Hoval BelariaSH 11 Bedienungsanleitung
Inneneinheit für luft-wasser-wärmepumpensystem und optionen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und
Optionen
BelariaSH (11) Inneneinheit
BelariaSH (14) Inneneinheit
BelariaSH (16) Inneneinheit
Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen
Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options
Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua e optional
Indoor unit for air to water heat pump system and options
Venkovní jednotka pro systém tepelných čerpadel vzduch-voda
Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu i opcije
Beltéri egység levegő-víz hőszivattyús rendszerhez és opciók
Urządzenie wewnętrzne układu pompy ciepła typu powietrze-woda
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă şi opţiuni
Notranja enota za sistem s toplotno črpalko zrak - voda in dodatne
Vnútorná jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody a
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Manuale d'uso
Operation manual
Návod k obsluze
s příslušenstvím
Priručnik za rukovanje
Üzemeltetési kézikönyv
Instrukcja obsługi
oraz wyposażenie opcjonalne
Manual de exploatare
Priročnik za uporabo
možnosti
Návod na obsluhu
nadštandardná výbava
4 209 015 / 01 – 12/09
Änderungen vorbehalten
Deutsch
Français
Italiano
English
čeština
hrvatski
Magyar
polski
română
slovenščina
slovenčina
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hoval BelariaSH 11
Inhaltszusammenfassung für Hoval BelariaSH 11
- Seite 1 Bedienungsanleitung Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen Bedienungsanleitung Deutsch Inneneinheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem und Optionen Manuel d'utilisation Français Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options Manuale d'uso Italiano Unità interna per sistema a pompe di calore aria-acqua e optional Operation manual English Indoor unit for air to water heat pump system and options...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
BelariaSH11IE01 Inneneinheit für Luft-Wasser- Bedienungsanleitung BelariaSH14IE01 Wärmepumpensystem und Optionen BelariaSH16IE01 NHALTSVERZEICHNIS Seite LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME GERÄTS SORGFÄLTIG Einleitung..................1 DURCH. SIE INFORMIERT SIE DARÜBER, WIE DAS Allgemeine Informationen ............1 GERÄT ORDNUNGSGEMÄSS BEDIENT Inhalt dieser Anleitung ..............1 BETRIEBEN WIRD, UND WAS SIE TUN KÖNNEN, FALLS Kurzanleitung .................. -
Seite 3: Kurzanleitung
Warmwasserbereitung (Brauchwasser) URZANLEITUNG Warmwasserbereitung (nur wenn ein optionaler Brauchwassertank Dieses Kapitel enthält eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, um sowohl installiert ist) die Raumheizung in Betrieb zu setzen als auch Warmwasser zu Automatische Aufheizung und Speicherung (tägliches Aufheizen, 1-mal bereiten. nachts und/oder am Tage) Detailliertere Informationen zur Bedienung der Anlage finden Sie im Bauseitige Einstellung [1-00] Das Symbol p wird angezeigt. -
Seite 4: Tasten Und Anzeige-Symbole Bei Die Fernbedienung
WOCHENTAG-ANZEIGE 1234567 Die Fernbedienung darf unter keinen Umständen Zeigt den aktuellen Wochentag an. nass werden. Sonst entsteht Stromschlag- und Beim Anzeigen oder Programmieren des Timers (Zeitschaltuhr) Feuergefahr. wird hier der eingestellte Tag angezeigt. Die Tasten der Fernbedienung niemals mit einem UHRZEITANZEIGE harten, spitzen Gegenstand drücken. -
Seite 5: Uhrzeit Einstellen
17. PUMPEN-SYMBOL é 29. ZEIT-EINSTELLTASTEN Durch dieses Symbol wird signalisiert, dass die Umwälzpumpe Diese Mehrzwecktasten werden verwendet, um die Uhrzeit ein- aktiv ist. zustellen, um zwischen den Temperaturanzeigen zu wechseln (Wasser-Eintritts/Austrittstemperatur Inneneinheit, Außen- 18. AUSSENTEMPERATUR-ANZEIGE temperatur, aktuelle Raumtemperatur und Temperatur des Wassers Wenn dieses Symbol blinkt, wird die Außentemperatur im Brauchwassertank) und um die Zeitschaltuhr zu programmieren. -
Seite 6: Raumheizungsbetrieb (H)
Beachten Sie, dass das Symbol b blinkt, wenn HINWEIS Die Uhrzeit muss manuell eingestellt werden. HINWEIS Ändern Sie die Einstellung, wenn zwischen der Absenkbetrieb aktiv ist. Sommerzeit und Winterzeit umgeschaltet wird. Standardmäßig ist der Absenkbetrieb aktiviert. Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 Der Absenkbetrieb kann mit der Funktion zur zugeordnet (siehe "Bauseitige Einstellungen"... - Seite 7 Solltemperatur des Wassers HINWEIS externer Raumthermostat installiert, bestimmt dieser, wann Heizbetrieb Umgebungstemperatur (außen) thermostatgeregelt auf EIN/AUS geschaltet wird. = Verstellwert Dann wird die Fernbedienung im Passivmodus betrieben, und sie agiert dann nicht mehr als [3-00] Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A): Niedrige Raumthermostat. Außentemperatur.
-
Seite 8: Brauchwasser-Heizbetrieb (W)
Durch bauseitige Einstellungen wird der Sollwert für die Temperatur Brauchwasser-Heizbetrieb ( des gespeicherten Wassers festgelegt, ebenso der Zeitplan zur Aufheizung des Wassers. Wie bauseitige Einstellungen durchgeführt werden, wird detailliert im Kapitel "Bauseitige Einstellungen" auf HINWEIS Zur Warmwasserbereitung muss der Brauchwasser- Seite 15 beschrieben. -
Seite 9: Manuelles Einschalten
HINWEIS Sorgen Sie dafür, dass das Brauchwasser nur so weit aufgeheizt wird, wie es für Ihren Bedarf 70°C erforderlich ist. Beginnen Sie mit einem niedrigen Sollwert und erhöhen Sie diesen nur dann, wenn sich herausstellt, dass dieser für Ihren Bedarf nicht 55°C ausreicht (das... -
Seite 10: Desinfektionsbetrieb
Desinfektionsbetrieb Enteisungsbetrieb (d) Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinfizieren des Brauch- Bei Raumheizungsbetrieb oder beim Aufheizen des Brauchwasser- wassertanks. Das geschieht, indem in bestimmten Zeitabständen tanks kann beim Wärmetauscher der Außeneinheit eine Eisbildung das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird. auftreten, wenn die Außentemperatur niedrig ist. -
Seite 11: Betrieb Timergesteuerter Funktionen
Die folgenden Tabellen zeigen, was bei den 2 Methoden der Timerprogrammierung geschieht. Speicheraufheiztemperatur Ausschalttemperatur Brauchwasseranforderung Methode 1 Raumheizung auf Basis von Temperatur-Sollwerten Uhrzeit Während des Während des Timerbetriebs leuchtet die Betriebs-LED Betriebs kontinuierlich. Speicheraufheiztemperatur Brauchwasser Bei Drücken der Der Timer für Raumheizung stellt seinen Betrieb ein und Taste y bleibt inaktiv. -
Seite 12: Warmwasserbereitung (Brauchwasser)
Raumheizungsregulierung auf Basis von Befehlen zum Timer Methode 2 Ein-/Ausschalten Absenkbetrieb Während des Wenn der Timer den Raumheizungsbetrieb auf AUS Betriebs schaltet, wird der Regler ausgeschaltet (die Betriebs- Wenn sowohl der Absenkbetrieb als auch der Timer aktiviert sind LED erlischt). Beachten Sie, dass dies keinen Einfluss auf die Warmwasserbereitung (Brauchwasser) hat. -
Seite 13: Geräuscharmer Betrieb
Geräuscharmer Betrieb Beispiel: Siehe "Geräuscharmen Betrieb Warmwasserbereitung Programmierte Aktionen Ausgeführte Aktionen programmieren" auf Seite 13. Uhrzeit Temperatur Uhrzeit Temperatur (Stunde) (°C) (Stunde) (°C) Sie können diesen Modus timerprogrammiert zu den gewünschten 16:00 — 06:00 — Zeitpunkten ein oder ausschalten lassen. Pro Modus können 5 Aktionen programmiert werden. -
Seite 14: Geräuscharmen Betrieb Und Warmwasserbereitung Programmieren
Geräuscharmen Betrieb und Warmwasserbereitung Zur Programmierung des Raumheizungsbetriebs gehen Sie wie folgt vor: programmieren HINWEIS Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, ohne dass die geänderte Einstellung gespeichert wird, dann drücken Sie die Taste pr. Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste <... -
Seite 15: Programmierte Aktionen Abfragen
10 Um weitere Aktionen des ausgewählten Betriebsmodus zu Um programmierte Aktionen zum nächsten Tag zu kopieren, wie folgt programmieren, die Schritte 7 bis 10 erneut ausführen. vorgehen: Wenn alle Aktionen programmiert sind, vergewissern Sie sich, Um in den Programmier-/Abfrage-Modus zu gelangen, die Taste dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten <... -
Seite 16: Optionale Fernbedienung
Taste pr gedrückt wird. Durch das Navigieren zu einem anderen Einstellcode oder durch Drücken der Bauseitige Einstellungen Taste z wird die Änderung verworfen. Das Hoval System wird durch bauseitige Einstellungen konfiguriert. HINWEIS Vor der Auslieferung sind die Einstellwerte In dieser Bedienungsanleitung werden alle bauseitigen Einstellungen werksseitig wie folgt festgelegt worden - siehe erläutert, die mit dem Betrieb der Einheit zu tun haben und die für die... - Seite 17 Tabelle bauseitiger Einstellungen Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Setup der Fernbedienung Zugriffserlaubnisstufe — Abgleich Raumtemperaturfühler –5~5 °C Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 (EIN) — —...
- Seite 18 Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Automatische Temperaturabgleichung Vorlauftemperatur-Abgleichwert –5~5 °C Brauchwassertank-Abgleichwert –5~5 °C Thermo EIN/AUS Erlaubnis –5~5 °C Setup von Optionen Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. —...
-
Seite 19: Wartung
Komponenten und der bauseitigen Verkabelung durch- nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen. geführt werden, am besten jedes Jahr. Die Wartung sollte durch einen Techniker Ihrer lokalen Hoval Niederlassung durchgeführt Versuchen Sie auf keinen Fall, das System selber auseinander- werden (siehe Installationsanleitung). -
Seite 200: Österreich
Schweiz Hoval Herzog AG Basel Bern Schneckelerstr. 9, 4414 Füllinsdorf Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp General-Wille-Strasse 201 Tel. 0848 640 640, Fax 0848 640 641 Tel. 031 818 66 30, Fax 031 818 66 31 CH-8706 Feldmeilen kc.basel@hoval.ch kc.bern@hoval.ch Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 Zürich...