Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Stufa a pellet mod - Pellet insert model - Insert à granulés mod.
Pellet-Kamineinsätze - Estufa insertable de pellets mod.
TOPFIRE
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento.
70
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
The manual is an integral part of the unit.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
El manual es parte integrante del equipo.
- TOPFIRE
1
80
484250010-M5_07/13
Hardware - M
TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cola TOPFIRE 70
Inhaltszusammenfassung für Cola TOPFIRE 70
- Seite 1 Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la instalación, el uso y el mantenimiento. El manual es parte integrante del equipo. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 2 TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 3 TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 4 5-37 ............................. La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti soggette a normale usura . Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità.
- Seite 103 4.1 Vorwort 4.2 Benutzung mit Funksteuerung 4.2.1 Einschalten 4.2.2 Betriebsphase 4.2.3 Ausschalten 4.2.4 Zusätzliche Funktionen der Funksteuerung 4.2.5 Batterie wechseln 4.3 Benutzung mit Bedienpanel 4.4 Optionaler Temperaturfühler und externer Thermostat 4.5 Außerbetriebnahme (Ende der Heizperiode) TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 104: Allgemeine Hinweise
Benutzer und befreit den Hersteller von jeder zivil- und strafrechtlichen Haftpflicht. - Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... - Seite 105 Witterungsverhältnissen (starker Wind, Frost usw.) können allerdings die Sicherheitssysteme ausgelöst werden, die den Einsatz ausschalten. Der Einsatz Mod. TOPFIRE 70 und Mod. TOPFIRE 80 mit Nennleistung 10.32 kW garantiert ein max. beheizbares Volumen von 280 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W/m3. Letzterer kann je nach Isolierung, Gebäudeart und Klimazone variieren.
- Seite 106 TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 107 A - Luftgitter B - Netzkabelanschluss C - Verbrennungsluftansaugung Durchm. 50 mm D - Anschluss Rauchabzugsrohr Durchm. 80 mm E - Pelletsbehälter Abmessungen Pelleteinsatz TOPFIRE 70 AUSZUGSWEG CA. 450 mm Abmessungen Pelleteinsatz TOPFIRE 70 mit optionaler Pelletzuführung TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 108 Legende: A - Luftgitter B - Netzkabelanschluss C - Verbrennungsluftansaugung Durchm. 50 mm D - Anschluss Rauchabzugsrohr Durchm. 80 mm E - Pelletsbehälter AUSZUGSWEG CA. 450 mm Abmessungen Pelleteinsatz TOPFIRE 80 TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 109: Öffnen Der Feuerraumtür Topfire
Öffnen der Feuerraumtür TOPFIRE 70 Griff zum Öffnen/Schließen der Feuerraumtür; Zum Öffnen der Tür den - Öffnen: Im Uhrzeigersinn mitgelieferten Griff einsetzen - Schließen: Gegen den und im Uhrzeigersinn drehen Uhrzeigersinn Öffnen der Feuerraumtür TOPFIRE 80 Zum Öffnen der Tür den Griff... - Seite 110 Betrieb beeinträchtigt. In diesem Fall verfällt jeder Garantieanspruch und die Haftung des Herstellers. 1.6 Mitgeliefertes Zubehör Der Lieferumfang umfasst: Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung; Schlüssel zum Öffnen – Schließen der Feuerraumtür (TOPFIRE 70); Schürhaken und Handschuh (TOPFIRE 80); Bidirektionale Fernbedienung. 1.7 Bezugsnormen Norm UNI 10683:2012: Installationsanforderungen der mit Holz oder anderen biologischen Festbrennstoffen betriebenen Wärmeerzeuger;...
-
Seite 111: Transport Und Installation
Schornsteins die Mindestabstände zwischen Einsatz und Innenwände eingehalten werden. Die um den Einsatz montierten frontseitigen Rahmenmüssen eine Luftschicht von mindestens 12-15 mm gestatten, um eine korrekte Luftzirkulation und einen ordnungsgemäßen Betrieb zu ermöglichen. Nachstehend folgen einige Anwendungsbeispiele mit der Übersichtstabelle der einzuhaltenden Mindestabstände: TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... - Seite 112 Materialien [mm] 1500 innen außen Rauchrohr Inspektionsluke am Schornsteinrohr Holzfußböden oder Fußböden aus entzündbarem Material müssen mit Platten aus Stahl oder gehärtetem Glas geschützt werden; der Schutz muss einen bestimmten Bereich vor dem Kamineinsatz bedecken. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 113 Einsatzblock herausziehen, dabei darauf achten, dass er nicht umkippt. Den Unterbau mit den 8 Dübeln an der existierenden Stellfläche befestigen; falls keine Stellfläche vorhanden ist, ist auf Anfrage ein das KIT höhenverstellbarer Einsatzständer erhältlich, der mit 8 Dübeln am Boden befestigt wird. KIT optionaler Einsatzständer TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 114: Verbrennungslufteinlass
Gitter geschützter Außenlufteinlass vorgesehen ist; bzw.über eine direkte Verbindung nach außen mit einer entsprechenden optionalen Baugruppe zur Installation ► an der Rückseite des Unterbaus, bestehend aus einem kleinen Abgassammler, einem Flansch mit rundem TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... - Seite 115 - vorzugsweise mit rundem, konstantem, freiem und unabhängigem Kammer Querschnitt; - der Schornstein sollte eine inspizierbare Kammer zum Auffangen fester Stoffe und eventuell sich bildendem Kondensat besitzen, die unter dem Eingang Außenlufteinlass des Abgaskanals angebracht ist. min.100 cm Mindestabstand 0.2 m TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 116: Positionskontrolle Von Brenntopf Und Abweiser
Bestimmungen mit einer Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein. - Das Netzkabel so positionieren, dass es nicht mit den heißen Teilen des Einsatzes in Berührung kommt. - Die aus dem Einsatz kommenden elektrischen Kabel nicht ziehen, trennen, verdrehen. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... -
Seite 117: Sicherheitseinrichtungen Des Einsatzes
Überhitzung entzünden; die entsprechenden Abstände sind in der technischen Tabelle des Handbuches und auf dem Typenschild angegeben. Verkleidung darf nicht enflammbarem Material sein. besonders empfindlichen Einrichtungsgegenständen wie Möbel, Vorhänge, Sofas muss ein beachtlicher Sicherheitsabstand vom Einsatz eingehalten werden. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... - Seite 118 An den Sicherheitseinrichtungen dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden. 3.8 Defekt des Abgasventilators Wenn aus irgendeinem Grund der Abgasventilator stehen bleibt, blockiert die elektronische Regelung sofort die Pelletzuführung und an der Fernbedienung wird die Meldung ‘AL 4 ABGASVENT-DEFEKT’ angezeigt. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 119: Benutzung Des Einsatzes
Dieser Vorgang kann erforderlich sein, wenn der Einsatz zum ersten Mal in Betrieb genommen oder der Datenkommunikationskanal zwischen Platine und Funksteuerung unterbrochen wird. Unter diesen Umständen wird auf dem Display die Meldung EMPFANG SUCHEN eingeblendet. Auch wenn andere TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... - Seite 120 Temperatur nach einer gewissen Zeit erreicht wurde, schaltet der Pelleteinsatz auf Betrieb. - Der Kessel darf nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten angezündet werden. - Sollten wiederholt Probleme beim Anzünden auftreten, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 121 Am Ende des Vorgangs erscheint auf dem Display die Meldung AUS. Während der Abschaltphase kann der Pelleteinsatz nicht wieder eingeschaltet werden, bevor die Abgastemperatur für eine vorgegebene Dauer unter einen ebenfalls vorgegebenen Wert gesunken ist. Bei Drücken der Einschalttaste erscheint die Meldung ABKÜHLEN, BITTE WARTEN. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 122: Zusätzliche Funktionen Der Funksteuerung
Der Pelleteinsatz ist mit drei verschiedenen Programmierungsarten ausgestattet: Tages-, Wochen- und Wochenendprogrammierung. Die Aktivierung des Uhrenthermostats wird von den auf dem nachstehenden Foto abgebildeten LEDs angezeigt. Die Tages-, Wochen- und Wochenendprogrammierungen sind nur aktiv, wenn der Haupt-Uhrenthermostat freigeschaltet wird. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... - Seite 123 Wochenende aktiviert, deaktiviert und eingestellt werden. Genauso wie vorgehen, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben. Es können bis zu zwei von den jeweiligen Uhrzeiten begrenzte Betriebsphasen eingegeben werden. Um ein unbeabsichtigtes Ein- und Abschalten zu vermeiden, jeweils immer nur ein Programm aktivieren. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 124 01 – Uhrenthermostat on / off Wochenende 02 – Start 1 Wochenende Uhrzeit 04 – Program 03 – Stop 1 Wochenende Uhrzeit Wochenende 04 – Start 2 Wochenende Uhrzeit 05 – Stop 2 Wochenende Uhrzeit TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 125: Batterie Wechseln
Änderungen können ernste Schäden verursachen und entbinden die Firma COLA von jeder Haftung. MENÜ 10 – Installationseinstellungen Diese Option ist ausschließlich dem zugelassenen Installateur und dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten. MENÜ 11 – Betriebsart ECO Bei Wahl von ON in der Betriebsart ECO wird der Pelleteinsatz auf Modulationsbetrieb, d.h. auf die kleinste Leistungsstufe eingestellt. -
Seite 126: Benutzung Mit Bedienpanel
Der Einsatz darf nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden. Die Dichtungen der Feuerraumtür sind regelmäßig zu prüfen, um das Eindringen von Luft zu vermeiden; die Brennkammer und die Pelletrohrleitung arbeiten nämlich mit Unterdruck, der Rauchabzug dagegen mit leichtem Druck. TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... -
Seite 127: Brenntopfreinigung
Den gesamten inneren Glasrand daher regelmäßig reinigen. Reinigung des Saugzuggebläses und der Brennkammer Mindestens einmal jährlich muss die Brennkammer gereinigt und alle Verbrennungsrückstände von den inneren Abweisern und von der Abgasführung entfernt werden. Hierzu den Einsatz nach außen ziehen und die TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... -
Seite 128: Reinigung Des Luftmassenmessers
Am Ende der Wartungseingriffe die Dichtheit der Dichtungen und den korrekten Betrieb des Geräts prüfen. Für jede Art von Wartung und für die Reinigung am Ende der Heizperiode empfiehlt die Firma COLA, sich an den Vertragskundendienst zu wenden, der den Pelleteinsatz nicht nur reinigt sondern auch den Verschleißzustand seiner inneren Bauteile kontrolliert. -
Seite 129: Wartung
1 - Brenntopf 2 - Brenntopfhalter 3 - Baugruppe Verbrennungsluft-Ansaugrohr 4 - Elektr. Widerstand 5 - Hintere Dichtung des Brenntopfhalters 6 - Vordere Dichtung der Ansaug-Baugruppe Zeichenerklärung: 1-Spirale des Saugzuggebläses 2 - Wärmedichtung 3-Saugzuggebläsemotor 4-Rauchabzugsrohr TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... -
Seite 130: Elektrische Bauteile
Funksteuerung oder des Not-Bedienpanels rücksetzen und warten, bis der Pelleteinsatz im Betriebszustand OFF ist. Alarmursache beheben und den Pelleteinsatz wie im vorliegenden Handbuch beschrieben wieder anzünden. Nachstehend sind die eventuell am Bedienpanel angezeigten Alarme mit Ursache und Abhilfe aufgeführt: TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... -
Seite 131: Alarme - Meldungen
- Wird ausgelöst, wenn der Den Sicherheitsthermostat zu langen Gebrauchs Sicherheitsthermostat für die durch Betätigung der Reset- - Verstopfung des Brenntopfes THERMOSIC Temperatur im Taste entsperren und den aufgrund der großen Schneckenkanal anspricht. Zündvorgang wiederholen HERUNG angesammelten Aschenmenge TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80... - Seite 132 Wird ausgelöst, wenn der normalen Betrieb fort. Es wird Pelleteinsatz die zulässigen SERVICE Der Einsatz erfordert eine allerdings empfohlen, so bald Betriebsstunden seit der außerordentliche Wartung wie möglich FÄLLIG letzten Wartung überschritten eine Kundendienststelle zu kontaktieren TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 133 8 ANHÄNGE TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
- Seite 134 TOPFIRE 70 – TOPFIRE 80...
-
Seite 135: Installateur-Menü
Firma COLA gebauten Geräte vorbehalten. Eine unsachgemäße Änderung der Parameter kann ernste Sach-, Personen- und Umweltschäden zur Folge haben. In diesem Fall übernimmt die Firma Cola s.r.l. keine Haftung. Zum Öffnen des Menüs INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN die Taste MENÜ drücken und mit den Navigationstasten die Option INSTALLATIONSEINSTELLUNGEN aufrufen, dann die Taste MENÜ...