Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Waeco MagicLock ML22FOX Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Waeco Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. MagicLock ML22FOX
  6. Montageanleitung

Waeco MagicLock ML22FOX Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

ML-22-FOX.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
MagicLock ML22FOX
DE
6
Zentralverriegelung VW FOX
Montageanleitung
EN
12 Central locking system VW FOX
Installation Manual
FR
18 Verrouillage centralisé VW FOX
Instructions de montage
ES
24 Cierre centralizado VW FOX
Instrucciones de montaje
IT
30 Chiusura centralizzata VW FOX
Istruzioni di montaggio
NL
36 Centrale vergrendeling VW FOX
Montagehandleiding
DA
42 Centrallås VW FOX
Monteringsvejledning
SV
48 Centrallås VW FOX
Monteringsanvisning
NO
53 Sentrallås VW FOX
Monteringsanvisning
FI
59 Keskuslukitus VW FOX
Asennusohje

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Waeco MagicLock ML22FOX

Inhaltszusammenfassung für Waeco MagicLock ML22FOX

  • Seite 1 ML-22-FOX.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Zentralverriegelung VW FOX 36 Centrale vergrendeling VW FOX Montageanleitung Montagehandleiding 12 Central locking system VW FOX 42 Centrallås VW FOX Installation Manual Monteringsvejledning 18 Verrouillage centralisé VW FOX 48 Centrallås VW FOX...
  • Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
  • Seite 3 ML-22-FOX.book Seite 3 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX...
  • Seite 4 ML-22-FOX.book Seite 4 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX...
  • Seite 5 ML-22-FOX.book Seite 5 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX...

  • Seite 6: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    Zentralverriegelung montieren ......9 Sicherheits- und Einbauhinweise Achtung! WAECO übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgen- der Punkte: – Montagefehler, –...
  • Seite 7 ML-22-FOX.book Seite 7 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen. – 30 (Eingang von Batterie Plus direkt), –...

  • Seite 8: Lieferumfang

    ML-22-FOX.book Seite 8 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Lieferumfang Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter. Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wo- durch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

  • Seite 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    MagicLock ML22FOX Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicLock ML22FOX (Model No. ML-22-FOX) ist eine Zentralverriegelung zum Nachrüsten für Fahrzeuge des Typs Volkswagen Fox. Durch den Ein- satz von Stellmotoren werden beim Verschließen der Fahrer- oder Beifahrer- tür automatisch beide Türen und die Heckklappe verriegelt.
  • Seite 10 ML-22-FOX.book Seite 10 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Zentralverriegelung montieren Vorbereitung der Schließeinheit (siehe Abb. 6, Seite 4 bis Abb. 9, Seite 4) ➤ Entfernen Sie die werkseitige Schließeinheit der Heckklappe. ➤ Stecken Sie den passenden Schlüssel in die ausgebaute Schließeinheit.
  • Seite 11 ML-22-FOX.book Seite 11 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Zentralverriegelung montieren Hinweis Die Steuerleitungen für die Stellmotoren sind gebündelt: – Bündel Heckklappe mit Kabel blau und grün – Bündel Beifahrertür (lang) mit Kabel blau, grün, weiß, braun, rot –...

  • Seite 12: Safety And Installation Instructions

    Fitting the central locking system......15 Safety and installation instructions Note WAECO will not be held liable for damage resulting from the following: – Installation errors –...
  • Seite 13 ML-22-FOX.book Seite 13 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Safety and installation instructions Please observe the following instructions: When working on the following lines, only use insulated cable lugs, plugs and sleeves. – 30 (direct supply from positive battery terminal) –...

  • Seite 14: Scope Of Delivery

    ML-22-FOX.book Seite 14 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Scope of delivery Observe the following instructions when working with electrical parts: Only use a diode test lamp or voltmeter to test voltages in electric cables. Test lamps with an illuminant consume voltages which are too high and which can damage the vehicle's electronic system.

  • Seite 15: Intended Use

    MagicLock ML22FOX Intended use Intended use The MagicLock ML22FOX (model no. ML-22-FOX) is a central locking system for fitting in Volkswagen Fox vehicles. It has servo motors which automatically lock both doors and the boot when the driver or passenger door is locked.
  • Seite 16 ML-22-FOX.book Seite 16 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Fitting the central locking system Preparing the locking unit (see fig. 6, page 4 to fig. 9, page 4) ➤ Remove the original locking unit in the boot. ➤ Put the matching key into the detached locking unit.
  • Seite 17 ML-22-FOX.book Seite 17 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Fitting the central locking system Note The control wires for the servo motors are bunched together: – Boot set: blue and green cables – Passenger door set (long): blue, green, white, brown and red cables –...
  • Seite 18 Montage du verrouillage centralisé ......21 Consignes de sécurité et instructions de montage Attention ! WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : – des erreurs de montage, – des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé...

  • Seite 19: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    ML-22-FOX.book Seite 19 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Consignes de sécurité et instructions de montage Veuillez donc respecter les consignes suivantes : Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés : –...

  • Seite 20: Pièces Fournies

    ML-22-FOX.book Seite 20 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Pièces fournies Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques : Pour contrôler la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diodes ou un voltmètre.

  • Seite 21: Utilisation Conforme

    MagicLock ML22FOX Utilisation conforme Utilisation conforme MagicLock ML22FOX (Modèle N° ML-22-FOX) est un verrouillage centralisé prévu pour équiper les véhicules du type Volkswagen Fox. L'utilisation de moteurs de commande permet le verrouillage automatique des deux portes et du hayon en cas de fermeture de la porte du conducteur ou de la porte du passager.
  • Seite 22 ML-22-FOX.book Seite 22 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montage du verrouillage centralisé Préparation de l'unité de fermeture (voir fig. 6, page 4 à fig. 9, page 4) ➤ Retirez l'unité de fermeture déjà installée sur le hayon.
  • Seite 23 ML-22-FOX.book Seite 23 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montage du verrouillage centralisé Remarque Les câbles de commande pour les moteurs de commande sont répartis comme suit: – Faisceau hayon avec câbles bleu et vert – Faisceau porte passager (long) avec câbles bleu, vert, blanc, marron, rouge –...

  • Seite 24: Modo De Instalación Y Seguridad

    Instalar el cierre centralizado ......27 Modo de instalación y seguridad ¡Atención! WAECO no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje, –...
  • Seite 25 ML-22-FOX.book Seite 25 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Modo de instalación y seguridad Por ello, observe las siguientes indicaciones: Al trabajar en los siguientes cables, utilice sólo terminales de cable, clavijas y manguitos de enchufe plano que estén provistos de aislamien- –...

  • Seite 26: Volumen De Entrega

    ML-22-FOX.book Seite 26 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Volumen de entrega Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes eléctricos: Para comprobar la tensión en los cables eléctricos utilice solamente un diodo de comprobación o un voltímetro.

  • Seite 27: Uso Adecuado

    MagicLock ML22FOX Uso adecuado Uso adecuado MagicLock ML22FOX (n° de modelo ML-22-FOX) es un cierre centralizado para instalar adicionalmente en vehículos Volkswagen Fox. El uso de servo- motores permite bloquear automáticamente ambas puertas y el maletero al cerrar la puerta del conductor o del acompañante.
  • Seite 28 ML-22-FOX.book Seite 28 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Instalar el cierre centralizado Preparación de la unidad de seguridad (véase fig. 6, página 4 hasta fig. 9, página 4) ➤ Retire la unidad de cierre montada de fábrica de la puerta del maletero.
  • Seite 29 ML-22-FOX.book Seite 29 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Instalar el cierre centralizado Nota Los cables del control de los servomotores están empalmados: – mazo de cables de la puerta del maletero con el cable azul y verde –...

  • Seite 30: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio

    Montaggio della chiusura centralizzata ..... 33 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Attenzione! WAECO non si assume nessuna responsabilità per danni risul- tanti dai seguenti punti: – errori di montaggio, –...
  • Seite 31 ML-22-FOX.book Seite 31 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare perciò le seguenti indicazioni: Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee impiegare solamente spine, spine femmina piatte e capicorda isolati: – 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria), –...
  • Seite 32 ML-22-FOX.book Seite 32 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Dotazione Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai compo- nenti elettrici. Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.

  • Seite 33: Uso Conforme Alla Destinazione

    MagicLock ML22FOX Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione MagicLock ML22FOX (modello n. ML-22-FOX) è una chiusura centralizzata integrabile in un secondo tempo per veicoli del tipo Volkswagen Fox. Grazie all'intervento dei servomotori quando viene chiusa la portiera del conducente o del passeggero vengono bloccate contemporaneamente entrambe le por- tiere e il vano bagagli.
  • Seite 34 ML-22-FOX.book Seite 34 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montaggio della chiusura centralizzata Operazioni preliminari per l'unità di chiusura (vedi fig. 6, pagina 4 fino a fig. 9, pag. 4) ➤ Rimuovere l'unità di chiusura equipaggiata in fabbrica del vano bagagli.
  • Seite 35 ML-22-FOX.book Seite 35 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montaggio della chiusura centralizzata Indicazione Le linee di controllo per i servomotori sono a fasci: – fascio del vano bagagli con cavo blu e verde – fascio della portiera passeggero (lungo) con cavo blu, verde, bianco, marrone, rosso –...

  • Seite 36: Veiligheids- En Montage-Instructies

    Centrale vergrendeling monteren ......39 Veiligheids- en montage-instructies Waarschuwing! WAECO kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – montagefouten, –...
  • Seite 37 ML-22-FOX.book Seite 37 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Veiligheids- en montage-instructies Neem daarom de volgende instructies in acht: Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen geïsoleer- de kabelschoenen, stekkers en vlaksteker-kabelschoenen. – 30 (ingang van accu plus direct), –...

  • Seite 38: Omvang Van De Levering

    ML-22-FOX.book Seite 38 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Omvang van de levering Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht: Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen alleen een diodetestlamp of een voltmeter.

  • Seite 39: Gebruik Volgens De Voorschriften

    Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften MagicLock ML22FOX (modelnr. ML-22-FOX) is een centrale vergrendeling om achteraf te monteren voor voertuigen van het type Volkswagen Fox. Door het gebruik van servomotoren worden bij het afsluiten van de deur van de bestuurder of van de passagier automatisch beide deuren en de achterklep vergrendeld.
  • Seite 40 ML-22-FOX.book Seite 40 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Centrale vergrendeling monteren Voorbereiding van de sluiteenheid (zie afb. 6, pagina 4 tot afb. 9, pag. 4) ➤ Verwijder de sluiteenheid van de fabriek van de achterklep. ➤ Steek de passende sleutel in de gedemonteerde sluiteenheid.
  • Seite 41 ML-22-FOX.book Seite 41 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Centrale vergrendeling monteren Instructie De stuurleidingen voor de servomotoren zijn gebundeld: – bundel achterklep met kabel blauw en groen – bundel deur van de passagier (lang) met kabel blauw, groen, wit, bruin, rood –...

  • Seite 42: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    Montering af centrallås........45 Sikkerheds- og installations- henvisninger Vigtigt! WAECO hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: – Monteringsfejl – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding –...
  • Seite 43 ML-22-FOX.book Seite 43 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold derfor følgende henvisninger: Anvend kun isolerede kabelsko, stik og fladstiksmuffer ved arbejder på de følgende ledninger. – 30 (indgang på batteri plus direkte) – 15 (tilkoblet plus, bag batteri) –...

  • Seite 44: Leveringsomfang

    ML-22-FOX.book Seite 44 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Leveringsomfang Overhold følgende henvisninger ved arbejde på elektriske dele: Anvend kun en diodeprøvelampe eller et voltmeter til spændingskontrol i elektriske ledninger. Testlamper med et lyselement optager for høj strøm. Derved kan køretø- jets elektronik beskadiges.

  • Seite 45: Korrekt Brug

    ML-22-FOX.book Seite 45 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Korrekt brug Korrekt brug MagicLock ML22FOX (model nr. ML-22-FOX) er en centrallås, der kan efter- monteres på køretøjer af typen Volkswagen Fox. Ved hjælp af servomotorer låses begge døre og bagklappen automatisk, når fører- eller passagerdøren låses.
  • Seite 46 ML-22-FOX.book Seite 46 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montering af centrallås Forberedelse af låseenheden (se fig. 6, side 4 til fig. 9, side 4) ➤ Fjern bagklappens låseenhed, som er monteret fra fabrikken. ➤ Sæt den passende nøgle i den afmonterede låseenhed.
  • Seite 47 ML-22-FOX.book Seite 47 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montering af centrallås Bemærk Styreeldningerne til servomotorerne er samlet i et bundt: – Bagklappens bundt med kablerne blå og grøn – Passagerdørens bundt (lang) med kablerne blå, grøn, hvid, brun og rød...

  • Seite 48: Säkerhets- Och Installationsanvisningar

    Montera centrallåset ........51 Säkerhets- och installationsanvisningar Observera! WAECO övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: – monteringsfel, –...
  • Seite 49 ML-22-FOX.book Seite 49 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta därför följande anvisningar: Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående ledningar. – 30 (ingång från batteri plus direkt), – 15 (tändningsplus, efter batteriet), –...

  • Seite 50: Leveransomfattning

    – – fastsättningsmaterial – Ändamålsenlig användning MagicLock ML22FOX (modell nummer ML-22-FOX) är ett centrallås för eftermontering i fordonstypen Volkswagen Fox. Ställdonen gör att båda dörrarna och bakluckan låses automatiskt när förar- eller passagerardörren låses.

  • Seite 51: Montera Centrallåset

    ML-22-FOX.book Seite 51 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montera centrallåset Montera centrallåset Ta bort dörrbeklädnaden (förar- och passagerardörr, se bild 2, sidan 3) ➤ Skruva ut alla skruvarna från dörrbeklädnaden. ➤ Ta bort låsringen från fönsterveven och ta sedan bort veven.
  • Seite 52 ML-22-FOX.book Seite 52 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montera centrallåset Montera ställdonet på bakluckan (se bild 0, sidan 4 och bild a, sida 4) ➤ Montera den nya låsenheten. ➤ Sätt in den nya låsenhetens metallkrok i ställdonets ögla (se bild 0, sidan 4).

  • Seite 53: Råd Om Sikkerhet Og Montering

    Montere sentrallås ........56 Råd om sikkerhet og montering Merk! WAECO påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Montasjefeil, – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og over- spenninger, –...
  • Seite 54 ML-22-FOX.book Seite 54 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Råd om sikkerhet og montering Følg derfor disse rådene: Bruk ved arbeid på følgende ledninger kun isolerte kabelsko, støpsler og kabelklemmer. – 30 (inngang fra batteriets pluss direkte), – 15 (koblet pluss, bak batteri), –...

  • Seite 55: Leveringsomfang

    ML-22-FOX.book Seite 55 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Leveringsomfang Vær oppmerksom på følgende ved arbeid på elektriske deler: For å teste spenningen i elektriske ledninger må man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter. Testlamper med et lyslegeme som forbruker for mye strøm kan skade kjøretøyelektronikken.

  • Seite 56: Tiltenkt Bruk

    MagicLock ML22FOX Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk MagicLock ML22FOX (Modellnr. ML-22-FOX) er en sentrallås for etter- montering på kjøretøyer av typen Volkswagen Fox. Ved bruk av servo- motorer låses begge dørene og bakluken automatisk når man låser døren på fører- eller passasjersiden.
  • Seite 57 ML-22-FOX.book Seite 57 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montere sentrallås Klargjøring av låseenheten (se fig. 6, side 4 til fig. 9, side 4) ➤ Fjern låseenheten til bakluken som er montert fra fabrikk. ➤ Stikk en nøkkel som passer inn i den utmonterte låseenheten.
  • Seite 58 ML-22-FOX.book Seite 58 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Montere sentrallås Tips Styreledningene for servomotorene er buntet: – Fest bakluken med blå og grønn kabel – Bunt passasjerdøren (lang) med blå, grønn, hvit, brun og rød kabel – Bunt passasjerdøren (kort) med blå, grønn, hvit, bruk og rød...

  • Seite 59: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita

    Keskuslukituksen asennus....... 62 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Huomio! WAECO ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: – asennusvirhe, –...
  • Seite 60 ML-22-FOX.book Seite 60 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata siksi seuraavia ohjeita: Käytäseuraaviin liittimiin liittyvissä töissä vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja abiko-liittimiä. – 30 (suora plus akusta), – 15 (kytketty plus, akun takana), – 31 (akun paluujohdin, maa).

  • Seite 61: Toimituskokonaisuus

    Metallikoukku säätömoottorille takaluukun – lukitus Reikälevyt oven säätömoottorin kiinnitykseen – – Kiinnitysmateriaali – Tarkoituksenmukainen käyttö MagicLock ML22FOX (mallinro ML-22-FOX) on keskuslukitus jälkiasennet- tavaksi Volkswagen Fox -mallisiin ajoneuvoihin. Säätömoottorien käytön ansiosta lukittuvat molemmat ovet sekä takaluukku automaattisesti, kun kuljettajan tai matkustajan ovi lukitaan.

  • Seite 62: Keskuslukituksen Asennus

    ML-22-FOX.book Seite 62 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Keskuslukituksen asennus Keskuslukituksen asennus Poista oviverhous (kuljettajan ja matkustajan ovi, katso kuva 2, sivulla 3) ➤ Ruuvaa kaikki oviverhouksen ruuvit ulos. ➤ Poista ikkunavivun varmistinrengas ja irrota vipu. ➤ Poista oviverhous tasaisella esineellä (esim. muovikiilalla).
  • Seite 63 ML-22-FOX.book Seite 63 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 MagicLock ML22FOX Keskuslukituksen asennus Säätömoottorin asetus takaluukkuun (katso kuva 0, sivulla 4 ja kuva a, sivulla 4) ➤ Asenna uusi lukitusyksikkö paikalleen. ➤ Pujota metallikoukku uuteen lukitusyksikköön säätömoottorin silmuk- kaan(katso kuva 0, sivulla 4).
  • Seite 64 ML-22-FOX.book Seite 64 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.

Inhaltsverzeichnis