Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Still EXD-18 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Still Anleitungen
  4. Gabelstapler
  5. EXD 18
  6. Originalbetriebsanleitung
Still EXD-18 Originalbetriebsanleitung

Still EXD-18 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EXD-18:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalbetriebsanleitung
Doppel-Hochhubwagen
EXD-18
0285 0286
1160 801 15 50 DE - 12/2017

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Still EXD-18

Inhaltszusammenfassung für Still EXD-18

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung Doppel-Hochhubwagen EXD-18 0285 0286 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 3: Herstelleradresse Und Kontaktdaten

    Vorwort Herstelleradresse und Kontaktdaten STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug ..........2 Allgemein .
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Übersichten Übersicht ............20 Übersicht .
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Bedienelemente der Hubeinrichtung ........55 Lesen des Tragfähigkeitsschilds .
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Empfohlene Schmiermittel ..........99 Technische Daten für Inspektion und Wartung .

  • Seite 9: Einleitung

    Einleitung...

  • Seite 10: Ihr Flurförderfahrzeug

    Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug Ihr Flurförderfahrzeug Allgemein Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Stapler entspricht den geltenden Normen und Sicherheitsvorschriften. Beim Betrieb des Staplers auf öffentlichen Straßen muss der Stapler den bestehenden nationalen Vorschriften des Einsatzlandes entsprechen. Die Fahrgenehmigung muss bei den zuständigen Stellen eingeholt werden. Die Stapler sind mit modernster Technik ausgestattet.

  • Seite 11: Eg -Konformitätserklärung

    Einleitung EG -Konformitätserklärung EG -Konformitätserklärung Erklärung STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 22113 Hamburg DEUTSCHLAND Wir erklären, dass die Maschine entsprechend dieser Betriebsanleitung Flurförderzeug entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt. Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe EG-Konformitätserklärung...

  • Seite 12: Identifikationsschild

    Einleitung Identifikationsschild Identifikationsschild HINWEIS Bei allen technischen Anfragen die Serien- nummer angeben. Hersteller Seriennummer Baujahr Gewicht (unbeladen, ohne Batterie) in kg Maximalgewicht Batterie Mindestgewicht Batterie Zusatzgewicht (Ballast) in kg Nennleistung Motor (kW) Batteriespannung in Volt Nenntragfähigkeit in kg EU-Konformitätssymbol Regeln für Betreiber von Flurförderzeugen Über die vorliegende Betriebsanleitung hin- aus ist ein Leitfaden mit zusätzlichen Infor-...
  • Seite 13 Einleitung Regeln für Betreiber von Flurförderzeugen Internet-Adresse und QR-Code Durch Übertragen der Adresse https://m.still.de/vdma in einen Internet-Brow- ser oder durch Scannen des QR-Codes sind die Informationen jederzeit abrufbar. 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Die Genehmigung muss im Voraus eingeholt Stapler ist geeignet zum Heben, Befördern werden, um Gefahren so weit wie möglich zu und Stapeln von Lasten. begrenzen. Der Stapler sollte nur für bestimmungsge- Das Tragfähigkeitsschild gibt die Maximallast mäße Zwecke verwendet werden, wie in die- an, die erreicht werden kann.

  • Seite 15: Unbefugte Benutzung

    Einleitung Unbefugte Benutzung Unbefugte Benutzung Jede Gefährdung durch unbefugten Ge- Das Transportieren von Personen ist unzuläs- brauch ist durch den Betreiber bzw. Bediener sig. und nicht durch den Hersteller zu verantwor- Der Gabelstapler darf nicht in feuer- oder ten. explosionsgefährdeten Bereichen oder Korro- Die Benutzung für andere Zwecke, als in sion verursachenden oder stark staubhaltigen dieser Betriebsanleitung beschrieben, ist...
  • Seite 16 Einleitung Entsorgung von Komponenten und Batterien 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 17: Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 18: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Die dem Fahrzeug beiliegende Betriebsanlei- • Regelmäßige Kontrollen und technische tung muss an alle relevanten Personen, ins- Inspektionen besondere an die für Wartung und Betrieb des • Recycling von Schmierfetten, Ölen und Fahrzeugs zuständigen Mitarbeiter, weiterge- Batterien geben werden.

  • Seite 19: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Zulässige Betriebsstoffe VORSICHT Betriebsstoffe können gefährlich sein. Im Umgang mit diesen Stoffen müssen die Sicher- heitsvorschriften unbedingt befolgt werden. Die für den Betrieb benötigten zulässigen Stoffe entnehmen Sie bitte der Wartungsda- tentabelle.

  • Seite 20: Hydraulikflüssigkeit

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Hydraulikflüssigkeit VORSICHT Hydraulikflüssigkeit ist ein wassergefährden- der Stoff. Hydraulikflüssigkeiten sind gesund- heitsgefährdend und stehen während Hydraulikflüssigkeit immer in vorschriftsmäßi- des Betriebs des Gabelstaplers unter gen Behältern aufbewahren. Druck. – Diese Flüssigkeiten nicht verschüt- Verschütten vermeiden. ten! Verschüttete Hydraulikflüssigkeit sofort mit –...

  • Seite 21: Entsorgung Von Betriebsstoffen

    Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen VORSICHT UMWELTHINWEIS Batteriesäure enthält gelöste Schwe- – Alte Batteriesäure vorschriftsmäßig entsor- felsäure. Diese ist korrosiv. gen. – Bei Arbeiten mit Batteriesäure unbedingt Schutzkleidung und Augenschutz tragen. – Keine Säure auf die Kleidung, Haut oder in die Augen kommen lassen, sonst sofort mit reichlich sauberem Wasser abspülen.

  • Seite 22: Emissionen

    Sicherheit Emissionen Emissionen Geräuschemissionswerte Ermittelt im Prüfzyklus nach Norm EN 12053 Schalldruckpegel am Fahrerplatz aus den gewichteten Werten bei den Betriebs- Beim 66,55 dB zuständen FAHREN, HEBEN und LEER- Betriebszustand LAUF. „Fahren“ ± 2,5 dB(A) Schalldruckpegel am Fahrerplatz Unsicherheit EXD18K, EXD18L L 65 dB(A) HINWEIS Beim...

  • Seite 23: Restgefahren, Restrisiken

    Sicherheit Restgefahren, Restrisiken Restgefahren, Restrisiken Trotz aller betrieblicher Vorsichtsmaßnahmen • Stürzen, Stolpern u. Ä. beim Aufsteigen und Einhaltung der Normen und Vorschrif- auf das Flurförderzeug besonders bei ten kann nicht ausgeschlossen werden, dass Nässe, ausgetretenen Betriebsstoffen oder beim Einsatz des Staplers zusätzliche Gefah- vereisten Oberflächen ren auftreten können.

  • Seite 24: Definition Der Verantwortlichen Personen

    Sicherheit Definition der verantwortlichen Personen Definition der verantwortlichen Personen Betreiber Der Betreiber ist die natürliche oder juristische Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Person, die den Stapler nutzt oder in dessen Benutzer die Sicherheitsinformationen in Auftrag der Stapler genutzt wird. dieser Betriebsanleitung verstehen.
  • Seite 25 Sicherheit Definition der verantwortlichen Personen Verbot der Nutzung durch Unbefugte GEFAHR Die Einnahme von Drogen, Alkohol oder von Der Fahrer ist während der Arbeitszeit für den Medikamenten, welche die Reaktionsfähigkeit Stapler verantwortlich. Er darf nicht zulassen, beeinflussen, beeinträchtigen die Fähigkeit zum dass Unbefugte den Stapler bedienen.

  • Seite 26: Sicherheitstechnische Prüfungen

    Staplers Sicherheitsüberprüfung nach Zeit und außergewöhnlichen Vorkommnissen Der Betreiber (siehe Kapitel „Definition der verantwortlichen Personen“) muss dafür sor- STILL GmbH Hamburg gen, dass der Stapler mindestens einmal jähr- lich oder nach besonderen Vorkommnissen Regelmäßige Prüfung durch einen Sachkundigen geprüft wird.

  • Seite 27: Übersichten

    Übersichten...

  • Seite 28: Übersicht

    Übersichten Übersicht Übersicht Übersicht Hubgerüst Tank Schutzgitter Lastarme Deichsel Lasträder oder Drehgestelle Not-Halt-Hebel Pumpenbaugruppe Anzeige Fahrzeugeigenes Ladegerät Fahrsteuerung Gabelzinken Stabilisatorrad Hubgerüstzylinder Antriebsrad 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 29: Regelungs- Und Anzeigeelemente

    Übersichten Regelungs- und Anzeigeelemente Regelungs- und Anzeigeelemente Deichsel Handgriff Fahrdrosselklappe Ladearme anheben Sicherheitsvorrichtung zum Schutz vor Proportionales Absenken der Gabeln Quetschungen Proportionales Anheben der Gabeln Fahrdrosselklappe Hupe Lastarme absenken 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 30: Digicode (Optional)

    Übersichten Regelungs- und Anzeigeelemente Digicode (optional) EINSCHALTEN (Betriebsmodus) Schlüsselfehler oder falscher Code ABSCHALTEN und warten auf Code Zeitverzögerung der automatischen Ab- Programmiermodus aktiv schaltung Betrieb Enter Status von LEDs Hinweise VERWENDUNG rot aus kont. grün * 0 0 0 0 0 # 0 0 0 0 0 1 2 3 (1)(korrekte PIN)
  • Seite 31 Übersichten Regelungs- und Anzeigeelemente PROGRAMMIERUNG (nur Fahrzeugschalter AUS (2)) Zum Reaktivieren des Standard- Wiederherstellen Administratorcodes (00000000) wenden ursprünglichen Sie sich bitte an Ihren Administrator- Vertriebspartner oder Codes einen Händler in Ihrer Nähe. Die Stromversorgung wird nach 10 Minuten Aktivierung der rot blinkt grün unterbrochen...

  • Seite 32: Batterieladekontrolle

    Übersichten Regelungs- und Anzeigeelemente Batterieladekontrolle KOMMENTARE/BILD- BESCHREIBUNG ERLÄUTERUNG SCHIRMMELDUNGEN 91 % - 100 %: 10 Balken 1 % - 10 %: 1 Balken 0 %: 1 Balken blinkt (Hub- Ladung vollständig: 100 % Batterie-Ladezustand durch funktion nicht freigegeben). Ladung niedrig: 10 %, 10 Balken dargestellt Hinweis: Zum Schutz der Entladen: 0 %...
  • Seite 33 Übersichten Regelungs- und Anzeigeelemente KOMMENTARE/BILD- BESCHREIBUNG ERLÄUTERUNG SCHIRMMELDUNGEN Nicht leuchtend: Fahrzeug ausgeschaltet Grüne Anzeigenleuchte Leuchtend: Fahrzeug eingeschaltet Mithilfe dieser Codes kann die Service-Abteilung Fehlercode E3 294 erkennen, welche Aktionen der Servicetechniker durchführen muss. Fehler oder Verschleiß der Das Fahrzeug ist nicht Bremse (Luftspalt) einsatzbereit.

  • Seite 34: Markierungen

    Typenschild EXD 18K oder EXD 18L Sicherheitsetikett zum Umgang mit dem Garantieetikett (nur für Deutschland) auf der Hubgerüst Innenseite der Deichsel Still-Etikett auf beiden Seiten der Hubgerüst- Etikett „Niemals mit den Händen anfassen“ Zylinder Etikett Haken für Bandschlinge (siehe Kühlhausetikett...

  • Seite 35: Seriennummer

    Übersichten Markierungen Seriennummer xx xxxx x xxxxx HINWEIS Bei allen technischen Anfragen die Serien- nummer angeben. Die Seriennummer enthält die folgenden Informationen: 1 Produktionsort 2 Typ 3 Baujahr 4 Zählnummer 7090_921-004 1160 801 15 50 DE - 12/2017...
  • Seite 36 Übersichten Markierungen 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 37: Verwendung

    Verwendung...

  • Seite 38: Technische Beschreibung

    Verwendung Technische Beschreibung Technische Beschreibung Hubgerüste EXD18 Stapler wurden zum Stapeln und Doppelstapeln von Paletten entwickelt. Das Hubgerüst wird mit der Proportional- Dieser Stapler ist ein ACC-Modell in der steuerung der Deichsel angehoben. Mitgängerversion. Diese Hubgerüste sind mit seitlichen Hubzy- lindern ausgestattet.
  • Seite 39 Verwendung Technische Beschreibung – Ein am Fahrgestell befindlicher Not-Halt- - Kriechgeschwindigkeit (Creep Speed) Hebel schaltet, wenn er gezogen wird, die - Proportionalgeschwindigkeit (Proportionnal gesamte elektrische Anlage ab und bringt Speed) das Fahrzeug zum Stehen. - Fahrzeugeigenes Ladegerät (nur bei Batte- –...

  • Seite 40: Liste Der Vor Der Inbetriebnahme Abzuarbeitenden Prüfpunkte

    Verwendung Liste der vor der Inbetriebnahme abzuarbeitenden Prüfpunkte Liste der vor der Inbetriebnahme abzuarbeitenden Prüfpunkte VORSICHT – Beschädigte oder fehlende Aufkleber müssen entsprechend der Tabelle für die Beschädigungen oder sonstige Mängel am Ga- Beschriftungspositionen ersetzt werden. belstapler oder am Anbaugerät (Sonderausstat- tung) können zu Unfällen führen.

  • Seite 41: Kontrollen Und Maßnahmen Vor Inbetriebnahme

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme – Bei Bedarf den Batterieverbinder anschlie- ßen. – Die Deichsel in die vertikale Stellung bringen. – Den Fahrtrichtungswählhebel in Neutral- stellung (in die Mitte) bewegen. – Den Zündschlüssel (1) einführen und in die gewünschte Position drehen oder den fünfstelligen Code eingeben und mit der #-Taste des Digicode-Tastenfelds...
  • Seite 42 Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme HINWEIS Vor der Inbetriebnahme ist das Fahrzeug einer Sichtprüfung zu unterziehen. 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 43: Bremsprüfung

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Bremsprüfung ACHTUNG Die Bremsprüfung ist auf ebener Fläche durchzu- führen. – Den Stapler fahren, dabei die Deichsel in die Bereiche (1) und (2) neigen und damit die Wirksamkeit der Bremse prüfen. In diesen beiden Bereichen wird das Fahrzeug gebremst und die Stromversorgung des Fahrantriebs unterbrochen.

  • Seite 44: Prüfen Der Anti-Quetsch-Sicherheitsvorrichtung

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Prüfen der Anti-Quetsch-Sicher- heitsvorrichtung Anti-Quetsch-Sicherheitsvorrichtung Das Fahrzeug bewegt sich rückwärts, wenn der Anti-Quetsch-Taster (2) gedrückt wird. Wird das Fahrzeug in beengten Bereichen, z. B. in einem Fahrstuhl, betrieben, kann der Bediener bei mangelnder Vorsicht an der Wand eingeklemmt werden.

  • Seite 45: Hupe Prüfen

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor Inbetriebnahme Hupe prüfen – Auf den Hupentaster (5) auf dem oberen Teil der Deichsel drücken. – Die Hupe ertönt. 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 46: Betriebsanleitung Für Den Stapler

    Verwendung Betriebsanleitung für den Stapler Betriebsanleitung für den Stapler Die Stapler sind für den Einsatz im Innen- und ziert werden, da der Stapler beim Bremsen Außenbereich unter normalen Umgebungs- oder Abbiegen umkippen kann. bedingungen ausgelegt. Die Temperatur Die Lasten müssen einheitlich sein. Die muss zwischen -10 °C und +45°C liegen, und empfohlene maximale Höhe beträgt 2 m.
  • Seite 47 Verwendung Betriebsanleitung für den Stapler VORSICHT VORSICHT Verletzungsgefahr Sicherheitsrichtlinien für das Fahren: Die Hände immer auf den Bedienelementen las- – Kurven und schmale Durchgänge müssen sen. Die Hände fern von beweglichen Teilen und langsam durchfahren werden. Baugruppen halten, solange die Ladearme nicht –...

  • Seite 48: Fahren

    Verwendung Fahren Fahren Sicherheitsvorschriften beim Fahren Verhalten während des Fahrens • Niemals auf dem Stapler sitzen, um damit zu fahren. Der Fahrer muss innerhalb des Betriebs die • Der Stapler darf nicht als Stufenleiter gleichen Regeln beachten, wie im Straßen- benutzt werden.

  • Seite 49: Fahren

    Verwendung Fahren Fahren – Den Zündschlüssel in die Position (langsame Beschleu- Schildkröte nigung und Verzögerung) oder Hase (schnellere Beschleunigung und Verzöge- rung) drehen. – Die Deichsel in Zone (2) absenken. HINWEIS In Zone (2) befindet sich der Stapler in der Fahrposition.

  • Seite 50: Optispeed

    Verwendung Fahren – Den Schlüssel vorsichtig in der Gegen- richtung betätigen, bis die erforderliche Geschwindigkeit erreicht ist. Optispeed – Die Deichsel absenken. HINWEIS Die Maschine befindet sich nur in Zonen (2) und (3) in Fahrposition. In der unteren Zone (4) oder in der oberen Zone (1) ist die Bremse aktiv und der Fahrmotor ausgeschal- tet.

  • Seite 51: Bremsen

    Verwendung Fahren Bremsen VORSICHT Die Beschaffenheit der Bodenoberfläche wirkt sich auf den Bremsweg des Fahrzeugs aus. Dies muss beim Fahren berücksichtigt werden. Weiches Abbremsen – Während des Betriebs den Fahrtrichtungs- wählhebel (2) oder (3) loslassen. Mäßiges Abbremsen – Die Fahrtrichtungswählhebel (2) oder (3) in die entgegengesetzte Fahrtrichtung bewegen.

  • Seite 52: Kriechgeschwindigkeit

    Verwendung Fahren Kriechgeschwindigkeit Diese Funktion ermöglicht es, den Stapler auf engem Raum zu bewegen. Die Deichsel bleibt in der Vertikalen. – Die Taste für die Kriechgeschwindigkeit (1) (Schildkröten-Symbol) auf der Deichsel betätigen. Die Taste gedrückt halten. – Den Fahrschalter je nach gewünschtem Fahrmanöver vorsichtig nach vorn oder nach hinten bewegen.

  • Seite 53: Fahren An Steigungen Und Gefällen

    Verwendung Fahren Diese Zeitspanne kann auf 0 bis 10 Minuten eingestellt werden. Diese Funktion ist stan- dardmäßig deaktiviert. Eine Zeitüberschreitung kann eingestellt werden. Bitte mit der Kundendienstzentrale Kontakt aufnehmen. Fahren an Steigungen und Gefällen Hanglagen müssen stets so angefahren werden, dass die Last nach oben zur Spitze der Hanglage zeigt.

  • Seite 54: Fleetmanager™-Option Bedienen

    Verwendung FleetManager™-Option bedienen FleetManager™-Option bedienen Beschreibung der FleetManager- Option Über die FleetManager-Option kann der GSM: Global System for Mobile Communi- Zugang zum Stapler geregelt werden. Bei cation der Option handelt es sich um ein Fleet- Management-System. Schocksensor Der Zugriff auf das System erfolgt entweder: Dieser Sensor ermöglicht Ihnen, die Stöße •...

  • Seite 55: Stapler, Die Mit Der Fleetmanager™-Option Ausgerüstet Sind, In Betrieb Nehmen

    Verwendung FleetManager™-Option bedienen Stapler, die mit der FleetManager™- Option ausgerüstet sind, in Betrieb nehmen Stapler, die mit einer Tastatur oder einem elektronischen Schloss ausgerüstet sind, in Betrieb nehmen – Den Schaltschlüssel drehen, um den Stapler zu starten. – Den PIN-Code über die Tastatur eingeben. Der PIN-Code besteht aus fünf bis acht Ziffern.
  • Seite 56 Verwendung FleetManager™-Option bedienen Stapler, die mit einem RFID-Lesegerät ausgerüstet sind, in Betrieb nehmen – Den Schaltschlüssel drehen, um den Stapler zu starten. – Die RFID-Transponderkarte oder den RFID-Transponder (4) vor das Lesege- rät (3) legen. Wenn die richtige Karte verwendet wurde, leuchtet die LED (1) nicht auf.

  • Seite 57: Fleetmanager™-Option: Farbcode Für Die Leds

    Verwendung FleetManager™-Option bedienen FleetManager™-Option: Farbcode für die LEDs Die LEDs können verschiedene Zustände oder Farben haben. Die nachfolgende Liste enthält die häufigsten Meldungen und ihre Bedeutungen. Störung Lösung Ursache Zustand der LED Signalgeber LED 1 LED 2 Variante mit Le- segerät: keine gültige Zugangs- Eine gültige Zu-...
  • Seite 58 Verwendung FleetManager™-Option bedienen Störung Lösung Ursache Zustand der LED Signalgeber LED 1 LED 2 Dafür gibt es mehrere mögliche Gründe: - Auf das Lesegerät oder die Tastatur Ein langes ist kein Zugriff Mit der Kunden- akustisches möglich. Blinkt schnell Blinkt schnell dienstzentrale Signal ertönt bei - Auf das...

  • Seite 59: Stapler, Die Mit Der Fleetmanager™-Option Ausgerüstet Sind, Trennen

    Verwendung FleetManager™-Option bedienen Stapler, die mit der FleetManager™- Option ausgerüstet sind, trennen HINWEIS Bediener dürfen sich während der Fahrt nicht vorsätzlich abmelden. VORSICHT Der Zugang zum Stapler muss gesperrt werden. Unbefugte Benutzer dürfen nicht in der Lage sein, den Stapler zu benutzen. Stapler, die mit einer Tastatur oder einem elektronischen Schloss ausgerüstet sind, trennen...
  • Seite 60 Verwendung FleetManager™-Option bedienen Stapler, die mit einem RFID-Lesegerät ausgerüstet sind, trennen – Den Stapler an einem sicheren Ort abstel- len. – Die RFID-Karte oder den RFID-Transpon- der (4) kurz vor das Lesegerät (3) legen. Die LED (1) leuchtet eine Sekunde lang auf (rot).

  • Seite 61: Lasten Transportieren

    Verwendung Lasten transportieren Lasten transportieren Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Lasten VORSICHT Vor der Aufnahme einer Last genau mit den nach- folgenden Vorschriften vertraut machen. Beweg- liche Teile des Staplers (z. B. Hubvorrichtung, Schiebevorrichtungen, Arbeitsinstrumente oder Lasthebevorrichtungen) niemals berühren oder auf ihnen stehen.

  • Seite 62: Beförderung Von Paletten Und Anderen Behältern

    Verwendung Lasten transportieren Beförderung von Paletten und anderen Behältern Als allgemeine Regel gilt: Ladeeinheiten müssen einzeln transportiert werden (z. B. Paletten). Eine gleichzeitige Beförderung mehrerer Ladeeinheiten ist nur zulässig: • wenn die Sicherheitsvoraussetzungen erfüllt sind • auf Anweisung des Überwachungsbeauf- tragten.

  • Seite 63: Bedienelemente Der Hubeinrichtung

    Verwendung Lasten transportieren Bedienelemente der Hubeinrichtung VORSICHT Verletzungsgefahr Die Sicherheitsvorschriften sind strengstens einzu- halten. Es ist strengstens untersagt, bewegliche Teile zu berühren bzw. sich darauf zu stellen (z. B. Hebe- vorrichtung, Schiebevorrichtungen, Arbeitsinstru- mente, Vorrichtungen zur Aufnahme von Lasten). Aus Sicherheitsgründen sind die Hub- und Antriebsfunktionen deaktiviert, wenn sich die Deichsel in der Ruheposition befindet.
  • Seite 64 Verwendung Lasten transportieren Bodenplattenhub Ladearme anheben – Taste (4) drücken. Ladearme absenken – Taste (5) drücken. 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 65: Lesen Des Tragfähigkeitsschilds

    Verwendung Lasten transportieren Lesen des Tragfähigkeitsschilds ACHTUNG Vor jeder Lastaufnahme darauf achten, dass das Gewicht der Last die Tragfähigkeit der Maschine nicht überschreitet. Die Nenntragfähigkeit kann dem Tragfähigkeits- schild des Fahrzeugs (1) entnommen werden. Die angegebenen Werte entsprechen kompakten homogenen Lasten. Sie dürfen nicht überschrit- ten werden.

  • Seite 66: Umgang Mit Lasten

    Verwendung Lasten transportieren Umgang mit Lasten GEFAHR Absturzgefahr des Staplers Mit dem Initialhub nicht hoch stapeln. ACHTUNG Stets die vorgeschriebenen Sicherheitsschuhe tragen. Das Transportieren von Personen ist unzulässig. GEFAHR Das Tempo in Kurven oder auf nassem Untergrund unbedingt verlangsamen. ACHTUNG Keine angrenzenden Lasten berühren oder Lasten, die sich neben oder vor dem Transportgut befinden.

  • Seite 67: Transportieren Von Lasten

    Verwendung Lasten transportieren Transportieren von Lasten GEFAHR Unfallgefahr Wenn die Last angehoben ist, dürfen sich keine Personen unter ihr oder in unmittelbarer Nähe des Staplers aufhalten. GEFAHR Sturzgefahr Niemals Lasten mit angehobener Gabel befördern, da der Stapler hierdurch aus der Balance geraten kann.

  • Seite 68: Lasten Stapeln

    Verwendung Lasten transportieren – Die Gabeln wenige Zentimeter anheben. ACHTUNG Sturzgefahr Keine Lasten neben oder hinter dem Stapler berüh- ren. ACHTUNG Unfallgefahr Vor dem Entladen sicherstellen, dass sich keine Personen in der Nähe des Staplers oder der Last befinden. Lasten stapeln ACHTUNG Gefahr des Stabilitätsverlusts Um die Last im Regal aufzunehmen, nicht die Initi-...
  • Seite 69 Verwendung Lasten transportieren Aufnehmen hoch gelagerter Lasten – Mit der Maschine an die gewünschte Position heranfahren. – Die Ladearme vollständig absenken. – Die Gabelzinken auf die Höhe der Palette anheben. – Die Gabel vorsichtig nach vorn unter die Palette schieben. –...

  • Seite 70: Umgang Mit Zwei Gestapelten Paletten

    Verwendung Lasten transportieren Umgang mit zwei gestapelten Paletten Mit dem Stapler EXD18 können zwei gesta- pelte Lasten transportiert werden: - eine Last auf den Ladearmen des Initialhubs - eine Last auf den Gabelzinken. GEFAHR Gefahr des Stabilitätsverlusts Das Gesamtgewicht der beiden Lasten darf die maximale Tragfähigkeit der Maschine nicht über- schreiten (siehe Tragfähigkeitsschild).
  • Seite 71 Verwendung Lasten transportieren – Anschließend die Ladearme (2) anheben, um die Last vom Boden abzuheben. – Vor dem Losfahren Last (Q1) wieder absenken und so nah wie möglich neben Last (Q2) positionieren. ACHTUNG Darauf achten, dass oberhalb von Last (Q2) genü- gend Freiraum bleibt, so dass diese nicht von oben beschädigt werden kann.
  • Seite 72 Verwendung Lasten transportieren – Zunächst die untere Palette auf dem Boden absetzen und anschließend die obere Palette auf der ersten Ebene absetzen. – Das Fahrzeug langsam und in einer ge- raden Linie zurückfahren. – Gabeln dann wieder absenken. VORSICHT Die Gabel passt sich dem Anheben oder Absenken des Initialhubs (Ladearme) an.

  • Seite 73: Beschreibung Der Option Autolift

    Verwendung Lasten transportieren Option Autolift GEFAHR Die Option „Autolift“ nicht im Doppelstapelmodus verwenden. HINWEIS Vor der Verwendung dieser Option ist eine entsprechende Schulung erforderlich. VORSICHT Unfallgefahr Sicherstellen, dass sich niemand im Arbeitsbereich aufhält. Beschreibung der Option Autolift Die Option Autolift ermöglicht das automati- sche Anheben und Absenken der Gabeln.
  • Seite 74 Verwendung Lasten transportieren Benutzung der Option Autolift Die Baugruppe zur Steuerung der Funktion Autolift besteht aus: • Einer grün leuchtenden Taste (1) • Einem Drehknopf (2) zur Wahl der Hub- (4) oder Senkposition (5) • Zwei Not-Aus-Schaltern (3) an jedem Ende der Baugruppe VORSICHT Quetschgefahr für die Finger...
  • Seite 75 Verwendung Lasten transportieren – Den Drehknopf Autolift(2) in die Position Lift(4) drehen. – Die grün leuchtende Taste (1) drücken. – Die Gabeln werden auf 800 mm angeho- ben. Vor der Aktivierung ertönt ein akusti- sches Signal. Die grüne Leuchttaste leuch- tet auf, wenn sich die Gabeln bewegen.

  • Seite 76: Betrieb In Kühlhäusern (Optional)

    Verwendung Betrieb in Kühlhäusern (optional) Betrieb in Kühlhäusern (optional) ACHTUNG Standardfahrzeuge können beim Einsatz unter extremen Bedingungen stark beschädigt werden. In Kühlhäusern dürfen nur Stapler mit der Kühl- hausoption eingesetzt werden. Es ist spezielles für Kühlhäuser entwickeltes Öl zu verwenden. Diese Stapler sind durch ihr Kühlhausetikett gekennzeichnet.
  • Seite 77 Verwendung Betrieb in Kühlhäusern (optional) des Kühlhauses zu lassen, damit das Kon- denswasser verschwindet. GEFAHR Bei gefrierendem Kondenswasser im Kühlhaus dürfen die blockierten Teile auf keinen Fall bewegt werden. Dies kann zu dauerhaften Schäden am Stapler führen. Parken Der Stapler muss außerhalb des Kühlhauses abgestellt werden.

  • Seite 78: Anhalten Des Staplers

    Verwendung Anhalten des Staplers Anhalten des Staplers VORSICHT – Die Zündung ausschalten, und anschlie- ßend den Zündschlüssel entfernen oder Der Stapler darf nicht an einem Hang geparkt 2 Sekunden lang den -Schalter auf dem werden. Sollte dies unvermeidbar sein, ist der Digicode drücken.

  • Seite 79: Handhabung Der Batterie

    Verwendung Handhabung der Batterie Handhabung der Batterie Batterietyp Die Fahrzeuge können mit unterschiedlichen Batterietypen ausgestattet sein. Die Angaben auf dem Typenschild der Batterie sowie ihre Leistungsmerkmale beachten. VORSICHT Das Gewicht und die Abmessungen der Batterie haben Einfluss auf die Fahrzeugstabilität. Die Ersatzbatterie muss das gleiche Gewicht auf- weisen wie die alte Batterie.

  • Seite 80: Fahrzeug Gesichert Abstellen

    Verwendung Handhabung der Batterie Fahrzeug gesichert abstellen Wenn an der Batterie gearbeitet wird, muss das Fahrzeug sicher abgestellt sein. Das Fahrzeug darf erst wieder gestartet werden, nachdem die Abdeckungen und Anschlüsse wieder in Betriebsstellung angebracht wur- den. Batteriehaube öffnen/schließen Öffnen –...
  • Seite 81 Verwendung Handhabung der Batterie – Die Stütze nach unten führen. Die Ab- deckung schließt stufenweise. – Am Bewegungsende darauf achten, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden. Mit der zweiten Hand den Griff der Ab- deckung (2) halten und langsam absenken. –...

  • Seite 82: Batterieladung Mit Einem Externen Ladegerät

    Verwendung Handhabung der Batterie – Anschließend die zweite Achse in Öff- nung (5) einsetzen. Die erste Seite der Haube ist angebracht. – Stange (7) in Öffnung (6) einsetzen. Die zweite Seite ist angebracht. – Abdeckung schließen. Batterieladung mit einem externen Ladegerät ACHTUNG Die Batterie kann beschädigt werden, wenn diese...
  • Seite 83 Verwendung Handhabung der Batterie – Batterietrenngriff (1) vom Fahrzeug- stecker (2) trennen. – Den Batteriestecker mit dem Verbinder des Ladegeräts verbinden. VORSICHT Den Batteriestecker nur dann vom Ladegerät trennen, wenn sowohl das Ladegerät als auch das Fahrzeug ausgeschaltet sind. HINWEIS Die Anweisungen der Hersteller von Batterie und Ladegerät (Ausgleichsladung) befolgen.

  • Seite 84: Fahrzeugeigenes Ladegerät

    Verwendung Handhabung der Batterie Fahrzeugeigenes Ladegerät Vorsichtsmaßnahmen für Einbau und max. 10 °C. Die ausgestoßene Luft hat eine Verwendung Temperatur von max. 25 °C. Nach dem Abschalten des Ladegeräts und vor dem Aufgrund des fahrzeugeigenen Ladegeräts Berühren des Geräts 10 Minuten warten. muss der Batterieladeraum nicht mehr ver- •...
  • Seite 85 Verwendung Handhabung der Batterie Eingreifen durch den Bediener erforderlich Wenn die Stromversorgung unterbrochen ist, ist. bleiben alle aktuell verwendeten Ladepara- meter 13 Minuten lang im Speicher gespei- • Absicherung Netzstrom: durch eine zeit- chert. Sobald die Stromversorgung wieder gesteuerte Sicherung (250 V, 10 A, 5x20) hergestellt ist, wird der Ladevorgang an der Die Netzsicherung ist direkt an der Elektro- Stelle (I, U) wieder aufgenommen, an der er...

  • Seite 86: Fahrzeugeigenes Ladegerät Benutzen

    Verwendung Handhabung der Batterie Fahrzeugeigenes Ladegerät benut- HINWEIS Das Ladegerät kann mit Blei- und Gelbatte- rien, die über eine maximale Kapazität von 400 Ah verfügen, eingesetzt werden. ACHTUNG Während des Ladevorgangs (die grüne Kontroll- leuchte blinkt) den Batterieanschluss nicht trennen. Während des Ladevorgangs kann das Fahrzeug nicht betrieben werden.
  • Seite 87 Verwendung Handhabung der Batterie Phase Grüne LED Rote LED Polaritätsin- version der Batterie Wahlschalter in neutraler Blinkend Blinkend Position ACHTUNG Es ist strengstens verboten, ein anderes als das empfohlene fahrzeugeigene Ladegerät zu verwen- den. ACHTUNG Beschädigungsgefahr für das Netzkabel durch häufigen Gebrauch.

  • Seite 88: Das Fahrzeugeigene Ladegerät Anpassen

    Verwendung Handhabung der Batterie Das fahrzeugeigene Ladegerät anpassen Wählhebel für die Ladekurve Die Kennlinie wird mithilfe des Wählhebels ausgewählt, der sich an der Vorderseite des Ladegeräts befindet. Der Wählhebel für die Kennlinie wird durch eine Kappe geschützt. Die 4 dünnen Linien zeigen die neutralen Stellungen an.

  • Seite 89: Die Batterie Mit Vertikalem Zugang Austauschen

    Verwendung Handhabung der Batterie Die Batterie mit vertikalem Zugang austauschen Beim Ausbau der Batterie einen sicheren Abstand einhalten, um den Stapler nicht zu beschädigen. GEFAHR Lebensgefahr Gefahr des Herabfallens der Batterie. Unter an- gehobenen Lasten dürfen sich keine Personen aufhalten. Batterie mit Hebezeug auswechseln –...

  • Seite 90: Austausch Einer Batterie Mit Vertikalem Zugriff Mit Der Option „Autolift

    Verwendung Handhabung der Batterie – Den Stapler erneut starten. Austausch einer Batterie mit vertika- lem Zugriff mit der Option „Autolift“ Wenn die Option „Autolift“ zum Ausstattungs- umfang gehört, erfordert der Austausch einer Batterie mit vertikalem Zugriff einen zusätzli- chen Schritt. –...
  • Seite 91 Verwendung Handhabung der Batterie – Die Autolift-Baugruppe (2) auf der Seite des Staplers entfernen. Sie wird von einem Kabel (3) gehalten, damit sie nicht herabfallen kann. Vorsichtig mit der Autolift- Baugruppe umgehen. Sicherstellen, dass die Fühlernocke nicht hineingedrückt ist. – Die Batteriehaube öffnen. –...

  • Seite 92: Die Batterie Mit Seitlichem Zugang Austauschen

    Verwendung Handhabung der Batterie Die Batterie mit seitlichem Zugang austauschen VORSICHT Klemmgefahr Beim Austausch der Batterie Sicherheitsschuhe und Handschuhe tragen. Um die Batterie zu entfernen, empfehlen wir zur einfacheren Handhabung der Batterie die Verwendung eines starren Rollengestells oder eines Staplers mit Ausziehrollen. –...
  • Seite 93 Verwendung Handhabung der Batterie – Den Hebel (4) mit einer Hand drücken und den Joystick (5) mit der anderen Hand anheben. – Der Riegel (6) hebt sich leicht. – Den Riegel (6) vollständig anheben. 1160 801 15 50 DE - 12/2017...
  • Seite 94 Verwendung Handhabung der Batterie – Den Anschlag (7) anheben Der Anschlag ist magnetisch, so daß er perfekt in der Batteriehaube positioniert werden kann. – Die Batterie auf den Stapler mit Ausziehrol- len oder das Rollengestell (3) ziehen. – Die Batterie austauschen. 1160 801 15 50 DE - 12/2017...
  • Seite 95 Verwendung Handhabung der Batterie – Die Batterie bis an das Ende des Fachs schieben. – Den Anschlag nach unten (7) klappen. – Den Riegel (6) vollständig absenken. – Die Batteriehaube schließen. – Den Batterieanschluss wieder anschließen. – Das Fahrzeug ist wieder betriebsbereit. VORSICHT Vor der Inbetriebnahme des Staplers darauf ach- ten, dass die Batterie korrekt eingebaut und ord-...

  • Seite 96: Handhabung Des Staplers In Einem Notfall

    Verwendung Handhabung des Staplers in einem Notfall Handhabung des Staplers in einem Notfall Notabsenkung des Hubgerüsts Mit der Ablassschraube kann das Hubgerüst im Fall eines Problems manuell abgesenkt werden. ACHTUNG Dieser Vorgang wird nur in Ausnahmefällen durch- geführt. Dabei ist wie folgt vorzugehen: –...

  • Seite 97: Vorgehensweise Zum Abschleppen Des Staplers

    Verwendung Handhabung des Staplers in einem Notfall Vorgehensweise zum Abschleppen des Staplers Es ist nicht möglich, den Stapler ohne elek- trische Funktion abzuschleppen. Die elektro- magnetische Bremse bleibt in geschlossener Position. Der Stapler darf nur mithilfe einer starren Verbindung (Schleppstange) abgeschleppt werden, falls der abzuschleppende Stapler nicht mehr abgebremst werden kann.

  • Seite 98: Handhabung Des Staplers In Einem Notfall

    Verwendung Handhabung des Staplers in einem Notfall – Zwei Schrauben M5 X 35 (2) beschaffen. 0203_003-039 – Die Schrauben (2) vollständig in die Lö- cher (4) in der Bremse (3) schrauben. Die Bremse ist damit deaktiviert. ACHTUNG Der Stapler darf nur mit Kriechgeschwindigkeit und äußerst vorsichtig abgeschleppt werden.

  • Seite 99: Handhabung Des Staplers In Besonderen Betriebssituationen

    Verwendung Handhabung des Staplers in besonderen Betriebssituationen Handhabung des Staplers in besonderen Betriebssituationen Stapler mit Bandschlingen versehen GEFAHR Absturzgefahr des Staplers Stets Bandschlingen (2) oder Hebezeug mit aus- reichender Tragfähigkeit verwenden. Das Gewicht des Staplers (einschließlich Batterie) überprüfen, um ein geeignetes Hilfsmittel zu wählen. Siehe technische Daten.

  • Seite 100: Stapler Mit Hebezeug Anheben

    Verwendung Handhabung des Staplers in besonderen Betriebssituationen Stapler mit Hebezeug anheben GEFAHR Pendelgefahr Die Hubbewegung muss vorsichtig ausgeführt werden. Bei einigen Arbeiten ist das Anheben des Staplers erforderlich. – Die Ladearme anheben. – Die Zündung ausschalten und den Batterie- anschluss trennen. –...

  • Seite 101: Fahrzeug Transportieren

    Verwendung Handhabung des Staplers in besonderen Betriebssituationen Fahrzeug transportieren ACHTUNG Das Fahrzeug muss während des Transports und der Lagerung angemessen vor Witte- Stets die Zündung ausschalten und die Batterie rungseinflüssen geschützt werden. abklemmen. Der Stapler darf niemals an der Deichsel oder Zum Ein- und Ausladen des Fahrzeugs ist an anderen nicht dafür vorgesehenen Punkten eine geneigte Ebene oder eine mobile Rampe...
  • Seite 102 Verwendung Handhabung des Staplers in besonderen Betriebssituationen 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 103: Wartung

    Wartung...

  • Seite 104: Allgemeine Wartungsinformationen

    Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeines Nachfolgende Hinweise enthalten alle für die Wartung Ihres Fahrzeugs notwendigen Informationen. Die verschiedenen Wartungs- arbeiten gemäß Wartungsplan durchführen. Sie stellen damit sicher, dass Ihr Fahrzeug zuverlässig funktioniert und die Garantie er- halten bleibt. Serviceumfang Wartungsarbeiten müssen gemäß...

  • Seite 105: Schulung Und Qualifizierung Des Wartungs- Und Instandsetzungspersonals

    Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Schulung und Qualifizierung des Wartungs- und Instandsetzungspersonals Die Wartung des Staplers darf nur durch ge- len. Der einzige wichtige und ausschlagge- schultes und autorisiertes Personal durchge- bende Faktor ist Sicherheit. führt werden. Die für die Durchführung der Inspektion ver- Die jährliche Inspektion im Rahmen der Ar- antwortliche Person muss über ausreichen- beitsschutzbestimmungen muss von einer...

  • Seite 106: Sicherheitsvorschriften Für Die Wartung

    Wartung Sicherheitsvorschriften für die Wartung Sicherheitsvorschriften für die Wartung Wartungs- und Instandsetzungsmaßnahmen Um Unfälle bei der Durchführung von War- – Sicherstellen, dass sich der Stapler nicht tungs- und Instandsetzungsmaßnahmen zu unerwartet bewegen oder einschalten vermeiden, alle erforderlichen Sicherheits- kann. Aus diesem Grund den Batterie- massnahmen ergreifen.

  • Seite 107: Empfohlene Schmiermittel

    Wartung Empfohlene Schmiermittel Empfohlene Schmiermittel GEFAHR SAE 85W 90 API GL4 Toxische Produkte. Sprühdose für Ketten Öle und sonstige Betriebsstoffe sind toxische Produkte. Es ist ratsam, bei ihrem Gebrauch und Standard-Kettenspray. beim Umgang mit ihnen äußerste Vorsicht walten zu lassen. Bei Fragen bitte mit Ihrem lokalen Händler Kontakt aufnehmen.

  • Seite 108: Technische Daten Für Inspektion Und Wartung

    Wartung Technische Daten für Inspektion und Wartung Technische Daten für Inspektion und Wartung Montage Menge/Einstellwerte Betriebsstoffe Hydraulikanlage Hydrauliköl Gesamtmenge Öl: 2.5 litres 0,9 l max. Übersetzungsgetriebe Übersetzungsgetriebeöl Leistungssicherung 125 A Fahr- und Pumpenmotor Menge: 1 Steuerkreissicherung 7,5 A Kabelbaum der Steuerung Menge: 1 Wartungsfrei 1,2 kW (AC)

  • Seite 109: Zugang Zum Technikfach

    Wartung Zugang zum Technikfach Zugang zum Technikfach – Die Ladearme des Staplers vollständig anheben, um diese Arbeitsschritte zu erleichtern. ACHTUNG Vor dem Entfernen von Komponenten aus dem Stapler: – Die Zündung ausschalten. – Den Not-Halt-Hebel ziehen. Untere Abdeckung öffnen – Die 2 Schrauben (1) herausschrauben, mit denen die Haube befestigt ist.

  • Seite 110: Mittlere Abdeckung Öffnen

    Wartung Zugang zum Technikfach Mittlere Abdeckung öffnen Nach dem Entfernen der unteren und der vorderen Abdeckung: – Die 2 Schrauben (3) herausschrauben, die zur Befestigung der mittleren Abdeckung dienen. 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 111: Zugriff Auf Das Untersetzungsgetriebe Und Die Bremse

    Wartung Zugriff auf das Untersetzungsgetriebe und die Bremse Zugriff auf das Untersetzungs- getriebe und die Bremse Um an das Übersetzungsgetriebe und die Bremse zu gelangen, ist es erforderlich, die Abdeckung hinter der Deichsel zu entfernen. – Die Lenkstange bis zum rechten oder linken Anschlag drehen.

  • Seite 112: Wartungsplan Nach Bedarf

    Wartung Wartungsplan nach Bedarf Wartungsplan nach Bedarf Je nach Anwendung, Umgebungsbedingungen und Fahrweise müssen folgende Schritte nach Bedarf ausgeführt werden Vorbereitung Stapler reinigen Chassis und Ausrüstung Bremsbetrieb überprüfen Zustand des Rollengestells überprüfen Räder Räder auf Verschleiß überprüfen Elektrische Ausrüstung Zustand der Kabel, Anschlüsse und Batteriesteckverbinder überprüfen Füllstand der Batteriesäure und Elektrolytstand prüfen.

  • Seite 113: 3000-Stunden-Wartungsplan

    Wartung 3000-Stunden-Wartungsplan Zustand der Stabilisatoren überprüfen Elektrische Ausrüstung Zustand und korrekte Positionierung der Stapler- und Batteriekabel prüfen. Zustand des fahrzeugeigenen Ladegeräts überprüfen Korrekte Befestigung der Kabel und Sicherungen überprüfen Füllstand der Batteriesäure und Elektrolytstand prüfen. Hydraulik Ölstand überprüfen und Hydrauliksystem abdichten Hydraulikanlage auf Undichtigkeiten prüfen Hubzylinder und Leitungen auf Dichtheit überprüfen Hubgerüst...

  • Seite 114: Fahrzeugaufbau

    Wartung Fahrzeugaufbau Fahrzeugaufbau Stapler reinigen Reinigungshinweise – Das Fahrzeug abstellen. – Den Not-Halt-Hebel ziehen. ACHTUNG Während der Reinigungsarbeiten ist die Batterie abzuklemmen. Fahrzeugaußenwäsche VORSICHT – Zum Reinigen des Fahrzeugs keine brennbaren Flüssigkeiten verwenden. – Die oben beschriebenen Sicherheitsbestim- mungen sind einzuhalten, um Funkenbildung zu vermeiden.

  • Seite 115: Allgemeine Informationen Zur Batteriewartung

    Wartung Fahrzeugaufbau Reinigung der elektrischen Komponen- VORSICHT Die elektrischen Komponenten (insbesondere die Motoren) nicht dem direkten Wasserstrahl aussetzen. HINWEIS Ausschließlich trockene Reinigungspro- • dukte verwenden. Die Schutzabdeckungen nicht abnehmen. • – Die elektrischen Komponenten mit einer nichtmetallischen Bürste reinigen und anschließend mit Druckluft bei geringem Druck trocknen.

  • Seite 116: Den Zustand Der Gabeln Prüfen

    Wartung Fahrzeugaufbau Die Batterieanschlüsse und Laschen müssen HINWEIS sauber, leicht mit Polfett bestrichen und fest Der Entladeanzeiger zur Überprüfung der • angezogen sein. Batterie muss ebenfalls für den Batterietyp geeignet sein. Laden der Batterie Mit der entsprechenden Kundendienstzen- • Beim Ladevorgang müssen die Oberflächen trale Kontakt aufnehmen.

  • Seite 117: Lenkung Und Räder

    Wartung Lenkung und Räder Lenkung und Räder Wartung der Räder und Rollen Das Reifenprofil des Antriebsrads (1), die Stabilisierungsräder (2) und die Rollen (3) sollten keine Abnutzungserscheinungen aufweisen. – Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Räder durch neue Räder. – Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte Rollen durch neue Rollen.

  • Seite 118: Stabilisator Warten

    Wartung Lenkung und Räder Stabilisator warten Fahrzeuge des Typs EXD18 sind mit zwei Dämpfer-Stabilisatoren (1) ausgestattet. Sie gewährleisten die dynamische Stabilität des Staplers. Die Stabilisatoren erfordern keine speziellen Wartungs- oder Einstellarbeiten. Der Ver- schleiß der Räder (Antriebsrad und Stabilisa- torrad) wird automatisch ausgeglichen. Dennoch ist es erforderlich, den Zustand der Stabilisatoren zu überprüfen: •...

  • Seite 119: Übersetzungsgetriebe Regelmäßig Warten

    Wartung Lenkung und Räder Übersetzungsgetriebe regelmäßig warten Um die Lebensdauer des Übersetzungsge- triebes zu verlängern, wurden 2 Schmiernip- pel (1) zu seinem Drehteller hinzugefügt. Dadurch ist es möglich, das Übersetzungsge- triebe regelmäßig zu schmieren. HINWEIS Die vom Hersteller empfohlenen Schmiermit- tel verwenden.

  • Seite 120: Elektrische Ausrüstung

    Wartung Elektrische Ausrüstung Elektrische Ausrüstung Wartung der elektrischen Anlage Elektrische Leitungen und Sicherungs- anschlüsse überprüfen VORSICHT Vor der Durchführung folgender Prüfungen muss das Fahrzeug angehalten und die Batterie abge- klemmt werden. – Die vordere Haube entfernen. – Den Zustand der Sicherungen (1) kontrol- lieren.

  • Seite 121: Elektrolytfüllstand Und -Dichte Der Batterie Prüfen

    Wartung Elektrische Ausrüstung Elektrolytfüllstand und -dichte der Batterie prüfen VORSICHT Der Elektrolyt (verdünnte Schwefelsäure) ist giftig und ätzend! – Bei Arbeiten an einer Batterie daher stets eine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Schutzhandschuhe) tragen. – Beim Umgang mit Batteriesäure niemals eine Uhr oder Schmuck tragen. –...

  • Seite 122: Zustand Der Kabel, Klemmen Und Des Batteriesteckers Überprüfen

    Wartung Elektrische Ausrüstung Zustand der Kabel, Klemmen und des Batteriesteckers überprüfen – Es ist sicherzustellen, dass die Kabelisolie- rungen unversehrt sind und die Anschlüsse keine Anzeichen von Überhitzung aufwei- sen. – Es ist sicherzustellen, dass die „+“ und „–“ -Ausgangsklemmen nicht sulfatisiert sind (keine weißen Salzablagerungen aufweisen).

  • Seite 123: Das Fahrzeugeigene Ladegerät Warten

    Wartung Elektrische Ausrüstung Das fahrzeugeigene Ladegerät warten Das fahrzeugeigene Ladegerät muss geprüft werden. Es muss wie folgt vorgegangen werden: – Das Kabel an die 220-V-Netzspannung anschließen. – Die grüne Anzeigenleuchte auf dem Display muss blinken, die rote darf nicht leuchten (Ladevorgang läuft).

  • Seite 124: Hydraulikanlagen

    Wartung Hydraulikanlagen Hydraulikanlagen Hydraulikanlage auf Dichtheit prüfen – Die Hydraulikanlage überprüfen: Leitun- gen, Schläuche und Anschlüsse zwischen der Pumpeneinheit und den Zylindern. – Lose Schraubverbindungen ggf. nachzie- hen. – Zylinder auf Dichtheit prüfen. – Darauf achten, dass die Schläuche korrekt angebracht sind und keine Anzeichen von Verschleiß...

  • Seite 125: Hydraulikanlage Ablassen

    Wartung Hydraulikanlagen – Die Tankanzeige (1) herausziehen. – Den Hydraulikölstand kontrollieren. Er muss sich in dem angegebenen Bereich zwischen der Min.- (3) und der Max.- Markierung (4) befinden. – Falls erforderlich, mit dem vom Hersteller empfohlenen Öl auffüllen. HINWEIS Die Ölmenge in einem vollen Hydrauliksystem beträgt 2,5 Liter.

  • Seite 126: Nachfüllen

    Wartung Hydraulikanlagen – Den Stecker (3) der Entlüftungsleitung (2) entfernen. – Lösen Sie die Schraube (1) mit einem 7 mm Maulschlüssel. Daraufhin läuft das Öl heraus. GEFAHR Stehen Sie nicht unter den Gabelzinken. Wenn der Techniker die Schrauben löst, senkt sich der Gabelträger langsam.
  • Seite 127 Wartung Hydraulikanlagen – Die Ölmenge mit einem Ölmess-Stab prüfen. – Entlüftungsstopfen einschrauben. – Die Hydraulikanlage durch mehrere Hub- und Absenkvorgänge der Gabel und der Ladearme entlüften. ACHTUNG Ausschließlich Hydrauliköl verwenden, das den ge- nannten Spezifikationen entspricht (siehe Schmier- mitteltabelle). 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 128: Hubgerüst

    Wartung Hubgerüst Hubgerüst Hebevorrichtung – Die Führungsschienen (1) von Verunreini- gungen befreien. – Die Führungsschienen des inneren, mitt- leren und äußeren Hubgerüsts mit hoch- druckfestem Haftschmierstoff schmieren, um den Verschleiß zu verringern. HINWEIS Die Führungsschienen gleichmäßig aus 15 bis 20 cm Abstand mit einem Aerosol-Spray einsprühen.
  • Seite 129 Wartung Hubgerüst Überprüfen der Ketten auf Zustand und Verschleiß sowie auf Schmierung – Die Hubketten (1) mit Kettenspray schmie- ren. Hubketten einstellen HINWEIS Die Gabel muss in der unteren Position bei leicht gespannten Ketten auf den Lastarmen aufliegen. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, müssen die Ketten nachgespannt werden (2), bis sie maximal um 3 % nachgeben.

  • Seite 130: Inbetriebnahme Und Lagerung

    Wartung Inbetriebnahme und Lagerung Inbetriebnahme und Lagerung Lagerung des Staplers Wenn der Stapler für längere Zeit nicht genutzt – Stapler zum Schutz vor Staub mit Baum- werden muss, sind Vorsichtsmaßnahmen zu wolltuch abdecken. ergreifen. Die Maßnahmen richten sich nach ACHTUNG der Zeitdauer, für die er nicht benutzt wird.

  • Seite 131: Dauerhaftes Außerbetriebsetzen (Zerstörung)

    Wartung Inbetriebnahme und Lagerung Dauerhaftes Außerbetriebsetzen (Zerstörung) Bei der Verschrottung des Staplers müssen: – Die verschiedenen Teile des Fahrzeugs aus- bzw. abgebaut werden (Abdeckun- gen, Batterie, Ketten, Motoren, etc.), – Die Komponenten abhängig von ihrem Typ sortiert werden: Leitungen, Gummikompo- nenten, Schmiermittel, Aluminium, Eisen usw.
  • Seite 132 Wartung Inbetriebnahme und Lagerung 1160 801 15 50 DE - 12/2017...

  • Seite 133: Technische Daten

    Technische Daten...

  • Seite 134: Datenblatt Exd18

    Technische Daten Datenblatt EXD18 Datenblatt EXD18 BESCHREIBUNG 1.1 Hersteller STILL GmbH EXD18 (K) EXD18 (L) 1.2 Modell Antriebsart: Batterie, Diesel, Batterie Batterie Benzin, Flüssiggas, Netzstrom 1160 801 15 50 DE - 12/2017...
  • Seite 135 Technische Daten Datenblatt EXD18 Fahrbetrieb: manuell, Fußgän- ger-, Steh-, Sitzbetrieb, Kom- Fußgängermodus Fußgängermodus missionierung LP/LI (nur LI) 1.5 Nennkapazität Q (kg) 800/1000 (1800) 800/1000 (1800) und LP ≤ LI 1.6 Lastschwerpunkt Abstand von der Lastradachse niedrig/hoch 928/862 924/858 zum Lastanschlag (± 5 mm) 1.9 Radstand (±...
  • Seite 136 Technische Daten Datenblatt EXD18 h5 ( 4.6 Initialhub (±5 mm) (minimale Brems- leistung) Mini- Höhe der Deichsel in Fahrposi- h14 ( mum/Maximum (691) 740/1230 (1284) tion, min./max. (±20 mm) (maximale Brems- leistung) h8 ( 4,1 Ladearmhöhe/Boden (0/+5 mm) Höhe an den Gabelenden in der h13 ( 4.15 unteren Position (0/+5 mm)
  • Seite 137 Technische Daten Datenblatt EXD18 Gangbreite bei Palette 800 (b12) Ast ( BS V 2PzS V 2179 2233 x 1200 (L6) längs (±20 mm) 2PzS V BS V un- untere- tere/ob- Wa ( /obere 4.35 Wenderadius (min.) (±20 mm) ere Hub- 1707/1641 1757/1691 Hub-...
  • Seite 138 Technische Daten Datenblatt EXD18 Geräuschpegel an den Ohren dB (A) BS V 2 PzS V des Bedieners (±5) Vom Fahrer wahrgenommener < 2,5 BS V 2 PzS V Vibrationspegel (EN 13059) 1) In Klammern: Paletten-Tragfähigkeit des Fahrzeugs auf den Lastarmen. 2) Gewicht gemäß...

  • Seite 139: Hubgerüste

    Technische Daten Hubgerüste Hubgerüste Hubgerüsttyp Simplex Stapler 1574S 1724S 2024S Hub (mm) 1574 1724 2024 Hub- und Gabelhöhe (mm) h3 + h13 1660 1810 2110 Höhe Hubgerüst HT einge- 1290 1365 1515 fahren (mm) Hubgerüsthöhe HT ausge- 2202 2352 2652 fahren (mm) Freihub (mm) 1160 801 15 50 DE - 12/2017...
  • Seite 140 Technische Daten Hubgerüste 1160 801 15 50 DE - 12/2017...
  • Seite 141 Stichwortverzeichnis Betriebsstoffe ....11 Entsorgung ....13 Abschleppen des Staplers .
  • Seite 142 Stichwortverzeichnis Fahrzeug transportieren ... . . 93 Fahrzeugeigenes Ladegerät Identifikationsschild ....4 Das fahrzeugeigene Ladegerät Inbetriebnahme .
  • Seite 143 Stichwortverzeichnis Sachkundiger ....16 Übersetzungsgetriebe regelmäßig warten ....111 Schwingungen Übersicht .
  • Seite 146 STILL GmbH 1160 801 15 50 DE – 12/2017...

Inhaltsverzeichnis