Werbung
english
Cloudiness check of wastewater
In order to check the degree of cloudiness, a
waste water sample is taken at the sampling
cock, filled into a sample jar and compared
(visual check) with the reference cloudiness. If
the sampled liquid is a cloudy as the reference
cloudiness, or even cloudier, please contact
our Service Centre.
Cleaning
All components in contact with splitting agent
flocs, such as reaction chamber walls, sensor,
stirrer shaft and transfer channel should be
checked once a week and cleaned with water.
(Do not use detergents!)
Expendable materials
The operator must always keep original
splitting agent and filters in stock. Please
observe the relevant regulations in your
country.
Replenish with splitting agent
Top up the storage container with splitting
agent well in time using the scoop supplied
with the unit.
Filter bag replacement
Open baynet lock of the inlet extension and
remove together with the filter bag. Undo hold-
ing strap and take out inlet extension.
Place new filter bag over inlet extension, fit
holding strap and pull tight. The holding strap
must be tightly in place, otherwise the filter bag
may come off and release filter cake.
Filter cake disposal:
Waste disposal key: EWC 05 01 15
Empty oil collector
When the oil collector is ¾ full, exchange for
an empty one.
The waste oil must be correctly disposed of:
Waste disposal key:
EWC 13 02 05 (mineral oil)
EWC 13 02 06 (synthetic oil)
General cleaning
Depending on the amount of dirt entrained
through the pipe system of the compressor
station, cleaning may be necessary about
twice a year.
- Cleaning of the preseparation tank
- Cleaning of the reaction chamber
- Cleaning of the clear-water tank
Replacement of pump hose
Recommended every 6 months
BEKOSPLIT 12, 13, 14
español
Control de turbiedad del agua saliente
Para controlar el grado de turbiedad, se toma
una prueba del grifo para toma de pruebas en
un frasco de control y se compara visualmente
con la referencia. Si la turbiedad es igual o
superior a la de la referencia, le rogamos que
se ponga en contacto con nuestro Servicio
de Asistencia.
Limpieza
Los componentes que entran en contacto con
los grumos de agente separador, como son las
paredes del depósito de reacción, el sensor, el
árbol del agitador y el canal de rebose, deben
controlarse semanalmene y limpiarse con agua
(¡no utilice detergentes!).
Consumibles
Según la Ley Alemana sobre Recursos Hidro-
lógicos (§ 19i WHG), el usuario está obligado
a tener siempre en stock agente separador y
filtros de recambio originales. Por favor, tenga
en cuenta la legislación pertinente de su país.
Llenar de agente separador
Llenar a tiempo el depósito con la pala sumi-
nistrada.
Cambio de saco filtrante
Abra el cierre de bayoneta de la extensión de
alimentación y sáquela con el saco filtrante.
Soltar la cinta de sujeción y retirar el saco
filtrante de la extensión de alimentación. Colo-
car el saco filtrante nuevo, colocar otra vez y
apretar la cinta de sujeción correctamente. De
lo contrario, es posible que el saco filtrante se
suelte y se salga la torta del filtro.
Eliminar la torta del filtro vieja:
Código de residuos: EWC 05 01 15
Vaciar depósito colector de aceite
Cuando se llenen ¾ del depósito colector,
habrá que cambiarlo por uno vacío.
Eliminar el aceite separado como aceite usado:
Código de residuos:
EWC 13 02 05 (aceites minerales)
EWC 13 02 06 (aceites sintéticos)
Limpieza a fondo
Dependiendo del grado de suciedad que pro-
duzca el sistema de aire comprimido, puede ser
necesaria una limpieza a fondo cada 6 meses.
- Limpieza del depósito de preseparación
- Limpieza de depósito de reacción
- Limpieza del depósito de agua limpia
Cambio de la manguera de la bomba
Recomendación: cada 6 meses
italiano
Controllo della torbidezza dell'acqua reflua
Per controllare il grado di torbidezza si preleva
un campione di liquido dalla valvola di spillatura
per campioni e lo si confronta con la provetta
di riferimento in dotazione. Se la torbidezza
del campione è uguale o maggiore di quella
di riferimento, si prega di contattare i nostri
tecnici del reparto di assistenza.
Pulizia
Tutti i componenti che vengono a contatto
con fiocchi di agente splittante, come le pareti
della tanica di reazione, il sensore, l'agitatore
e il foro di troppopieno, vanno controllati setti-
manalmente e puliti con acqua (non utilizzare
detergenti!)
Materiali di consumo
Il base al paragrafo 19i WHG (la legge sulle
acque) "Obblighi del committente" si deve
sempre disporre di agente splittante e filtri
originali di scorta.
Rabboccare l'agente splittante
Rabboccare a tempo debito il contenitore di
stoccaggio, utilizzando la paletta a disposi-
zione.
Sostituzione del filtro a sacco
Aprire la chiusura a baionetta della prolunga
di alimentazione ed estrarre il filtro a sacco.
Allentare la fascetta ed estrarre la prolunga
di alimentazione. Rovesciare il nuovo filtro a
sacco sulla prolunga di alimentazione, inserire
la fascetta e serrare con cura.
Le fascette devono essere sempre fissate
saldamente. In caso contrario il filtro a sacco
potrebbe staccarsi e far fuoriuscire i residui.
Smaltire i residui:
codice di smaltimento: EWC 05 01 15
Svuotare la tanica di raccolta dell'olio
Sostituire la tanica di raccolta dell'olio con una
tanica vuota non appena il livello superi i ¾.
Smaltire i residui di olio come olio usato:
codice di smaltimento:
EWC 13 02 05 (oli minerali)
EWC 13 02 06 (oli sintetici)
Pulizia generale
In base al grado di sporcizia depositatasi
nelle linee del compressore, potrebbe essere
necessario eseguire semestralmente una
pulizia generale.
- Pulizia della tanica di preseparazione
- Pulizia della tanica di reazione
- Pulizia della tanica dell'acqua pulita
Sostituzione della tubazione della pompa
Si consiglia di eseguire la sostituzione seme-
stralmente
21
Werbung
