Still EXD 18 Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EXD 18:
- Originalbetriebsanleitung (146 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (150 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Still EXD 18
Inhaltszusammenfassung für Still EXD 18
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Lithium-Ionen-Batterien EXD 18 EXU 16, EXU 18, EXU 20 EXU-H 0153 0154 0155 0157 0161 0162 0285 11528011650 DE - 01/2019...
-
Seite 3: Herstelleradresse Und Kontaktdaten
Vorwort Herstelleradresse und Kontaktdaten STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de 11528011650 DE - 01/2019... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Einleitung ............2 Informationen zur Konformität von Lithium-Ionen-Batterien . - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Onboard Ladegerät benutzen ......... . . 37 Batterie mit vertikalem Zugang: Batterie wechseln .
-
Seite 7: Einleitung
Einleitung... - Seite 8 Einleitung Einleitung Einleitung Diese Ergänzung gilt speziell für Lithium- Nationen für den Transport gefährlicher Güter Ionen-Batterien. Sie vervollständigt die als gefährliche Materialien gelistet. Betriebsanleitung. Letztere beschreibt die Die Batterie darf nicht geöffnet werden. Anwendungsbedingungen für die Lithium- Ionen-Batterie in Ihrem Stapler. Auf einem Sie ist an einem kühlen, trockenen und Ionen-Etikett auf dem Fahrzeug können Sie belüfteten Ort zu lagern.
-
Seite 9: Informationen Zur Konformität Von Lithium-Ionen-Batterien
Einleitung Informationen zur Konformität von Lithium-Ionen-Batterien Informationen zur Konformität von Lithium-Ionen-Batterien Der Hersteller der Lithium-Ionen-Batterie und im Einklang mit EN 61000–6–2:2006 und EN Lieferant von KION Group erklärt: 61000–6–3:2007. Die Lithium-Ionen-Batterie Diese Konformitätserklärung mit den EU-Richtlinien gilt nur für den in der Betriebs- entspricht den Vorschriften der folgenden anleitung empfohlenen Batteriegebrauch. - Seite 10 Einleitung Informationen zur Konformität von Lithium-Ionen-Batterien 11528011650 DE - 01/2019...
-
Seite 11: Sicherheit
Sicherheit... -
Seite 12: Spezielle Sicherheitsbestimmungen Für Lithium-Ionen
Sicherheit Spezielle Sicherheitsbestimmungen für Lithium-Ionen Spezielle Sicherheitsbestimmungen für Lithium-Ionen GEFAHR • Setzen Sie das Batteriegerät keiner Feuch- tigkeit oder Wasser (> 95 %) aus Es besteht Brandgefahr. • Installieren Sie die Batterien in einer Installieren Sie Feuerlöscher der Klasse D oder Umweltzone der Stufe 2 gemäß... -
Seite 13: Maßnahmen Bei Unsachgemäßer Verwendung
Sicherheit Maßnahmen bei unsachgemäßer Verwendung Maßnahmen bei unsachgemäßer Verwendung Bei Verschlucken Bei normalem Gebrauch geht von Lithium- Ionen-Batterien keine chemische Gefahr – Den Mund gründlich mit Wasser spülen aus. Die Batterien dürfen beispielsweise nicht geöffnet oder verbrannt werden. – Große Mengen an Wasser trinken Bei Kontakt mit den inneren Komponenten –... -
Seite 14: Persönliche Schutzmaßnahmen Nach Einem Zwischenfall
Sicherheit Persönliche Schutzmaßnahmen nach einem Zwischenfall • Alle oben angegebenen Arten von Lösch- GEFAHR mitteln können für die Batterien verwendet Explosionsgefahr: Freisetzung von Gas, das eine werden. explosionsfähige Atmosphäre erzeugen kann • Eine große Menge an Wasser verwenden, Nach dem Löschen des Feuers eine Sicherheits- um das Äußere von Batterien abzukühlen, zone von mindestens fünf Metern um die Batterie herum einrichten. - Seite 15 Sicherheit Maßnahmen bei versehentlichem Verschütten – Bei dem Austritt von Elektrolyt aus einem – Die Verunreinigung des Bodens und der Element oder einer Batterie das Einatmen Atmosphäre vermeiden des Gases vermeiden. – Absorbierende Materialien (Sand, Erde) – Den Anweisungen unter Maßnahmen bei verwenden, um Exsudation zu absorbieren unsachgemäßer Verwendung folgen, falls –...
-
Seite 16: Lithium-Ionen-Batterien Transportieren
Sicherheit Lithium-Ionen-Batterien transportieren Lithium-Ionen-Batterien transportieren Vor dem Transport von Lithium-Ionen-Batte- rien die gültigen Bestimmungen für den Trans- port gefährlicher Güter prüfen. Bei der Vorbe- reitung der Verpackung und des Transports sind diese zu erfüllen. Autorisiertes Personal für den Versand von Lithium-Ionen-Batterien schulen. -
Seite 17: Verschrottung Von Lithium-Ionen-Batterien
Sicherheit Verschrottung von Lithium-Ionen-Batterien Verschrottung von Lithium-Ionen-Batterien • Eine Verpackung verwenden, welche die UMWELTHINWEIS internationalen Vorschriften erfüllt Bei der Verschrottung von Batterien die gülti- • Falls möglich, die Originalverpackung gen Vorschriften einhalten. Es ist dafür Sorge verwenden. Eine robuste Verpackung zu tragen, dass eine Umweltverschmutzung verwenden, die das Gewicht der Batterien weitestgehend vermieden wird. - Seite 18 Sicherheit Verschrottung von Lithium-Ionen-Batterien 11528011650 DE - 01/2019...
-
Seite 19: Allgemeine Ansichten
Allgemeine Ansichten... -
Seite 20: Unterschiede Zwischen Lithium-Ionen-Batterietypen
Allgemeine Ansichten Unterschiede zwischen Lithium-Ionen-Batterietypen Unterschiede zwischen Lithium-Ionen-Batterietypen Abmessungen Nennspan- Nennkapa- Batterietyp (1) Länge ( nung (V) zität (Ah) Höhe (mm) Tiefe (mm) wicht (kg) A1 (ein Modul) 50,5 23,1 A2 (zwei Module) 70,5 23,1 Abmessungen Nennspan- Nennkapa- Batterietyp (2) Länge ( nung (V) zität (Ah) -
Seite 21: Etiketten Auf Der Oberseite Von Lithium-Ionen-Batterien
Allgemeine Ansichten Etiketten auf der Oberseite von Lithium-Ionen-Batterien Etiketten auf der Oberseite von Lithium-Ionen-Batterien Identifikationsschild Etikett für Hochspannung Das Batterieetikett einschalten + und - Pole am Klemmbrett Etikett mit Empfehlungspiktogrammen Fälschungssicheres Etikett HINWEIS Die Abbildung zeigt die Position der Aufkleber an den Batterien A1 und A2. -
Seite 22: Etiketten An Den Seiten Von Lithium-Ionen-Batterien
Allgemeine Ansichten Etiketten an den Seiten von Lithium-Ionen-Batterien Etiketten an den Seiten von Lithium-Ionen-Batterien Identifikationsschild Etikett mit Empfehlungspiktogrammen Transportetikett (die in Ihrem Land gültigen Etikett für Hochspannung Bestimmungen prüfen) Fälschungssicheres Etikett HINWEIS Die Abbildung zeigt die Position der Aufkleber an den Batterien A1 und A2. Die Positionie- rung unterscheidet sich leicht bei den Batte- rien B1 und B2. -
Seite 23: Verwendung
Verwendung... -
Seite 24: Ladezustand Prüfen
Verwendung Ladezustand prüfen Ladezustand prüfen GEFAHR Elektrische Gefährdung Die Batterie muss gemäß den mit der Batterie und dem externen Ladegerät mitgelieferten Anweisun- gen aufgeladen und gewartet werden. – Vor der Benutzung des Staplers überprü- fen, ob die Batterie richtig geladen ist. –... -
Seite 25: Lithium-Ionen-Batterien Mit Vertikalem Zugang: Batterieanschluss Anschließen/Tren
Verwendung Lithium-Ionen-Batterien mit vertikalem Zugang: Batterieanschluss anschließen/tren- Lithium-Ionen-Batterien mit vertikalem Zugang: Batterie- anschluss anschließen/tren- VORSICHT Elektrische Gefahren Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Steckerkontakte. Jede Steckerhälfte ist mit einem gepolten Pin aus- gestattet. Stellen Sie sicher, dass der Ausrich- tungsstift vorhanden und in gutem Zustand ist. Er verhindert eine mögliche Umpolung. -
Seite 26: Stapler, Die Mit Einer Lithium-Ionen-Batterie Mit Vertikalem Zugang Ausgerüstet Sind, Starten
Verwendung Stapler, die mit einer Lithium-Ionen-Batterie mit vertikalem Zugang ausgerüstet sind, starten Stapler, die mit einer Lithium- Ionen-Batterie mit vertikalem Zugang ausgerüstet sind, starten HINWEIS Keine elektrischen Verbraucher am Stapler anschließen. Wenden Sie sich an den Kun- dendienst, wenn Sie weitere Verbraucher hinzufügen möchten. -
Seite 27: Lithium-Ionen-Batterien Mit Seitlichem Zugang: Batterieanschluss Anschließen/Tren
Verwendung Lithium-Ionen-Batterien mit seitlichem Zugang: Batterieanschluss anschließen/tren- kann konfiguriert werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um eine Konfiguration vor- zunehmen. Wenn er ausgeschaltet werden soll, einfach eine Sekunde lang auf die Taste drücken. Warten, bis sich die Taste ausschal- tet. -
Seite 28: Stapler Mit Lithium-Ionen-Batterien Mit Seitlichem Zugang In Betrieb Nehmen
Verwendung Stapler mit Lithium-Ionen-Batterien mit seitlichem Zugang in Betrieb nehmen Stapler mit Lithium-Ionen- Batterien mit seitlichem Zugang in Betrieb nehmen HINWEIS Keine zusätzlichen elektrischen Verbraucher am Stapler anschließen. Mit dem Kunden- dienst Kontakt aufnehmen, wenn Sie weitere Verbraucher hinzufügen möchten. Bei der Inbetriebnahme eines Staplers mit Lithium-Ionen-Batterie mit seitlichem Zugang wie folgt vorgehen:... - Seite 29 Verwendung Stapler mit Lithium-Ionen-Batterien mit seitlichem Zugang in Betrieb nehmen Zeitraum beträgt normalerweise 24 Stun- den. Er kann konfiguriert werden. Mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen, um eine Konfiguration vorzunehmen. Wenn die Bat- terie ausgeschaltet werden soll, einfach eine Sekunde lang auf die Taste drücken. Warten, bis die Taste nicht mehr leuchtet.
-
Seite 30: Automatische Batterieabschaltung
Verwendung Automatische Batterieabschaltung Automatische Batterieabschaltung Die Batterie muss nicht ausgeschaltet wer- Mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen, den. Wenn der Stapler für einen bestimmten um eine entsprechende Konfiguration vorzu- Zeitraum nicht verwendet wird, wird die Batte- nehmen. rie automatisch ausgeschaltet. Wenn die Batterie abgeschaltet wurde, Dieser Zeitraum beträgt normalerweise einfach die Taste eine Sekunde lang drücken, 2 Stunden und 5 Minuten. -
Seite 31: Anzeige An Einem Stapler, Der Mit Einer Lithium-Ionen-Batterie Ausgerüstet Ist
Verwendung Anzeige an einem Stapler, der mit einer Lithium-Ionen-Batterie ausgerüstet ist Anzeige an einem Stapler, der mit einer Lithium-Ionen- Batterie ausgerüstet ist Ein Stapler, der mit einer Lithium-Ionen- Batterie ausgerüstet ist, verfügt über eine spezielle Anzeige (1). Sie ist an ihrem weißen Display erkennbar. Die anderen Funktionen sind identisch mit der Standardanzeige. -
Seite 32: Batterieladekontrolle
Verwendung Batterieladekontrolle Batterieladekontrolle KOMMENTARE/BILD- BESCHREIBUNG ERLÄUTERUNG SCHIRMMELDUNGEN Vollladung: 100% 91%–100%: 10 Balken Batterieladestatus durch Ladung niedrig: 10% 1%–10%: 1 Balken 10 Balken dargestellt Entladen: 0% 0%: 1 blickender Balken Von 5% bis 2%: Senkung der Antriebsgeschwindigkeit. Von 6 km/h bei 5% Aufladung bis 2 km/h bei 2% Aufladung. - Seite 33 Verwendung Batterieladekontrolle KOMMENTARE/BILD- BESCHREIBUNG ERLÄUTERUNG SCHIRMMELDUNGEN Leuchtend: Standard oder Anzeigelampe rot Alarm Die Batterie muss bis 100 % aufgeladen werden Ursachen: Die Batterie Anzeigelampe rot Blinkend wurde nicht eine Woche lang aufgeladen und der Wert der Batterieladung liegt unter 90 %. Nicht leuchtend: Fahrzeug ausgeschaltet Anzeigelampe grün...
-
Seite 34: Das Externe Ladegerät Installieren
Verwendung Das externe Ladegerät installieren Das externe Ladegerät installieren Lithium-Ionen-Batterien dürfen nur mit einem GEFAHR speziellen Ladegerät aufgeladen werden. Elektrische Gefährdung Nur das von Kion Group hergestellte Ladege- Das Ladegerät darf nur von Elektroingenieuren oder qualifiziertem Personal installiert und gewartet rät verwenden. -
Seite 35: Lithium-Ionen-Batterien Mit Einem Externen Ladegerät Laden
Verwendung Lithium-Ionen-Batterien mit einem externen Ladegerät laden Lithium-Ionen-Batterien mit einem externen Ladegerät laden Die Informationen in der mit dem Ladegerät mitgelieferten Dokumentation lesen. Sie geben Aufschluss über: • die verschiedenen Anzeigen des Ladege- räts • mögliche Fehlermeldungen • Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz. ACHTUNG Beschädigungsgefahr für die Batterie Beim Aufladen von Lithium-Ionen-Batterien ist es... - Seite 36 Verwendung Lithium-Ionen-Batterien mit einem externen Ladegerät laden Lithium-Ionen-Batterien mit vertikalem Zugang mit einem externen Ladegerät laden ACHTUNG Beschädigungsgefahr für die Batterie Es ist wichtig, die Lithium-Ionen-Batterie beim Aufladen nicht auszuschalten. Zum Aufladen der Lithium-Ionen-Batterie wie folgt vorgehen: – Den Stapler in der Nähe der Ladestation abstellen.
- Seite 37 Verwendung Lithium-Ionen-Batterien mit einem externen Ladegerät laden – Den Batterieraumdeckel öffnen. – Den Batterieanschluss (1) abziehen. – Die Steckdose der Ladestation in den Verbinder (1) auf der Batterie einstecken. – Das Ladegerät gemäß den Anweisungen für das Ladegerät einschalten. Es erscheint eine Anzeige mit der Meldung Battery connected (Batterie angeschlossen).
- Seite 38 Verwendung Lithium-Ionen-Batterien mit einem externen Ladegerät laden – Das Fahrzeug wieder in Betrieb nehmen. Lithium-Ionen-Batterien mit seitlichem Zugang mit einem externen Ladegerät laden ACHTUNG Beschädigungsgefahr für die Batterie Es ist wichtig, die Lithium-Ionen-Batterie beim Aufladen nicht auszuschalten. Zum Aufladen der Lithium-Ionen-Batterie wie folgt vorgehen: –...
- Seite 39 Verwendung Lithium-Ionen-Batterien mit einem externen Ladegerät laden – Den Stecker der Ladestation in den Ver- binder (3) stecken, der sich im Technikfach befindet. – Das Ladegerät gemäß den Anweisungen für das Ladegerät einschalten. Es erscheint eine Anzeige mit der Meldung Battery connected (Batterie angeschlossen).
-
Seite 40: Batterie Über Die Seitliche Steckdose Aufladen
Verwendung Batterie über die seitliche Steckdose aufladen Batterie über die seitliche Steckdose aufladen Eine seitliche Steckdose (1) kann an der Batterie an der Seite des Staplers installiert werden. Über die Steckdose kann die Batterie ohne Ausbau des Batterieanschlusses (Not- Halt-Hebell) des Staplers aufgeladen werden. ACHTUNG Beschädigungsgefahr für die Batterie Es ist wichtig, die Lithium-Ionen-Batterie beim... - Seite 41 Verwendung Batterie über die seitliche Steckdose aufladen HINWEIS Wenn die LED nicht aufleuchtet, wurde der Verbinder nicht erkannt. Bitte mit der Kundendienstzentrale Kontakt aufnehmen. – Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist und das Ladegerät nicht mehr lädt, das Ladegerät trennen. HINWEIS Es ist möglich, den Ladevorgang vor dem Ende des vollständigen Zyklus anzuhalten.
-
Seite 42: Batterieladezeiten
Verwendung Batterieladezeiten Batterieladezeiten Die Ladezeit von Lithium-Ionen-Batterien hängt vom verwendeten Ladegerät ab. Es gibt zwei Typen von Ladegeräten Die in der Tabelle angegebenen Ladezeiten dienen nur der Information. Sie entsprechen einer kompletten Batterieaufladung (von 0 % bis 100 %). Batterie B1 – 205 Ah Batterie B2 –... -
Seite 43: Onboard Ladegerät Benutzen
Verwendung Onboard Ladegerät benutzen Onboard Ladegerät benutzen ACHTUNG Vorsichtsmaßnahmen für Einbau und Verwendung – Die elektrische Anlage muss den gängigen Standards Ihres Landes entsprechen. – Die Wandsteckdose muss zweipolig sein, einen Schutzleiter aufweisen, 16 A bei 230 V liefern sowie ordnungsgemäß angeschlossen und geschützt sein. - Seite 44 Verwendung Onboard Ladegerät benutzen ACHTUNG Gefahr von Schäden an der Maschine. Während des Ladevorgangs (die grüne Kontroll- leuchte blinkt) den Batterieanschluss nicht trennen. Während des Ladevorgangs kann das Fahrzeug nicht betrieben werden. Das Onboard Ladegerät dient dem Laden der Batterie. –...
-
Seite 45: Das Fahrzeugeigene Ladegerät Anpassen
Verwendung Onboard Ladegerät benutzen Phase Grüne LED Rote LED Batteriealarm Blinkend oder Fehler Kommunikati- Dauerhaft Blinkend onsproblem leuchtend ACHTUNG Gefahr von Schäden an der Maschine. Es ist strengstens verboten, ein anderes als das empfohlene Onboard Ladegerät zu verwenden. ACHTUNG Gefahr der Beschädigung des Netzkabels, die zu Stromschlägen bzw. -
Seite 46: Batterie Mit Vertikalem Zugang: Batterie Wechseln
Verwendung Batterie mit vertikalem Zugang: Batterie wechseln Batterie mit vertikalem Zugang: Batterie wechseln Es ist nicht möglich, die Lithium-Ionen- Batterie mit vertikalem Zugang zu wechseln. Wenn die Lithium-Ionen-Batterie mit verti- kalem Zugang defekt ist, den Kundendienst verständigen. Nur die Techniker aus der Kundendienstzen- trale sind autorisiert, die Lithium-Ionen-Batte- rie zu wechseln. -
Seite 47: Fehlercodes Batterie
Verwendung Fehlercodes Batterie Fehlercodes Batterie Bei einigen Fehlern ist lediglich ein Reset durch Drücken der EIN/AUS-Taste für mehr als zehn Sekunden erforderlich. Diese Maßnahme ist vom Benutzer zuerst durchzuführen. Wenn der Fehler weiterhin besteht, mit der Kundendienstzentrale Kontakt aufnehmen. 11528011650 DE - 01/2019... -
Seite 48: Langzeitlagerung Von Lithium-Ionen-Batterien
Verwendung Langzeitlagerung von Lithium-Ionen-Batterien Langzeitlagerung von Lithium-Ionen-Batterien Stilllegung von Fahrzeugen für weniger GEFAHR als zwei Monate Elektrische Gefährdung Wir empfehlen, die Batterien in einer Höhe zwi- Wenn der Stapler für einen Zeitraum von schen 60 und 120 cm zu lagern. bis zu zwei Monaten nicht genutzt wird, sind Beim Manövrieren mit äußerster Vorsicht vorge- bestimmte Arbeiten durchzuführen:... - Seite 49 Verwendung Langzeitlagerung von Lithium-Ionen-Batterien – Die Lithium-Ionen-Batterie alle drei Monate triebnahme sorgfältig geprüft werden: Diese aufladen. Bitte die Anweisungen oben Prüfung ähnelt der UVV-Prüfung. Es ist daher befolgen. erforderlich, alle für den Stapler sicherheitsre- levanten Punkte und Systeme zu überprüfen. –...
- Seite 50 Verwendung Langzeitlagerung von Lithium-Ionen-Batterien 11528011650 DE - 01/2019...
-
Seite 51: Wartung
Wartung... -
Seite 52: Wartungsplan Für Lithium-Ionen-Batterien
Wartung Wartungsplan für Lithium-Ionen-Batterien Wartungsplan für Lithium- Ionen-Batterien Lithium-Ionen-Batterien erfordern keine spezielle Wartung. Es ist jedoch erforderlich, einige Wartungsmaßnahmen durchzuführen. Diese Arbeiten sind zusätzlich zu denen im Standard-Service-Plan des Staplers durchzuführen. Bei Bedarf Die Batterie reinigen. Die Batterieanschlüsse und -steckdosen prüfen. Die Batterie mindestens einmal pro Woche vollständig aufladen. -
Seite 53: Fahrzeugaufbau
Wartung Fahrzeugaufbau Fahrzeugaufbau Die Lithium-Ionen-Batterie reinigen GEFAHR Elektrische Gefährdung Die Batterie nicht öffnen. Lithium-Ionen-Batterien erfordern keine spezielle Wartung. Es ist jedoch ratsam, sie in Abhängigkeit von ihrem Gebrauch regelmäßig zu reinigen. ACHTUNG Vor dem Ausführen von Arbeiten an der Elektrik immer die Batterie abschalten. -
Seite 54: Elektrische Ausrüstung
Wartung Elektrische Ausrüstung Elektrische Ausrüstung Kabelsatz und Kabel GEFAHR Gefahr von Kurzschluss Keine anderen Kabel und Kabelsätze als die beim Kauf der Lithium-Ionen-Batterie mitgelieferten verwenden. Kabel, die zusammen mit einer Lithium-Io- nen-Batterie mit vertikalem Zugang ausge- liefert wurden, dürfen auf keinen Fall für eine Lithium-Ionen-Batterie mit seitlichem Zugang verwendet werden. - Seite 55 Stichwortverzeichnis Anzeige ......25 Lithium-Ionen-Batterie Automatische Batterieabschaltung ..24 Die Lithium-Ionen-Batterie reinigen . . 47 Laden mit einem externen Ladegerät .
- Seite 56 Stichwortverzeichnis Unsachgemäße Verwendung ..7 Verschrottung von Lithium-Ionen- Batterien ....11 Unterschiede zwischen Lithium-Ionen- Batterietypen .
- Seite 58 STILL GmbH 11528011650 DE – 01/2019...