Yamaha WR450F Fahrer- Und Wartungshandbuch Seite 455

AC-MAGNETZÜNDER UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETO DE CA Y EMBRAGUE DEL ARRANCADOR
Organisation de la dépose
3
2
1
3
N.B.:
Serrer l'écrou du rotor à 65 Nm (6,5 m·kg, 47 ft·lb), desserrer puis resserrer l'écrou du rotor à 65 Nm (6,5 m·kg, 47 ft·lb).
Demontage-Arbeiten
3
2
1
3
HINWEIS:
Die Rotormutter auf 65 Nm (6,5 m·kg) festziehen, lösen und dann erneut auf 65 Nm (6,5 m·kg) festziehen.
Alcance de la extracción
3
2
1
3
NOTA:
Apriete la tuerca del rotor a 65 Nm (6,5 m·kg, 47 ft·lb), afloje y vuelva a apretar la tuerca del rotor a 65 Nm (6,5 m·kg, 47 ft·lb).
MAGNÉTO CA ET ROCHET DE DÉMARRAGE
Ordre Nom de pièce
9 Goujon
10 Pignon de ralenti 2
11 Roulement
12 Axe
13* Ecrou (rotor)
14 Rotor
15 Clavette de demi-lune
16 Rochet de démarrage
17 Pignon d'entraînement du rochet de démarrage
18 Roulement
19 Roundelle ordinaire
20 Support
21 Bobine d'excitation
22 Stator
Reihen-
Bauteil
folge
9 Paßstift
10 Leerlaufrad 2
11 Lager
12 Welle
13* Mutter (Rotor)
14 Rotor
15 Scheibenfeder
16 Starterkupplung
17 Starterkupplung-Antriebsrad
18 Lager
19 Beilagscheibe
20 Halter
21 Impulsgeber
Stator
22
Orden Denominación de la pieza
9 Fijo de centraje
10 Engranaje de ralentí 2
11 Cojinete
12 Eje
13* Tuerca (rotor)
14 Rotor
15 Chaveta de media luna
16 Embrague del arrancador
17 Engranaje propulsor del embrague del arranca-
dor
18 Cojinete
19 Arandela plana
20 Soporte
21 Bobina de aceleración rápida
22 Estator
Qté
2
1
1
1
1 Se reporter à N.B..
1 Utiliser l'outil spécial.
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
1
1
1
1
1
1
Anz.
2
1
1
1
1 Siehe HINWEIS.
1 Spezialwerkzeug verwenden.
Siehe unter "AUSBAU".
1
1
1
1
1
1
1
1
Cantidad
2
1
1
1
1 Consulte la NOTA.
1 Utilice la herramienta especial.
Consulte el apartado "PUNTOS DE EXTRACCIÓN".
1
1
1
1
1
1
1
1
4 - 77
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones