Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper)
mit Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 für Gebäude ohne Keller
Assembly instruction - MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit)
with seal insert MSH Basic-MBK-R4 for buildings without a basement
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4
MSH Basic-MBK-R4
www.hauff-technik.de
DE
EN
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik MSH Basic-FUBO-E-SR4
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik MSH Basic-FUBO-E-SR4
- Seite 1 Immer. Sicher. Dicht. Immer. Sicher. Dicht. Montageanweisung - MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) mit Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 für Gebäude ohne Keller Assembly instruction - MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) with seal insert MSH Basic-MBK-R4 for buildings without a basement Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4 MSH Basic-MBK-R4...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6�2 Transportinspektion ����������������������������������������������������������������������� 6 6�3 Lieferumfang ���������������������������������������������������������������������������������� 6 6�4 Lagerung ����������������������������������������������������������������������������������������� 7 Entsorgung�������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Beschreibung MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 �������������� 8 Bemaßung MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) ��������������������������� 9 10 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ���������������������������������������������� 10 11 Vor der Montage der MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 sind folgende Hinweise zu beachten: ���������������������������������������������... -
Seite 3: Impressum
MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Impressum Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-... -
Seite 4: Allgemeines Und Verwendungszweck
Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen). Mehrspartenhauseinführungen MSH Basic-FUBO-E-SR4/ MSH Basic-MBK-R4 erfüllen den Anhang B1 der Prüfgrundlage VP 601 vom Januar 2008 und sind kompatibel zu Gashauseinführungen, die in Ausführung und Konstruktion ebenfalls dem Beiblatt B1 entsprechen. -
Seite 5: 4�2 Warnhinweise
MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 4�2 Warnhinweise Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden. -
Seite 6: 5�2 Fachpersonal
• Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden. 6�3 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Mehrspartenhauseinführung MSH Basic-FUBO-E-SR4 gehören: 1 Stück Grundkörper MSH Basic-FUBO-E-SR4 inkl.4 Stück vormontierter Adaptionsrohre und 8 Stück Grundkörperrahmen (davon 1 Stück mit roter Markierung) 1 Stück Verschlussdeckel 1 Stück Aufstellvorrichtung mit Erdspieß... -
Seite 7: 6�4 Lagerung
Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung! Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. • MSH Basic-FUBO-E-SR4 vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden. • Die Lagerung der MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 muss so erfolgen, dass es keinen niederen Temperaturen (<5°... -
Seite 8: Beschreibung Msh Basic-Fubo-E-Sr4 / Msh Basic-Mbk-R4
MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Beschreibung MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4 MSH Basic-MBK-R4 Legende zu Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 Grundkörper MSH Basic-FUBO-E-SR4 mit Ausgleichsrahmen 3-Stegdichtung Spiralschlauch KES mit Rastmuffen Markierung: "Einkürzbarer Bereich"... - Seite 9 • Falsche Kabel- bzw. Schutzrohrverlegung und unsachgemäßes Verfüllen des Kabelgrabens führt zu Setzungen und kann dadurch zu Beschädigungen und Undichtigkeiten führen. • Bei der Montage der MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 müssen die ent- sprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.
-
Seite 10: Bemaßung Msh Basic-Fubo-E-Sr4 (Grundkörper)
MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 12 Bemaßung MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4 MSH Basic-MBK-R4 Legende zu Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4 Grabensohle 1500 mm L: 479 mm / B: 116 mm einkürzbarer Bereich155 mm (roter Rahmen) Markierung Oberkante Rohfußboden 235 mm Grundkörper 270 mm... -
Seite 11: Montage Msh Basic-Fubo-E-Sr4 (Grundkörper)
HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen. • Die Anordnung der MSH Basic-FUBO-E-SR4 muss parallel zur Wand erfolgen. • Abstand Wandinnenseite (verputzte Fertigwand) bis Außenfl äche Grundkörper: mind.5 cm. • Der Grundkörper darf später nicht von den Innenwänden (Rohbauwand + Putz) überdeckt werden. - Seite 12 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Anschließend Flügelschraube lösen, Erdspieß festhalten und Grundkörper MSH Basic-FUBO-E-SR4 abziehen. Die mitgelieferte Einschlagschraube in Erdspieß stecken und mit der Flügelschraube fixieren (siehe Abb.: 6). Abb.: 6 Erdspieß ca� 300 mm bzw. bis zur ausreichenden Fixierung Abb.: 7 in das Erdreich schlagen (siehe Abb.: 7).
- Seite 13 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Detail (siehe Abb.: 10) Abb.: 10 ► MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) mit aufgesteckten KES-Schlauchsystemen (siehe Abb.: 11). Abb.: 11 MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) mit aufgesteckten Abb.: 12 KES-Schlauchsystemen auf den eingeschlagenen Erdspieß stecken (siehe Abb.: 12). Anschließend MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) Abb.: 13...
- Seite 14 HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbe- reitung der Montage! Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können zu Sachschäden führen. • Auf der MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) befi ndet sich eine Kennzeichnung/Markierung Abb.: 14 „Oberkante Rohfußboden“ (siehe Abb�: 14). • Die 3-Stegdichtungen müssen sich immer inner- halb der Rohfußbodenplatte befi nden.
- Seite 15 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Bei fachgerechter Positionierung steht der Grundkörper nach Abb.: 17 dem Betonieren 235 mm über dem Rohfußboden (RFB). Ein Einkürzen des Grundkörpers auf den späteren Fuß- bodenaufbau bzw. das Fertigfußbodenniveau um bis zu 155 mm ist später systembedingt möglich (siehe Abb.: 17).
- Seite 16 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 ► Lage- und standfeste MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grund- körper) senkrecht montiert, am Schnurgerüst ausge- richtet und mit Sand verfüllt (siehe Abb.: 20). Abb.: 20 HINWEIS! Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vorbereitung der Montage! Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können zu Sachschäden führen.
-
Seite 17: Beschreibung Dichteinsatz Msh Basic-Mbk-R4
Unmittelbar vor der Montage des Dichteinsatzes MSH Abb.: 22 Basic-MBK-R4, wird der Verschlussdeckel des Grundkörpers MSH Basic-FUBO-E-SR4 entfernt (siehe Abb.: 22). Die Ausgleichsrahmen werden nun bis auf Höhe des Fertigfußbodens einzeln entfernt. Dabei greift man mit beiden Händen die Laschen des Ausgleichrahmens und zieht ihn nach oben heraus (siehe Abb.: 23). - Seite 18 Adaptionsrohre des Grundkörpers ausreichend mit Gleitmittel GMT bzw. GML einstreichen (siehe Abb.: 24). Abb.: 24 Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 komplett in den einbeto- nierten Grundkörper der MSH Basic-FUBO-E-SR4 einführen, bis der Flansch des Dichteinsatzes auf dem Fertigfußboden FFB bzw. auf der Oberkante vom Grundkörper aufl iegt. Anschließend beide Nagelschrauben am Grundkörper mit Hammer einschlagen und befestigen (siehe Abb.: 25).
-
Seite 19: Montage Verlängerungsset
► Fertig montierter Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 (siehe Abb.: 29). Abb.: 29 16 Montage Verlängerungsset Sollte der Grundkörper der MSH Basic-FUBO-E-SR4 zu tief einbetoniert sein, besteht die Möglichkeit, den Grundkör- per durch Aufstecken von zusätzlichen Ausgleichsrahmen entsprechend zu verlängern (siehe Abb.: 30). - Seite 20 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Rahmenverlängerungen • 1 Rahmenverlängerung = Standarddichteinsatz • 2 - 9 Rahmenverlängerungen = verlängerter Dicht- einsatz • ab 10 Rahmenverlängerungen nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Serviceteam auf Service-Telefon +49 7322 1333-0 Änderungen vorbehalten� Art. Nr.: 5090032065...
- Seite 21 6�3 Scope of delivery �������������������������������������������������������������������������� 25 6�4 Storage ������������������������������������������������������������������������������������������ 26 Disposal ����������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Description MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 ��������������� 27 Dimensioning MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) ������������������������� 28 10 Required tool and auxiliaries ������������������������������������������������������������ 29 11 The following instructions are to be observed prior to installation of the MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4: ���...
-
Seite 22: Publishing Notes
MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Publishing notes Copyright © 2018 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Reproduction of these assembly instruction – even in extracts – in the form of reprint, photocopy, on electronic data media or using any other method requires our written consent. -
Seite 23: General Information And Intended Use
For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions. Multi-line building entry systems MSH Basic-FUBO-E-SR4 with the seal inserts MSH Basic-MBK-R4 meet the requirements of Annex B1 of Test Specification VP 601 dated January 2008 and are compatible with gas building entries which likewise comply with Supplement B1 in terms of design and construction. -
Seite 24: 4�2 Warnings
MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 4�2 Warnings Warnings are indicated in these assembly instruction by means of symbols. The warnings are preceded by signal words which show the extent of the hazard. It is imperative to observe the warnings and act with care so as to avoid accidents, bodily harm and damage. -
Seite 25: 5�2 Skilled Experts
• Claims for damages can only be asserted within the applicable claim period. 6�3 Scope of delivery The multiple-service building entry MSH Basic-FUBO-E-SR4 package includes: 1 x MSH Basic-FUBO-E-SR4 basic unit incl.4 x pre-assembled adaptation pipes and 8 x basic unit frames (incl. 1 x with red marking) 1 x cap... -
Seite 26: 6�4 Storage
• Protect the MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 wall sleeve from damage, damp and soiling prior to installation. Only intact components may be installed. • The MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 wall sleeve must be stored in such a way that it is not exposed to low temperatures (<5° C), high temperatures (>30°... -
Seite 27: Description Msh Basic-Fubo-E-Sr4 / Msh Basic-Mbk-R4
Installation fixture, height-adjustable Wing screw 10 Ground spike Required tool and auxiliaries For proper installation of the multiple-service building entry MSH Basic-FUBO-E-SR4/ MSH Basic-MBK-R4, the usual standard tools are required. In addition: – Torque wrench 1/4“+ Internal hex socket wrench 6 mm (e.g. -
Seite 28: Dimensioning Msh Basic-Fubo-E-Sr4 (Basic Unit)
• Incorrect cable/duct installation and improper fi lling of the cable trench results in subsidence and can therefore potentially cause damage and leaks. • When installing the MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4, it is imperative to observe the relevant professional association rules, the VDE provisions, the relevant national safety and accident prevention regulations and your company’s guidelines (work and procedure instructions). - Seite 29 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 12 Dimensioning MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) Legend for Fig.: MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) Trench bottom 1500 mm L: 479 mm / W: 116 mm Shortening area 155 mm (red frame) Marking of unfinished floor upper edge 235 mm Basic unit 270 mm 3-ribbed seal (adjustable) Bend radius ≥1000 mm...
-
Seite 30: Assembly Of Msh Basic-Fubo-Sr4 (Basic Unit)
• The basic unit must not be covered by the inner walls later (shell wall + plaster). • When positioning the multiple-service building entry, care must be taken to ensure that the installation fi xture does not hinder the empty conduit route (spiral hose KES). • The position of the MSH Basic-FUBO-E-SR4 must be agreed upon with energy suppliers! Art. Nr.: 5090032065 Rev.: 03/2018-09-25... - Seite 31 Strike the ground spike into the ground by approx. 300 mm Fig.: 7 or until sufficiently fastened. Remove impact screw again (see Fig.: 7). Place MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) upside down on the ground. Spread sufficient GMT lubricant on the KES hose systems on the locking sleeve inside as well as the sealing rings at the end of the pipes (see Fig.: 8).
- Seite 32 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 Detail (see Fig.: 10) Fig.: 10 ► MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) with mounted KES hose systems (see Fig.: 11). Fig.: 11 Place the MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) with mount- Fig.: 12 ed KES hose systems on the ground spike driven into the ground (see Fig.: 12).
- Seite 33 MPORTANT! No sealing due to incorrect preparation of installation! Incorrect preparation can result in damage. • On the MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit) there is a label/marking "Upper edge of unfi nished fl oor" (see Fig.: 14). Abb.: 14 • The 3-ribbed seals must always be located in the unfi nished fl oor concrete plate.
- Seite 34 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 When correctly positioned, the basic unit is 235 mm above Fig.: 17 the unfi nished fl oor after concreting. The system allows shortening of the basic unit to the later fl oor superstructure or the fi nished fl oor level by up to 155 mm at a later stage (see Fig.: 17).
- Seite 35 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 ► Positioned and stable MSH Basic-FUBO-E-SR4 mount- ed vertically, aligned with the batter board and fi lled with sand (see Fig.: 20). Fig.: 20 IMPORTANT! No sealing due to incorrect preparation of installation! Incorrect preparation can result in damage. • The upper edge of the fi nished fl oor always has to be above the red marking.
-
Seite 36: Description Of Msh Basic-Mbk-R4 Seal Insert
Sealing element M-KD 1/13-21+3/7-13+1/5-13 Sealing element M-ED 1/20-34 Sealing element M-WD 1/32-50 Plastic tapping screw 15 Assembly of MSH Basic-MBK-R4 seal insert Immediately before fitting the MSH Basic-MBK-R4 seal Fig.: 22 insert, remove the cap of the MSH Basic-FUBO-E-SR4 basic unit (see Fig.: 22). Art. Nr.: 5090032065 Rev.: 03/2018-09-25... - Seite 37 (see Fig.: 24). Fig.: 24 Insert MSH Basic-MBK-R4 seal insert completely into the basic unit of the MSH Basic-FUBO-E-SR4 set in concrete until the fl ange of the seal insert touches the fi nished fl oor height or the upper edge of the basic unit.
- Seite 38 MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 If a gas fi tting is to be installed, the pre-assembled sec- AFig: 27 ondary sealing element must be spread suffi ciently with GMT or GML lubricant (see Fig.: 27). Legend for Fig.: 27 Secondary sealing element Introduce individual sealing elements and gas building entry into the MSH Basic-MBK-R4 seal insert.
-
Seite 39: Assembly Of Extension Set
MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 16 Assembly of extension set If the basic unit of the MSH Basic-FUBO-E-SR4 is concreted in too deeply, it is possible to extend the basic unit as re- quired by mounting additional compensation frames (see Fig.: 30). - Seite 40 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...