Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
wtw Multi 1970i Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. wtw Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Cond 1970i
  6. Bedienungsanleitung

wtw Multi 1970i Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Multi 1970i:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Portables pH/Sauerstoff/Leitfähigkeits-Meßgerät
Portable pH/Oxygen/Conductivity
Measuring Instrument
Appareil portable de mesure du pH, de l'oxygène et
de la conductivité
Medidor portátil para pH/Oxígeno/Conductibilidad
ba75678defs01
07/2009
Instrucciones de operación
Multi 1970i
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Seite
Page
Page
Página 45
3
17
31

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für wtw Multi 1970i

Inhaltszusammenfassung für wtw Multi 1970i

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Instrucciones de operación Multi 1970i Portables pH/Sauerstoff/Leitfähigkeits-Meßgerät Seite Portable pH/Oxygen/Conductivity Page Measuring Instrument Appareil portable de mesure du pH, de l'oxygène et Page de la conductivité Medidor portátil para pH/Oxígeno/Conductibilidad Página 45 ba75678defs01 07/2009...
  • Seite 2 Hinweise für den sicheren Betrieb und alle technischen Daten. Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun- gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich. Note to this This operating manual contains a description of operating manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden. Multi 1970i - Inhaltsverzeichnis Sicherheit ......... 3 Display und Buchsenfeld .

  • Seite 4: Display Und Buchsenfeld

    Temperaturmeßfühler Wasserdichtes Ventil zum In- nendruckausgleich Achtung Schließen Sie an das Meßgerät nur Sensoren an, die keine unzulässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können. Nahezu alle Sensoren - insbesondere WTW-Sensoren - erfüllen diese Bedingungen.

  • Seite 5: Akku / Netzbetrieb

    Multi 1970i Akku / Netzbetrieb Maximale Das Multi 1970i kann maximal mit folgenden Sensoren bestückt werden: Sensorbestückung Eine pH-Tiefenarmatur oder eine pH-Meßkette (Einstabmeßkette oder pH-Elektrode + Referenzelektrode). Achten Sie darauf, daß immer nur ein pH-Sensor angeschlossen ist. Ein Sauerstoffsensor Eine Leitfähigkeitsmeßzelle Optional: Ein externer Temperaturmeßfühler...

  • Seite 6: Meßgerät Einschalten

    Meßgerät einschalten Multi 1970i Meßgerät einschalten Taste <ON/OFF> drücken. Im Display erscheint kurz der Displaytest. Das Meßgerät schaltet danach automatisch in den Meßmodus. Das Dis- play zeigt den zugehörigen Meßwert an. Messen Überblick über die Meßmodi: <M> lang drücken (2 s): Aktiven Rel-Eingang wechseln REL1 oder REL2 wird im Display angezeigt <M>...

  • Seite 7: Kalibrieren Ph

    Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Hinweis Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden Sie im WTW-Katalog oder im Internet.
  • Seite 8 Kalibrieren pH Multi 1970i Ablauf AutoCal TEC (Ein- und Zweipunktkalibrierung): pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen. Gegebenenfalls Taste <M> kurz so oft drücken, bis die Statusanzeige pH (pH-Messung) oder U (Messung der Redoxspannung) erscheint. Taste <CAL> drücken. Es erscheint die Anzeige Ct1 und die Funktions- anzeige AutoCal TEC.

  • Seite 9: Kalibrieren Sauerstoff

    Multi 1970i Kalibrieren Sauerstoff Kalibrieren Sauerstoff Kalibrierverfahren Das Kalibrieren erfolgt in wasserdampfgesättigter Luft. Verwenden Sie zum ® Kalibrieren das Luftkalibriergefäß OxiCal -SL (Zubehör). Sensorbewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät den aktuellen Zustand des Sensors über die relative Steilheit. Die Bewertung erscheint im Display. Die relative Steilheit hat keine Auswirkung auf die Meßgenauigkeit.

  • Seite 10: Leitfähigkeit: Zellenkonstante Bestimmen

    Leitfähigkeit: Zellenkonstante bestimmen Multi 1970i Leitfähigkeit: Zellenkonstante bestimmen Verfahren Die Bestimmung der Zellenkonstante erfolgt im Kontrollstandard 0,01 mol/l KCl. Kalibrier- Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch den aktuellen Zu- bewertung stand der Kalibrierung. Die Bewertung erscheint im Display. Anzeige Unzulässige Kalibrierung...

  • Seite 11: Datenspeicher Ausgeben

    Multi 1970i Datenspeicher ausgeben Daten manuell Im Meßmodus Taste <STO> drücken (Anzeige No. mit der Nummer des speichern nächsten freien Speicherplatzes). Anschließend <RUN/ENTER> drücken und Identnummer mit <▲> <▼> eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER> ab- schließen. Das Gerät wechselt in den Meßmodus.

  • Seite 12: Konfigurieren

    Konfigurieren Multi 1970i Konfigurieren Hinweis Sie können das Konfigurationsmenü jederzeit mit <M> verlassen. Die bereits geänderten Parameter sind gespeichert. Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet): Meßgerät ausschalten. Bei gedrückter Taste <M> Taste <ON/OFF> drücken. Gewünschte Baudrate mit <▲> <▼> einstellen.

  • Seite 13: Rücksetzen (Reset) Auf Grundeinstellungen

    Multi 1970i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Sie können die Meßparameter und die Konfiguration getrennt voneinander auf den Lieferzustand rücksetzen (initialisieren). Meßparameter Die folgenden Meßparameter (pH/O InI) lassen sich auf den Auslieferzu- stand rücksetzen: pH/Redox (pH InI) Meßmodus...

  • Seite 14: Entsorgung

    Entsorgung Multi 1970i Entsorgung Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie ihn gemäß den loka- len gesetzlichen Bestimmungen einer Entsorgungseinrichtung zu. Akku ausbauen Befestigungselemente (1) abschrauben. Durch kräftigen Druck gegen das Buchsenfeld das Gerät aus dem Gehäu- se lösen.

  • Seite 15: Meßbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten

    Multi 1970i Technische Daten Serielle RS232, Datenausgabe Schnittstelle Baudrate einstellbar: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud (Kabel AK 340/B Datenbits oder AK 325/S) Stoppbits Parität keine (None) Handshake RTS/CTS+Xon/Xoff Kabellänge max. 15m Angewendete EG-Richtlinie 89/336/EWG Richtlinien und EN 61326-1:1998 Normen EN 61000-3-2 A14:2000...
  • Seite 16 Technische Daten Multi 1970i Genauigkeiten Größe Genauigkeit (± 1 Digit) Konzentration [mg/l] ± 0,5 % vom Meßwert bei Umgebungstemperatur 5 °C ... 30 °C Sättigung [%] ± 0,5 % vom Meßwert bei Messung im Bereich von ± 10 K um die Kali- briertemperatur T [°C]...

  • Seite 17: Safety

    List of contents Multi 1970i - List of contents Safety ......... . . 17 Display and socket field .

  • Seite 18: Display And Socket Field

    Warning Only connect sensors to the measuring instrument that cannot return any voltages or currents that are not allowed (> SELV and > current circuit with current limiting). Almost all sensors - in particular WTW sensors - fulfill these conditions.

  • Seite 19: Battery / Mains Operation

    Multi 1970i Battery / mains operation Maximum number The following sensors can be connected to the Multi 1970i (maximum of sensors to be configuration): connected One pH depth armature or one pH electrode (combination electrode or pH electrode + reference electrode). Please make sure that only one pH sensor is connected at the same time.

  • Seite 20: Switching On The Measuring Instrument

    Switching on the measuring instrument Multi 1970i Switching on the measuring instrument Press the <ON/OFF> key. The Display test appears briefly on the display. After this, the measuring instrument automatically switches to the measuring mode. The display shows the relevant measured value.

  • Seite 21: Ph Calibration

    ONFIGURING pH calibration AutoCal TEC This process is specially adapted to the WTW technical buffer solutions as a fully automatic single or two-point calibration. The buffer solutions are automatically recognized by the measuring instrument. Depending on the instrument setting, the instrument displays the relevant buffer nominal value or the current electrode voltage in mV.
  • Seite 22 Multi 1970i AutoCal TEC procedure (single-point and two-point calibration): Connect the pH electrode to the measuring instrument. If necessary, press the <M> key several times shortly until the status display pH (pH measurement) or U (measurement of the ORP voltage) appears.

  • Seite 23: Oxygen Calibration

    Multi 1970i Oxygen calibration Oxygen calibration Calibration The calibration is performed in water vapor-saturated air. Use the ® procedure OxiCal -SL air calibration vessel (accessory) for the calibration. Sensor evaluation After the calibration, the measuring instrument evaluates the current status of the sensor against the relative slope.

  • Seite 24: Conductivity: Determining The Cell Constant

    Conductivity: Determining the cell constant Multi 1970i Conductivity: Determining the cell constant Procedure The cell constant is determined in the 0.01 mol/l KCl control standard. Calibration After the calibration, the measuring instrument automatically evaluates the evaluation current status of the calibration. The evaluation appears on the display.

  • Seite 25: Outputting The Data Memory

    Multi 1970i Outputting the data memory Saving data Press the <STO> key in the measuring mode (display No. with the number of manually the next free memory location). Then, press <RUN/ENTER> and enter the ID number with <▲> <▼>. Finish the save with <RUN/ENTER>. The instrument changes to the measuring mode.

  • Seite 26: Configuring

    Configuring Multi 1970i Configuring Note You can leave the configuration menu at any time with <M> . The parameters that have already been changed are stored. Procedure for configuring (factory settings appear in bold typeface): Switch off the measuring instrument.

  • Seite 27: Resetting To Default Settings

    Multi 1970i Resetting to default settings Resetting to default settings You can reset the measurement parameters and the configuration to the delivery status separately from one another (initialization). Measurement The following measurement parameters (pH/O InI) can be reset to the...

  • Seite 28: Disposal

    Disposal Multi 1970i Disposal Remove the rechargeable battery from the instrument and dispose of it at a suitable facility according to local legal requirements. Disassembling the rechargeable battery Screw off the fastening elements (1). Remove the instrument from the enclosure by vigorously pressing against the socket field.
  • Seite 29 Multi 1970i Technical data Serial Type RS232, data output interface Baud rate adjustable: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud (AK 340/B or Data bits AK 325/S cable) Stop bits Parity None Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff Cable length Max. 15m Guidelines EC guideline 89/336/EEC...
  • Seite 30 Technical data Multi 1970i Accuracies Variable Accuracy (± 1 Digit) Concentration [mg/l] ± 0.5 % of measured value at ambient temperature of 5 °C ... 30 °C Saturation [%] ± 0.5 % of measured value when measuring in the range of ± 10 K around the calibration temperature T [°C]...

  • Seite 31: Sécurité

    Sommaire Multi 1970i - Sommaire Sécurité ......... 31 Visuel et connexions .

  • Seite 32: Visuel Et Connexions

    Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant pas être alimentées par des tensions ou courants non autorisés (> SELV et > circuit avec limitation de courant. A peu près toutes les sondes - les sondes WTW en particulier - remplissent ces conditions.

  • Seite 33: Fonctionnement Sur Accu / Sur Le Secteur

    Multi 1970i Fonctionnement sur accu / sur le secteur Equipement Le Multi 1970i peut recevoir au maximum les sondes suivantes: maximal en Une armature de profondeur pH ou une chaîne de mesure du pH (chaîne sondes de mesure à une tige ou électrode de pH + électrode de référence). Veillez à...

  • Seite 34: Allumer L'appareil De Mesure

    Allumer l'appareil de mesure Multi 1970i Allumer l'appareil de mesure Appuyer sur la touche <ON/OFF>. A l'écran s'affiche brièvement le test d'affichage. Ensuite, l'appareil commute automatiquement sur le mode de mesure. La valeur mesurée s'affiche au visuel. Mesure Aperçu des modes de mesure: Appuyer longuement (2 Changement d'entrée active Rel...

  • Seite 35: Calibration Ph

    Remarque La calibration pour un pH de 10,01 est optimisée pour la solution tampon technique WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. D'autres solutions tampons pourraient mener à une calibration incorrecte. Vous trouverez les solutions tampons adéquates dans le catalogue WTW ou sur Internet.
  • Seite 36 Calibration pH Multi 1970i Déroulement AutoCal TEC (calibration un et deux points): Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. Le cas échéant, appuyer sur la touche <M> court aussi souvent que nécessaire pour que l'affichage d'état pH (mesure de pH) ou U (mesure de potentiel Redox) apparaisse.

  • Seite 37: Calibration D'oxygène

    Multi 1970i Calibration d'oxygène Calibration d'oxygène Procédure de La calibration s'effectue dans l'air saturé en vapeur d'eau. Pour la calibration, ® calibration utiliser le bécher OxiCal -SL pour la calibration dans l'air (accessoire). Evaluation de Après la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la sonde au sonde moyen de la pente relative.

  • Seite 38: Conductivité

    Conductivité: Détermination de la constante de cellule Multi 1970i Conductivité: Détermination de la constante de cellule Procédure La détermination de la constante de cellule s'effectue à l'étalon de contrôle 0,01 mol/l KCl. Evaluation de Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement l'état calibration actuel de la calibration.

  • Seite 39: Sortir La Mémoire De Données

    Multi 1970i Sortir la mémoire de données Enregistrement Dans le mode de mesure, appuyer sur la touche <STO> (indication affichée manuel de No. avec le numéro de la prochaine position de mémoire disponible). Ensuite données appuyer sur <RUN/ENTER> et entrer le numéro d'identification avec <▲>...

  • Seite 40: Configuration

    Configuration Multi 1970i Configuration Remarque Vous pouvez quitter le menu de configuration à tout moment en appuyant sur <M> . Les paramètres déjà modifiés sont enregistrés. Déroulement de la configuration (La configuration effectuée à l'usine est indiquée en caractères gras): Éteindre l'appareil de mesure.

  • Seite 41: Restaurer (Reset) L'état Initial

    Multi 1970i Restaurer (reset) l'état initial Restaurer (reset) l'état initial Vous pouvez restaurer séparément les paramètres de mesure et la configuration dans leur état à la livraison (initialiser). Paramètres de Les paramètres de mesure suivants (pH/O InI) peuvent être restaurés mesure dans leur état à...

  • Seite 42: Elimination

    Elimination Multi 1970i Elimination Enlever l'accu de l'appareil et le remettre à un point de collecte conformément aux réglementations locales. Sortir l'accu Dévisser les éléments de fixation (1). En appuyant avec force sur le champ des connexions, sortir l'appareil du boîtier.
  • Seite 43 Multi 1970i Caractéristiques techniques Interface sérielle Type RS232, sortie de données Débit en bauds réglable: 1200, 2400, 4800, 9600 bauds (câble AK 340/B ou Bits de donnée AK 325/S) Bits d'arrêt Parité non (None) Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff Longueur du câble 15 m max.
  • Seite 44 Caractéristiques techniques Multi 1970i Degrés de Grandeur Précision (± 1 digit) précision Concentration [mg/l] ± 0,5 % de la valeur mesurée à la température ambiante de 5 °C ... 30 °C Saturation [%] ± 0,5 % de la valeur mesurée en cas de mesure dans la plage de ±...

  • Seite 45: Seguridad

    Indice Multi 1970i - Indice Seguridad ........45 Display y bujes de conexión .

  • Seite 46: Display Y Bujes De Conexión

    Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo(> SELV y > circuito con limitación de corriente). La mayoría de los sensores - especialmente los sensores de la WTW - cumplen con estos requisitos.

  • Seite 47: Batería Recargable / Conexión A La Red

    Multi 1970i Batería recargable / conexión a la red Cantidad máxima EL Multi 1970i puede ser operado con los siguientes sensores conectados de sensores simultáneamente: conectados Un accesorio de medición de profundidad del pH o un sensor del pH simultáneamente (electrodo de barra o electrodo pH + electrodo de referencia).

  • Seite 48: Conectar El Instrumento

    Conectar el instrumento Multi 1970i Conectar el instrumento Presionar la tecla <ON/OFF>. En el display aparece brevemente el test del display. Luego el instrumento cambia automáticamente al modo de medición. El display indica el valor medido actual. Medir Sumario de los modos de medición: <M>...

  • Seite 49: Calibración Ph

    Observación La calibración con un pH de 10,01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas técnicas de la WTW TEP 10 Trace y TPL 10 Trace. Otras soluciones tamponadas pueden producir errores en la calibración. Las soluciones tamponadas correctas pueden ser consultadas en el catálogo de la WTW, o bien, en el Internet.
  • Seite 50 Calibración pH Multi 1970i Procedimiento AutoCal TEC (calibración de un punto y calibración de punto doble): Conectar la sonda de medición al medidor pH. Presionar la tecla <M> brevemente repetidas veces, hasta que en la indicación del estado actual aparezca pH (medición del pH) o bien, U (medición del potencial Redox).

  • Seite 51: Calibración Del Oxígeno

    Multi 1970i Calibración del oxígeno Calibración del oxígeno Procedimientos de La calibraciones es realizada en aire saturado de vapor de agua. Para esta ® calibración calibración, emplee el recipiente de calibración de aire OxiCal (accesorio). Evaluación del Después de la calibración, el instrumento valoriza el estado actual en función sensor de la pendiente relativa.

  • Seite 52: Conductibilidad: Determinar La Constante Celular

    Conductibilidad: Determinar la constante celular Multi 1970i Conductibilidad: Determinar la constante celular Procedimiento La constante celular es determinada con el estándar de control 0,01 mol/l KCl. Evaluación de Después de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el estado calibración actual de la calibración. El valor de cada evaluación es indicado en el display.

  • Seite 53: Llamar Los Datos Archivados En Memoria

    Multi 1970i Llamar los datos archivados en memoria Archivar En el modo de medición, presionar la tecla <STO> (indicación No. con el manualmente en número de la siguiente posición libre). Luego presionar <RUN/ENTER> e memoria ingresar el No. de identificación con <▲> <▼>. Terminar el archivo con <RUN/ENTER>.

  • Seite 54: Configurar

    Configurar Multi 1970i Configurar Observación Ud. puede abandonar el menú de configuración en todo momento mediante <M> . Los parámetros modificados han sido archivados en memoria. Configuración (los valores de fábrica están en negrita): Desconectar el instrumento Manteniendo oprimida la tecla <M>, presionar la tecla <ON/OFF>.

  • Seite 55: Reajustar Al Valor Inicial (Reset)

    Multi 1970i Reajustar al valor inicial (Reset) Reajustar al valor inicial (Reset) Usted puede inicializar por separado los parámetros de medición y la configuración (reajustar los parámetros a los valores iniciales de fábrica). Parámetros de Los siguientes parámetros de medición (pH/O InI) pueden ser medición...

  • Seite 56: Eliminación / Desaprovisionamiento

    Eliminación / desaprovisionamiento Multi 1970i Eliminación / desaprovisionamiento Saque la batería del instrumento y entréguela en un lugar de recolección adecuado, conforme a las directivas locales vigentes de eliminación. Sacar la batería Desatornillar los elementos de fijación (1). Ejerciendo firmemente presión contra la cubierta de las conexiones varias, sacar el instrumento de su carcasa.
  • Seite 57 Multi 1970i Especificaciones técnicas Interfase Tipo RS232, salida de datos serial Cuota de transmisión ajustable: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud (cable AK 340/B o (en baud) bien, AK 325/S) Bits de datos Bits de parada Paridad sin (none) Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff Longitud del cable max.
  • Seite 58 EN 27 888; linear) ± 0,5 % 35 °C ... 50 °C función nLF ampliada según mediciones de la WTW Exactitud de la temperatura del medio a medir ± 0,1 5 °C ... 25 °C (rango 0,0 ... 42,0) ±...
  • Seite 60 Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 D-82362 Weilheim Germany Tel: +49 (0) 881 183-0 +49 (0) 881 183-100 Fax: +49 (0) 881 183-420 E-Mail: Info@WTW.com Internet: http://www.WTW.com...

Diese Anleitung auch für:

Multi 197i

Inhaltsverzeichnis