Hoval BelariaS 11 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Inneneinheit und Optionen für
Luft-Wasser-Wärmepumpensystem
Bedienungsanleitung
Deutsch
Inneneinheit und Optionen für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem
Manuel d'utilisation
Français
Unité intérieure et options pour système de pompe à chaleur air à eau
Manuale d'uso
Italiano
Unità interna e optional per sistema a pompe di calore aria – acqua
Operation manual
English
Indoor unit and options for air to water heat pump system
BelariaS (11,14,16) Inneneinheit
BelariaSR (11,14,16) Inneneinheit
4 209 847 / 00 – 10/10
Änderungen vorbehalten
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hoval BelariaS 11
Inhaltszusammenfassung für Hoval BelariaS 11
- Seite 1 Bedienungsanleitung Inneneinheit und Optionen für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem Bedienungsanleitung Deutsch Inneneinheit und Optionen für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem Manuel d'utilisation Français Unité intérieure et options pour système de pompe à chaleur air à eau Manuale d'uso Italiano Unità interna e optional per sistema a pompe di calore aria – acqua Operation manual English Indoor unit and options for air to water heat pump system...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inneneinheit und Optionen für BelariaS16IE02 Bedienungsanleitung BelariaSR16IE02 Luft-Wasser-Wärmepumpensystem NHALTSVERZEICHNIS Seite WARNUNG 1. Definitionen................1 Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Einheit sicher, dass 1.1. Bedeutung der Warnhinweise und Symbole ........1 Installation einem Monteur fachgerecht 1.2. Bedeutung der verwendeten Begriffe..........2 durchgeführt wurde. -
Seite 3: Bedeutung Der Verwendeten Begriffe
Bauseitig zu liefern: Das Gerät nicht abspülen. Es besteht sonst Stromschlag- und Feuergefahr. Bezieht sich auf Ausrüstungsteile, die gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch installiert werden müssen, aber nicht von Hoval geliefert werden. BelariaS16IE02+BelariaSR16IE02 Bedienungsanleitung 4 209 847 / 00 Inneneinheit und Optionen für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem... -
Seite 4: Einleitung
Punkte. Hoval Ventilator-Konvektoren, Bodenheizungen, Niedertemperatur- Zum Energiesparen ist es auch hilfreich, wenn Sie für jeden Tag in Heizkörpern und Hoval Brauchwasser-Aufheizgeräten kombiniert der Woche für den Heizbetrieb einen Zeitplan aufstellen und diesen werden. umsetzen. Zur Erfassung eines solchen Plans können Sie das Einheiten für Heizen/Kühlen und Einheiten nur für Heizen... -
Seite 5: Betrieb Des Digitalreglers
4.2. Betrieb des Digitalreglers 4.3. Name und Funktion der Schalter und Symbole Der Betrieb der Einheit BelariaS(R)16IE wird über den Digital- Controller gesteuert. VORSICHT Der Digitalregler darf nie nass werden. Dies kann elektrischen Schlag oder Brand verursachen. Drücken Sie die Tasten des Digitalreglers niemals mit einem harten, spitzen Gegenstand. - Seite 6 UHRANZEIGE 25. TASTE RAUMHEIZUNG/-KÜHLUNG Die Uhranzeige zeigt die aktuelle Zeit an. Diese Taste ermöglicht das manuelle Umschalten zwischen Beim Lesen oder Programmieren der Programmuhr, zeigt die Heiz- und Kühlbetrieb (vorausgesetzt, die Einheit ist nicht eine Uhranzeige die Aktionszeit an. Einheit für den reinen Heizbetrieb). Wenn die Einheit mit einem externen Raumthermostat SYMBOL PROGRAMMUHR angeschlossen wird, ist diese Taste nicht betriebsbereit und das...
-
Seite 7: Einrichten Des Reglers
4.5. Beschreibung der Betriebsarten INFORMATION Der Status dieser Einstellung wird hier nur aufgeführt, Raumheizbetrieb (h) um anzugeben, welche Einstellungen und Funktionen für Ihre Anwendung gelten. In diesem Modus wird die Heizung aktiviert wie durch den Wassertemperatur-Sollwert verlangt. Der Sollwert kann manuell 34. -
Seite 8: Leistungsfähiger Brauchwasser-Heizbetrieb
4.6. Reglerfunktionen Nur für [4-03]=4 In diesem Modus erwärmt die Inneneinheit den Brauchwassertank. Manueller Betrieb Der Brauchwassertank lässt sich auf verschiedene Weisen aufheizen: Während des manuellen Betriebs, regelt der Benutzer manuell die Speicherung Einstellungen der Anlage. Die letzte Einstellung bleibt aktiv bis der Benutzer sie ändert oder bis die Programmuhr eine andere •... -
Seite 9: Betrieb Der Programmuhr
Auswahl und Einstellung der Brauchwasser-Heizung ( Anzeige der aktuellen Temperaturen Mit der Taste aktivieren Sie die Brauchwasser-Heizung ( Drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang. Das Bildsymbol wird an der Anzeige angezeigt. Das Bildsymbol und die Vorlauftemperatur werden angezeigt. Die Bildsymbole blinken. - Seite 10 Was kann die Programmuhr tun? HINWEIS Die Programmuhr ermöglicht das Programmieren von: Die Einstellung [4-03] darf nicht geändert werden. Der Raumheizung (siehe "Programmierung der Raumheizung oder Installateur wählt die richtige Einstellung für Ihre Warmwasserbereitung" auf Seite 11) Anwendung aus. Schalten Sie die gewünschte Betriebsart zu einem festgelegten Zeitpunkt ein in Kombination mit einem Sollwert (wetterabhängig oder manuell eingestellt).
-
Seite 11: Programmieren Und Abfragen Der Programmuhr
4.7. Programmieren und Abfragen der Programmuhr Starten Das Programmieren der Programmuhr ist flexibel (Sie können programmierte Aktionen wann immer erforderlich hinzufügen, entfernen oder ändern) und unproblematisch (Programmierstufen sind auf ein Minimum begrenzt). Denken Sie jedoch vor der Programmierung der Programmuhr daran: Machen Sie sich selbst mit den Symbolen und Tasten vertraut. -
Seite 12: Programmierung
Programmierung Programmierung der Raumheizung oder Warmwasserbereitung Zur Programmierung der Raumheizung oder Warmwasserbereitung gehen Sie wie folgt vor: INFORMATION Rückkehr vorherigen Schritten Programmierverfahren ohne die geänderten Einstellungen zu speichern, wird durch Drücken der Taste pr durchgeführt. Drücken Sie die Taste <. Die aktuelle Betriebsart blinkt. - Seite 13 Programmierung des Raumkühlungsmodus, des geräuscharmen Die Programmierung des Raumkühlungsmodus, des geräuscharmen Modus und des Zusatzheizungsmodus Modus und des Zusatzheizungsmodus wird wie folgt ausgeführt: INFORMATION Rückkehr vorherigen Schritten Programmierverfahren ohne die geänderten Einstellungen zu speichern, wird durch Drücken der Taste pr durchgeführt.
-
Seite 14: Programmierte Aktionen Abfragen
Programmierte Aktionen abfragen Tipps und Tricks Abfragen der Raumheizungs- oder Warmwasserbereitungs- Programmieren des nächsten Tages/der nächsten Tage maßnahmen Nach Bestätigung programmierten Aktionen eines Zum Abfragen der Raumheizungs- oder Warmwasserbereitungs- bestimmten Tages (d.h. nach Drücken der Taste < 5 Sekunden lang), maßnahmen gehen Sie wie folgt vor. -
Seite 15: Bauseitige Einstellungen
5.1. Vorgehensweise Löschen eines Wochentages (Raumheizbetrieb oder Warmwasserbereitungsmodus) Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie bauseitige Einstellungen ändern Drücken Sie die Taste <. wollen. Die aktuelle Betriebsart blinkt. Verwenden Sie die Tasten pi und pj, um den Modus auszuwählen, den Sie löschen möchten (Raumheizung h oder Warmwasserbereitung Die ausgewählte Betriebsart blinkt. -
Seite 16: Detaillierte Beschreibung
[1-08] Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo2_Ti): Detaillierte Beschreibung Vorlauftemperatur-Sollwert, wenn die Außentemperatur dem Wert für niedrige Umgebungstemperatur (Lo2_A) entspricht [0] Zugriffserlaubnisstufe oder darunter liegt. Bestimmte Tasten der Benutzerschnittstelle können gesperrt werden, Beachten Sie, dass der Wert Lo2_Ti höher sein sollte als damit kein Unbefugter unerwünschte Bedienschritte durchführen kann. - Seite 17 [4] Ausschalt-Temperatur der Raumheizung WARNUNG Ausschalt-Temperatur der Raumheizung Denken daran, dass nach Durchführung [4-02] Ausschalt-Temperatur Raumheizung: Desinfektion die Temperatur des Warmwassers, das aus Außentemperatur (draußen), bei deren Erreichen die einem Warmwasserhahn entnommen wird, so heiß ist, Raumheizung ausgeschaltet wird, damit die Räume nicht dass seine Temperatur dem Wert entspricht, der durch die überheizt werden.
- Seite 18 Beispiel 2: Programmierte Speicherung [6-03]=1, kontinuierlicher [9] Sollwertbereiche Heizen und Kühlen Warmhaltebetrieb [6-05]=2, Desinfektionsfunktion [2-01]=1 aktiviert. Der Zweck dieser bauseitigen Einstellung ist, den Benutzer davon abzuhalten, eine falsche Wasseraustritts-Temperatur (d.h. zu heiß oder zu kalt) auszuwählen. Dazu kann der für den Benutzer verfügbare Sollwertbereich Heiztemperatur...
- Seite 19 [d] Lokaler wetterabhängiger Verstellwert INFORMATION Lokaler wetterabhängiger Verstellwert Gilt nur, wenn [4-03]=4! Die bauseitige Einstellung des wetterabhängigen Verstellwertes ist wird empfohlen, Startzeit für nachts nur dann relevant, wenn der wetterabhängige Sollwert (siehe stattfindende automatische Warmwasserbereitung [6-04] bauseitige Einstellung "[1] Wetterabhängiger Sollwert" auf Seite 15) auf den Zeitpunkt zu legen, wenn der Absenkbetrieb [9-06] ausgewählt ist.
-
Seite 20: Tabelle Bauseitiger Einstellungen
Tabelle bauseitiger Einstellungen Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert Standardwert Bereich Stufe Einheit Zugriffserlaubnisstufe Zugriffserlaubnisstufe — Wetterabhängiger Sollwert Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 °C Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 10~20 °C Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo_Ti) 25~55 °C Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti) - Seite 21 Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert Standardwert Bereich Stufe Einheit Installationsbedingte Einstellung Installationsbedingte Einstellung Installationsbedingte Einstellung Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. — — — — Programmierter Brauchwasserspeicherungs- und Warmhaltebetrieb Programmiertes Speichern 1 (EIN) —...
- Seite 22 Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert Standardwert Bereich Stufe Einheit Installationsbedingte Einstellung Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. — Installationsbedingte Einstellung Installationsbedingte Einstellung Installationsbedingte Einstellung Installationsbedingte Einstellung Entfällt. Die Standardeinstellung nicht ändern. —...
-
Seite 23: Wartung
Jahr. Die Wartung sollte (z.B. 1 Stunde zu spät oder zu früh) durch einen Techniker Ihrer lokalen Hoval Niederlassung Der Timer ist korrekt programmiert, Falls das Symbol pr nicht durchgeführt werden (siehe Installationsanleitung). aber es hat keine Wirkung. angezeigt wird, dann drücken Sie die Taste pr, um den Timer zu Vom Benutzer sind nur die folgenden Wartungs- und Pflegearbeiten... -
Seite 24: Vorschriften Zur Entsorgung
ORSCHRIFTEN ZUR NTSORGUNG Bei der Demontage der Einheit sowie bei der Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen ist vorschriftsmäßig zu verfahren. Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass es als elektrisches oder elektronisches Produkt nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. - Seite 90 Schweiz Hoval Herzog AG Basel Bern Schneckelerstr. 9, 4414 Füllinsdorf Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp General-Wille-Strasse 201 Tel. 0848 640 640, Fax 0848 640 641 Tel. 031 818 66 30, Fax 031 818 66 31 CH-8706 Feldmeilen kc.basel@hoval.ch kc.bern@hoval.ch Telefon 044 925 61 11 Zürich...
-
Seite 91: Inneneinheit Und Optionen Für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem
Bedienungsanleitung Inneneinheit und Optionen für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem Návod k obsluze čeština Vnitřní jednotka a příslušenství pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda Priručnik za uporabu hrvatski Unutarnja jedinica i opcije sustava toplinske crpke iz zraka u vodu Priročnik za uporabo slovenščina Notranja enota in dodatne možnosti za sistem s toplotno črpalko zrak-voda Návod na obsluhu Vnútorná... - Seite 178 Schweiz Hoval Herzog AG Basel Bern Schneckelerstr. 9, 4414 Füllinsdorf Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp General-Wille-Strasse 201 Tel. 0848 640 640, Fax 0848 640 641 Tel. 031 818 66 30, Fax 031 818 66 31 CH-8706 Feldmeilen kc.basel@hoval.ch kc.bern@hoval.ch Telefon 044 925 61 11 Zürich...
- Seite 179 Bedienungsanleitung Inneneinheit und Optionen für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem Üzemeltetési kézikönyv Magyar Beltéri egység és tartozékok levegő-víz hőszivattyús rendszerhez Instrukcja obsługi Urządzenie wewnętrzne oraz wyposażenie opcjonalne układu pompy polski ciepła typu powietrze-woda Manual de exploatare română Unitate interioară şi opţiuni pentru sistem de pompă termică aer la apă BelariaS (11,14,16) Inneneinheit BelariaSR (11,14,16) Inneneinheit 4 209 847 / 00 –...
- Seite 246 Schweiz Hoval Herzog AG Basel Bern Schneckelerstr. 9, 4414 Füllinsdorf Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp General-Wille-Strasse 201 Tel. 0848 640 640, Fax 0848 640 641 Tel. 031 818 66 30, Fax 031 818 66 31 CH-8706 Feldmeilen kc.basel@hoval.ch kc.bern@hoval.ch Telefon 044 925 61 11 Zürich...