Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
High Quality Nautical Equipment
ASTER
AS 712
AS 712 D
AS 724
AS 724 D
AS 1012
AS 1012 D
AS 1024
AS 1024 D
Manuale d'uso
IT
User's Manual
GB
Manuel de l'utilisateur
FR
Benutzerhandbuch
DE
Manual del usuario
ES
700/1000W
SALPA ANCORA VERTICALI
VERTICAL WINDLASSES
GUINDEAUX VERTICAUX
VERTIKAL ANKERWINDEN
MOLINETES VERTICALES
REV 004
A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Quick ASTER 700/1000W
Inhaltszusammenfassung für Quick ASTER 700/1000W
- Seite 1 REV 004 High Quality Nautical Equipment ASTER 700/1000W AS 712 AS 712 D AS 724 AS 724 D AS 1012 AS 1012 D AS 1024 AS 1024 D Manuale d'uso SALPA ANCORA VERTICALI User's Manual VERTICAL WINDLASSES Manuel de l'utilisateur GUINDEAUX VERTICAUX Benutzerhandbuch VERTIKAL ANKERWINDEN...
- Seite 3 Anschlussplan 34/35 Gruppe EITE EITE INDICE . 36 Características técnicas . 39 Uso - Advertencias importantes ÁG ÁG . 37 Instalación . 40/41 Mantenimiento ÁG ÁG . 38 Esquema de montage . 42/43 Grupo ÁG ÁG ASTER 700/1000W - REV004A...
-
Seite 4: Caratteristiche Tecniche
DIMENSIONI DEI MODELLI mm ( inch ) • ASTER 700 / 1000W - / D 188 (7 (700 W) = 330 (13) - (1000 W) = 340 (13 QUICK ® SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL'APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO. ASTER 700/1000W - REV004A... -
Seite 5: Procedura Di Montaggio
(la mancanza di parallelismo potrebbe causare perdite di potenza del motore). Lo spessore di coperta dovrà essere compreso fra i valori indicati in tabella. Se si avessero spessori differenti è necessario consultare il rivenditore Quick ®... -
Seite 6: Schema Di Collegamento
PULSANTI A PIEDE MOD. 900U E 900D MOTORE NERO MARRONE BATTERIA FUSIBILE 4A (12V) INTERRUTTORE 2A (24V) MAGNETO IDRAULICO (vedi tabella pag.4) CASSETTA TELERUTTORI MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 ASTER 700/1000W - REV004A... -
Seite 7: Avvertenze Importanti
In questo modo la calata è perfettamente controllabile e lo svolgimento della catena o della cima è regolare. Per evitare sollecitazioni sul salpa ancora, una volta ancorati, bloccare la catena con un fermo oppure fissarla ad un punto saldo con una cima. ASTER 700/1000W - REV004A... - Seite 8 15 integrato ZSB0706A00R1 Barbotin “AS-C” 7mm - 1/4" stacca catena 15 integrato ZSB070140AR3 Barbotin “AS-C” 8mm stacca catena 15 integrato ZSB0708A00R3 Barbotin “AS-C” 5/16" stacca catena 15 integrato ZSB070516AR3 Cono inferiore MSF08ASCN000 Paraolio PGPRL3040700 ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 9 (5); svitare le viti di fissaggio (14) Top TG50 PGFLRDTG5000 dello stacca catena (15) e rimuoverlo; estrarre il barbotin (6). Riduttore 1000W serie Quick TG50 SLMR10TG5000 Rondella MBR08X000000 Pulire ogni parte smontata affinché non si verifichino attac-...
- Seite 10 Top serie Aster 700/1000W 6 mm - D ZSTAS10D0600 Base salpa 700/1000W “ASTER” ZSBSAS10188C Top serie Aster 700/1000W 7 mm -1/4” - D ZSTAS10D0140 Top serie Aster 700/1000W 8 mm - D ZSTAS10D0800 Top serie Aster 700/1000W 5/16” - D...
- Seite 11 TOP SENZA CAMPANA - ASTER CODICE MOTORE - ASTER CODICE Top serie Aster 700/1000W 6 mm ZSTAS1000600 Motore 700W 12V ZSM071200000 Top serie Aster 700/1000W 7 mm -1/4” ZSTAS1000140 Motore 700W 24V ZSM072400000 Top serie Aster 700/1000W 8 mm ZSTAS1000800 Motore 1000W 12V ZSM101200000 Top serie Aster 700/1000W 5/16”...
-
Seite 12: Technical Data
DIMENSIONS OF MODELS mm ( inch ) • ASTER 700 / 1000W - / D 188 (7 (700 W) = 330 (13) - (1000 W) = 340 (13 QUICK ® RESERVES THE RIGHT TO INTRODUCE CHANGES TO THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE. ASTER 700/1000W - REV004A... -
Seite 13: Installation Requirements
If this is not the case, compensate the difference appropri- ately (a lack of parallelism could result in a loss of motor power). The deck thickness must be included among the figures listed in the table. In cases of other thicknesses it is necessary to consult a Quick ®... -
Seite 14: Connection Diagram
MOTOR BLACK BROWN BLUE BATTERY FUSE 4A (12V) HYDRAULIC- 2A (24V) MAGNETIC CIRCUIT BREAKER (see table on page 12) SOLENIDS UNITS MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 ASTER 700/1000W - REV004A... - Seite 15 WARNING: do not operate the windlass by using the electrical power when the handle is inserted in the drum or into the gypsy cover. WARNING: Quick recommend using a circuit breaker designed for direct current (DC) with delayed-ac- tion (thermal-magnetic or hydraulic-magnetic) to protect the motor supply line from overheating or short circuits.
- Seite 16 15 ZSB0706A00R1 Gypsy “AS-C” 7mm - 1/4" integrated rope/chain stripper 15 ZSB070140AR3 Gypsy “AS-C” 8mm integrated rope/chain stripper 15 ZSB0708A00R3 Gypsy “AS-C” 5/16" integrated rope/chain stripper 15 ZSB070516AR3 Bottom clutch cone MSF08ASCN000 Oil seal PGPRL3040700 ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 17 Electric motor 1000W 24V EMF102400000 Motor casing watertight 700W PCCCPM070000 Motor casing watertight 1000W PCCCPM100000 Grommet 700/1000W PCGPMMR00000 Terminal board cover 700/1000W PCCPPMMR0000 Screw MBV02213AXSC Bottom gasket 700/1000W PGGPMFN00000 Bottom protec 700/1000W PCCPPMFN0000 Cable outlet PPM20B000000 ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 18 Top series Aster 700/1000W 6 mm - D ZSTAS10D0600 Base windlass 700/1000W “ASTER” ZSBSAS10188C Top series Aster 700/1000W 7 mm -1/4” - D ZSTAS10D0140 Top series Aster 700/1000W 8 mm - D ZSTAS10D0800 Top series Aster 700/1000W 5/16” - D...
- Seite 19 ELECTRIC MOTOR - ASTER CODE Top series Aster 700/1000W 6 mm ZSTAS1000600 Electric motor 700W 12V ZSM071200000 Top series Aster 700/1000W 7 mm -1/4” ZSTAS1000140 Electric motor 700W 24V ZSM072400000 Top series Aster 700/1000W 8 mm ZSTAS1000800 Electric motor 1000W 12V ZSM101200000 Top series Aster 700/1000W 5/16”...
-
Seite 20: Caracteristiques Techniques
(700 W) = 330 (13) - (1000 W) = 340 (13 ® LA SOCIÉTÉ QUICK SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER LES MODIFICATIONS NÉCESSAIRES AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L'APPAREIL ET AU CONTENU DE CE LIVRET SANS AVIS PRÉALABLE. ASTER 700/1000W - REV004A... - Seite 21 INSTALLATION AVANT D’UTILISER LE GUINDEAU, LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D’INSTRUCTIONS. EN CAS DE DOUTES, S’ADRESSER AU REVENDEUR QUICK ® ATTENTION: les guindeaux Quick ® ont été concçus et construits pour lever l’ancre. Ne pas utiliser ces appareils pour ® effectuer d’autres types d’opérations.
-
Seite 22: Schéma De Cablage
MOTEUR NOIRE MARRON BLEU BATTERIE FUSIBLE 4A (12V) DISJONCTEUR 2A (24V) MAGNÉTIQUE- HYDRAULIQUE (Voir tableau à la page 20) BOÎTIER RELAIS MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 ASTER 700/1000W - REV004A... - Seite 23 être bien contrôlée et le déroulement de la chaîne ou du cordage est régulier. Pour éviter tout effort sur le guindeau, une fois que l’on est ancrés, bloquer la chaîne avec un dispositif d’arrêt ou bien la fixer à un point solide avec un bout. ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 24 15 intégré ZSB070140AR3 Barbotin “AS-C” 8mm dispositif de détachement de chaîne 15 intégré ZSB0708A00R3 Barbotin “AS-C” 5/16" dispositif de détachement de chaîne 15 intégré ZSB070516AR3 Cône de l’embrayage inférieur MSF08ASCN000 Joint étanche à l’huile PGPRL3040700 ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 25 Moteur électrique 700W 24V EMF072400000 Moteur électrique 1000w 24V EMF102400000 Carter 700W PCCCPM070000 Carter 1000W PCCCPM100000 Presse-étoupe 700/1000W PCGPMMR00000 Protection de bornes 700/1000W PCCPPMMR0000 MBV02213AXSC Joint d’embase 700/1000W PGGPMFN00000 Couvercle d’embase 700/1000W PCCPPMFN0000 Passe-cable PPM20B000000 ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 26 Top série Aster 700/1000W 6 mm - D ZSTAS10D0600 Base guindeau 700/1000W “ASTER” ZSBSAS10188C Top série Aster 700/1000W 7 mm -1/4” - D ZSTAS10D0140 Top série Aster 700/1000W 8 mm - D ZSTAS10D0800 Top série Aster 700/1000W 5/16” - D...
- Seite 27 MOTEUR ÈLECTRIQUE - ASTER CODE Top série Aster 700/1000W 6 mm ZSTAS1000600 Moteur èlectrique 700W 12V ZSM071200000 Top série Aster 700/1000W 7 mm -1/4” ZSTAS1000140 Moteur èlectrique 700W 24V ZSM072400000 Top série Aster 700/1000W 8 mm ZSTAS1000800 Moteur èlectrique 1000W 12V ZSM101200000 Top série Aster 700/1000W 5/16”...
-
Seite 28: Technische Eigenschaften
ABMESSUNGEN DER MODELLE mm ( inch ) • ASTER 700 / 1000W - / D 188 (7 (700 W) = 330 (13) - (1000 W) = 340 (13 QUICK ® BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF ÄNDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANKÜNDIGUNG VOR. ASTER 700/1000W - REV004A... -
Seite 29: Empfohlene Quick
MONTAGE VOR DEM GEBRAUCH DER ANKERWINDE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN QUICK ® -VERTRAGSHÄNDLER. ACHTUNG: die Quick ® -Ankerwinden wurden eigens für das Fieren der Anker entwickelt und hergestellt. Diese Vor- richtungen für keine anderen Zwecke verwenden. -
Seite 30: Funkfernsteuerung
FUSSSCHALTER MOD. 900U UND 900D MOTOR SCHWARZ BRAUN BLAU BATTERIE SICHERUNG 4A (12V) 2A (24V) HYDRAULISCHER SHUTZAUTOMAT (Siehe Tabelle auf S. 28) RELAISBOX MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 ASTER 700/1000W - REV004A... -
Seite 31: Wichtige Hinweise
Auf diese Weise wird der Anker kontrolliert gesenkt und die Kette oder Leine gleichmäßig abgewickelt. Zur Verhinderung von Belastungen an der Ankerwinde muß man die Kette mit einer Feststellrichtung blockieren oder an einer Stelle fest mit einer Leine festmachen, nachdem man sie verankert hat. ASTER 700/1000W - REV004A... - Seite 32 Kettennuss 6mm Kettenabweiser 15 integrierte ZSB0706A00R1 Kettennuss “AS-C” 7mm - 1/4" Kettenabweiser 15 integrierte ZSB070140AR3 Kettennuss “AS-C” 8mm Kettenabweiser 15 integrierte ZSB0708A00R3 Kettennuss “AS-C” 5/16" Kettenabweiser 15 integrierte ZSB070516AR3 Unterer Kegel Kupplung MSF08ASCN000 Ölabdichtung MSF08ASCN000 Schraub MBV0410MXTSC ASTER 700/1000W - REV004A...
-
Seite 33: Wartung
Elektromotor 1000W 24V EMF102400000 Schützen beseitigen. Mit Schmierfett schmieren. Motorgehäuse Wasserdichter 700W PCCCPM070000 Motorgehäuse Wasserdichter 1000W PCCCPM100000 Bodensichtung 700/1000W Anschlussleiste PCGPMMR00000 Deckel Klemmleist 700/1000W PCCPPMMR0000 Schraub MBV02213AXSC Bodendichtung 700/1000W PGGPMFN00000 Unterer Deckel 700/1000W PCCPPMFN0000 Kabeldurchführungen PPM20B000000 ASTER 700/1000W - REV004A... - Seite 34 Top Serie Aster 700/1000W 6 mm - D ZSTAS10D0600 Basis Ankerwinde 700/1000W “ASTER” ZSBSAS10188C Top Serie Aster 700/1000W 7 mm -1/4” - D ZSTAS10D0140 Top Serie Aster 700/1000W 8 mm - D ZSTAS10D0800 Top Serie Aster 700/1000W 5/16” - D...
- Seite 35 TOP OHNE VERHOLSPILL - ASTER CODE ELEKTROMOTOR - ASTER CODE Top Serie Aster 700/1000W 6 mm ZSTAS1000600 Elektromotor 700W 12V ZSM071200000 Top Serie Aster 700/1000W 7 mm -1/4” ZSTAS1000140 Elektromotor 700W 24V ZSM072400000 Top Serie Aster 700/1000W 8 mm ZSTAS1000800 Elektromotor 1000W 12V ZSM101200000 Top Serie Aster 700/1000W 5/16”...
-
Seite 36: Características Tecnicas
(700 W) = 330 (13) - (1000 W) = 340 (13 QUICK ® SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACIÓN DE AVISAR PREVIAMENTE. ASTER 700/1000W - REV004A... -
Seite 37: Herramientas Necesarias Para La Instalación
INSTALACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL MOLINETE LEER CON ATENCION EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICK ® ATENCIÓN: los molinetes Quick ® han sido proyectados y realizados para levar las anclas. No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones. -
Seite 38: Esquema De Montage
MOTOR NEGRO MARRÓN AZUL BATERÍA FUSIBLE 4A (12V) INTERRUPTOR 2A (24V) MAGNETO- HIDRÁULICO (Véase la tabla de pág. 36) CAJA TELERRUPTORES MOD. T6315-12 (12V) MOD. T6315-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 ASTER 700/1000W - REV004A... -
Seite 39: Advertencias Importantes
De esta manera la bajada de la misma se podrá controlar perfectamente y el desenrrollado de la cadena o del cabo será regular. Para evitar solicitaciones en el molinete, una vez anclados, bloquear la cadena con un retén o fijarla en un punto estable con un cabo. ASTER 700/1000W - REV004A... - Seite 40 Barboten 6mm separa-cadena 15 integrado ZSB0706A00R1 Barboten “AS-C” 7mm - 1/4" separa-cadena 15 integrado ZSB070140AR3 Barboten “AS-C” 8mm separa-cadena 15 integrado ZSB0708A00R3 Barboten “AS-C” 5/16" separa-cadena 15 integrado ZSB070516AR3 Cono fricción inferior MSF08ASCN000 Sello de aceite PGPRL3040700 ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 41 Con la palanca (1) desatornillar la tapa del barboten (4); Top TG50 PGFLRDTG5000 extraer el cono del embrague superior (5); desatornillar los Reductor 1000W serie Quick TG50 SLMR10TG5000 tornillos de fijación (14) del dispositivo de desenganche de Arandelas MBR08X000000 la cadena (15) y quitarlo; extraer el barboten (6).
- Seite 42 Top serie Aster 700/1000W 6 mm - D ZSTAS10D0600 Base molinete 700/1000W “ASTER” ZSBSAS10188C Top serie Aster 700/1000W 7 mm -1/4” - D ZSTAS10D0140 Top serie Aster 700/1000W 8 mm - D ZSTAS10D0800 Top serie Aster 700/1000W 5/16” - D...
- Seite 43 MOTOR ELÉCTRICO - ASTER CÓDIGO Top serie Aster 700/1000W 6 mm ZSTAS1000600 Motor eléctrico 700W 12V ZSM071200000 Top serie Aster 700/1000W 7 mm -1/4” ZSTAS1000140 Motor eléctrico 700W 24V ZSM072400000 Top serie Aster 700/1000W 8 mm ZSTAS1000800 Motor eléctrico 1000W 12V ZSM101200000 Top serie Aster 700/1000W 5/16”...
- Seite 44 DOWN BLUE BROWN BLACK BLUE BROWN BLACK DOWN SENSOR CAN L CAN L CAN H CAN H GREY CAN L CAN H GREEN BROWN WHITE BLUE BLACK BLUE BROWN BLACK ASTER 700/1000W - REV004A...
- Seite 45 NOTE NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS...
- Seite 46 NOTE NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS...
- Seite 48 Code et numéro de série du produit Code- und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto QUICK ® SRL - Via Piangipane, 120/A - 48100 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com...