Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
High Quality Nautical Equipment
ASTER
AS 312
AS 312 X
AS 312 D
AS 312 XD
AS 512
AS 512 X
AS 512 D
AS 512 XD
AS 524
AS 524 X
AS 524 D
AS 524 XD
Manuale d'uso
IT
User's Manual
GB
Manuel de l'utilisateur
FR
Benutzerhandbuch
DE
Manual del usuario
ES
300/500W
SALPA ANCORA VERTICALI
VERTICAL WINDLASSES
GUINDEAUX VERTICAUX
VERTIKAL ANKERWINDEN
MOLINETES VERTICALES
REV 007
A
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Quick ASTER
Inhaltszusammenfassung für Quick ASTER
- Seite 1 REV 007 High Quality Nautical Equipment ASTER 300/500W AS 312 AS 312 X AS 312 D AS 312 XD AS 512 AS 512 X AS 512 D AS 512 XD AS 524 AS 524 X AS 524 D AS 524 XD...
- Seite 3 Seite 29 Montage Seite 32/33 Wartung Seite 30 Anschlussplan Seite 34/35 Gruppe INDICE Pág. 36 Características técnicas Pág. 39 Uso - Advertencias importantes Pág. 37 Instalación Pág. 40/41 Mantenimiento Pág. 38 Esquema de montage Pág. 42/43 Grupo ASTER 300/500W - REV007A...
-
Seite 4: It Caratteristiche Tecniche
1/2” Per i codici dei barbotin fare riferimento all’esploso a pag 8. (**) I valori in tabella si riferiscono ad una cima in poliestere a 3 legnoli con la giunzione cima/catena secondo il sistema “Quick ® ”. DIMENSIONI DEI MODELLI mm ( inch ) • ASTER 300 / 500W - / D... -
Seite 5: Requisiti Per L'installazione
(la mancanza di parallelismo potrebbe causare perdite di potenza del motore). Lo spessore di coperta dovrà essere compreso fra i valori indicati in tabella. Se si avessero spessori differenti è necessario consultare il rivenditore Quick ®... - Seite 6 NERO MARRONE BATTERIA FUSIBILE 4A (12V) INTERRUTTORE 2A (24V) MAGNETO IDRAULICO (vedi tabella pag. 4) CASSETTA TELEINVERTITORI MOD. T6415-12 (12V) MOD. T6415-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
-
Seite 7: Avvertenze Importanti
è perfettamente controllabile e lo svolgimento della catena o della cima è regolare. Per evitare sollecitazioni sul salpa ancora, una volta ancorati, bloccare la catena con un fermo oppure fissarla ad un punto saldo con una cima. ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A... - Seite 8 15 integrato ZSB0706A00R3 Barbotin “AS-C” 7mm - 1/4" stacca catena 15 integrato ZSB070140AR4 Barbotin “AS-C” 8mm stacca catena 15 integrato ZSB0708A00R4 Barbotin “AS-C” 5/16" stacca catena 15 integrato ZSB070516AR4 Cono frizione inferiore MSF08ASCN000 Paraolio PGPRL3040700 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 9 Guarnizione motoriduttore PGBMR0400000 Chiavetta MBH040415F00 Motore 300W 12V EMF031200000 Motore 500W 12V EMF051200000 Motore 500W 24V EMF052400000 Guarnizione flangia PGGPMFN04000 Carter 300/500W PCCCPM040000 Guarnizione poli PGGPMPM04000 motore 300/500W Coperchio fondo PCCPPMFN0400 motore 300/500W Vite MBV03916AXCC ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 10 FVSSBA005C00A00 Top serie Aster Inox 300/500W 6 mm - D ZSTAS05DX600 BASE COMPLETA - ASTER INOX Top serie Aster Inox 300/500W 7 mm -1/4” - D ZSTAS05DX140 Top serie Aster Inox 300/500W 8 mm - D ZSTAS05DX800 Base salpa 500W “ASTER”...
- Seite 11 TOP SENZA CAMPANA - ASTER INOX MOTORE - ASTER CODICE Top serie Aster Inox 300/500W 6 mm ZSTAS050X600 Top serie Aster Inox 300/500W 7 mm -1/4” ZSTAS050X140 OSP MOTORE SALPANCORA 300W 12V FVSSM0312000A00 Top serie Aster Inox 300/500W 8 mm...
-
Seite 12: Technical Data
1/2” For the gypsy codes, please consult the exploded drawing on page 16. (**) The values in the table refer to a three-strand polyester rope with a rope/chain splice manufactured with the “Quick ® ” system. DIMENSIONS OF MODELS mm ( inch ) • ASTER 300 / 500W - / D... -
Seite 13: Installation Requirements
If this is not the case, compensate the difference appropriately (a lack of parallelism could result in a loss of motor power). The deck thickness must be included among the fi gures listed in the table. In cases of other thicknesses it is necessary to consult a Quick ®... -
Seite 14: Connection Diagram
FUSE 4A (12V) HYDRAULIC- 2A (24V) MAGNETIC CIRCUIT BREAKER (see table on page 12) REVERSING CONTACTOR UNIT MOD. T6415-12 (12V) MOD. T6415-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A... - Seite 15 In order to avoid any stress on the windlass -once the boat is anchored- fasten the chain or secure it in place with a rope. ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 16 ZSB0706A00R3 Gypsy “AS-C” 7mm - 1/4" integrated rope/chain stripper 15 ZSB070140AR4 Gypsy “AS-C” 8mm integrated rope/chain stripper 15 ZSB0708A00R4 Gypsy “AS-C” 5/16" integrated rope/chain stripper 15 ZSB070516AR4 Bottom clutch cone MSF08ASCN000 Oil seal PGPRL3040700 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 17 SGMSGG08ASC1 Once a year, the drum and the gypsy are to be taken apart as fol- lows: Chain guide cover - stainless steel SPMSGG10ASCX Base Aster in chrome-plated bronze SGMSC08ASC00 DRUM VERSION Base Aster in stainless steel SPMSC10ASCX0 Use the handle (1) to loosen the bush (2); pull off the drum (3) and...
- Seite 18 COMPLETE BASE - ASTER STAINLESS STEEL Top series Aster S. Steel 300/500W 6 mm - D ZSTAS05DX600 Windlass base 500W “ASTER” Top series Aster S. Steel 300/500W 7 mm -1/4” - D ZSTAS05DX140 in stainless steel ZSBSAS05188X Top series Aster S. Steel 300/500W 8 mm - D ZSTAS05DX800 Top series Aster S.
- Seite 19 Top series Aster S. Steel 300/500W 6 mm ZSTAS050X600 OSP ELECTRIC MOTOR WINDLASS 300W 12V FVSSM0312000A00 Top series Aster S. Steel 300/500W 7 mm -1/4” ZSTAS050X140 OSP ELECTRIC MOTOR WINDLASS 500W 12V FVSSM0512000A00 Top series Aster S. Steel 300/500W 8 mm...
-
Seite 20: Fr Caracteristiques Techniques
1/2” Pour les codes des barbotins, voir le schéma éclaté à la page 24. (**) Les valeurs du tableau se réfèrent à un cordage en polyester à trois torons avec l’épaissure cordage/chaîne selon le système “Quick ® ”. DIMENSIONS DES MODÉLES mm ( inch ) • ASTER 300 / 500W - / D... -
Seite 21: Conditions Requises Pour L'installation
Contrôler que les surfaces supérieures et inférieures du pont soient les plus parallèles possibles, si ce n’est pas le cas, compenser la différence de manière opportune (le manque de parallélisme pourrait provoquer des pertes de puissance du moteur). L’épaisseur du pont devra être comprise parmi les valeurs indiquées dans le tableau. En cas d’épaisseurs différentes, s’adresser au revendeur Quick ®... - Seite 22 FUSIBLE 4A (12V) DISJONCTEUR 2A (24V) MAGNÉTIQUE- HYDRAULIQUE (Voir tableau à la page 20) BOÎTIER RELAIS INVERSEURS MOD. T6415-12 (12V) MOD. T6415-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 23 être bien contrôlée et le déroulement de la chaîne ou du cordage est régulier. Pour éviter tout effort sur le guindeau, une fois que l’on est ancrés, bloquer la chaîne avec un dispositif d’arrêt ou bien la fixer à un point solide avec un bout. ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 24 15 intégré ZSB070140AR4 Barbotin “AS-C” 8mm dispositif de détachement de chaîne 15 intégré ZSB0708A00R4 Barbotin “AS-C” 5/16" dispositif de détachement de chaîne 15 intégré ZSB070516AR4 Cône de l’embrayage inférieur MSF08ASCN000 Joint étanche à l’huile PGPRL3040700 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 25 Moteur électrique 300W 12V EMF031200000 Moteur électrique 500W12V EMF051200000 Moteur électrique 500W 24V EMF052400000 Joint d’embase PGGPMFN04000 Carter d’etanchéité 300/500W PCCCPM040000 Joint d’etanchéité connexion PGGPMPM04000 moteur électrique 300/500W Couvercle d’embase moteur électrique 300/500W PCCPPMFN0400 MBV03916AXCC ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 26 BASE COMPLETE - ASTER INOX Top série Aster Inox 300/500W 6 mm - D ZSTAS05DX600 Base guindeau 500W “ASTER” Top série Aster Inox 300/500W 7 mm -1/4” - D ZSTAS05DX140 en acier inox ZSBSAS05188X Top série Aster Inox 300/500W 8 mm - D ZSTAS05DX800 Top série Aster Inox 300/500W 5/16”...
- Seite 27 CODE Top série Aster Inox 300/500W 6 mm ZSTAS050X600 OSP MOTEUR ÉLECTR. GUINDEAU 300W 12V FVSSM0312000A00 Top série Aster Inox 300/500W 7 mm -1/4” ZSTAS050X140 OSP MOTEUR ÉLECTR. GUINDEAU 500W 12V FVSSM0512000A00 Top série Aster Inox 300/500W 8 mm ZSTAS050X800 OSP MOTEUR ÉLECTR.
-
Seite 28: Technische Eigenschaften
1/2” Die Codenummern der Kettennüsse fi nden sich auf der Explosionszeichnung auf S. 32. (**) Die Werte in der Tabelle beziehen sich auf ein Tau aus Polyester mit 3 Kardeelen und einer Verbindung Tau/Kette mit dem “Quick ® ”-System. ABMESSUNGEN DER MODELLE mm ( inch ) • ASTER 300 / 500W - / D... -
Seite 29: Voraussetzungen Für Die Installation
Weise ausgleichen, da es sonst zu Leistungsverlust am Motor kommen kann. Die Dicke vom Deck muss innerhalb der in der Tabelle angegebenen Wertspannen liegen. Sollte die Dicke nicht mit den angegebenen Werten übereinstimmen, muss mit dem Quick ®... - Seite 30 SCHWARZ BRAUN BLAU BATTERIE SICHERUNG 4A (12V) 2A (24V) HYDRAULISCHER SHUTZAUTOMAT (Siehe Tabelle auf S. 28) UMPOLRELAISBOX MOD. T6415-12 (12V) MOD. T6415-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
-
Seite 31: Wichtige Hinweise
Anker kontrolliert gesenkt und die Kette oder Leine gleichmäßig abgewickelt. Zur Verhinderung von Belastungen an der Ankerwinde muß man die Kette mit einer Feststellrichtung blockieren oder an einer Stelle fest mit einer Leine festmachen, nachdem man sie verankert hat. ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A... -
Seite 32: Wartung
Kettennuss 6mm Kettenabweiser 15 integriert ZSB0706A00R3 Kettennuss “AS-C” 7mm - 1/4" Kettenabweiser 15 integriert ZSB070140AR4 Kettennuss “AS-C” 8mm Kettenabweiser 15 integriert ZSB0708A00R4 Kettennuss “AS-C” 5/16" Kettenabweiser 15 integriert ZSB070516AR4 Unterer Kegel Kupplung MSF08ASCN000 Ölabdichtung PGPRL3040700 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A... - Seite 33 Dichtung Untersetzungsgetriebe PGBMR0400000 Keil MBH040415F00 Elektromotor 300W 12V EMF031200000 Elektromotor 500W 12V EMF051200000 Elektromotor 500W 24V EMF052400000 Flansch Dicthung PGGPMFN04000 Motorgehäuse Wasserdichter 300/500W PCCCPM040000 Anschlussdichtung PGGPMPM04000 elektromotor 300/500W Unterer Deckel 300/500W PCCPPMFN0400 Schraub MBV03916AXCC ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 34 Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 6 mm - D ZSTAS05DX600 FVSSBA005C00A00 SERIE A KOMP Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 7 mm -1/4” - D ZSTAS05DX140 BASIS KOMPLETT - ASTER EDELSTAHL Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 8 mm - D ZSTAS05DX800 Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 5/16”...
- Seite 35 TOP OHNE VERHOLSPILL - ASTER EDELSTAHL Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 6 mm ZSTAS050X600 ELEKTROMOTOR - ASTER CODE Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 7 mm -1/4” ZSTAS050X140 OSP ELEKTROMOTOR ANKERWIND 300W 12V FVSSM0312000A00 Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 8 mm ZSTAS050X800 OSP ELEKTROMOTOR ANKERWIND 500W 12V FVSSM0512000A00 Top Serie Aster Edelstahl 300/500W 5/16”...
- Seite 36 1/2” Para los códigos de los barbotenes consultar el despiece de pág. 40. (**) Los valores indicados en la tabla corresponden a un cabo de poliéster a 3 filásticas con la ensambladura cabo/cadena según el sistema “Quick ® ”. DIMENSIONES DE LOS MODELOS mm ( inch ) • ASTER 300 / 500W - / D...
-
Seite 37: Requisitos Para La Instalación
INSTALACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL MOLINETE LEER CON ATENCION EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICK ® ATENCIÓN: los molinetes Quick ® han sido proyectados y realizados para levar las anclas. No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones. - Seite 38 BATERÍA FUSIBLE 4A (12V) 2A (24V) INTERRUPTOR MAGNETO- HIDRÁULICO (Véase la tabla de pág. 36) CAJA TELEINVERTIDORES MOD. T6415-12 (12V) MOD. T6415-24 (24V) L = L1 + L2 + L3 + L4 + L5 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
-
Seite 39: Esquema De Montage
Para evitar solicitaciones en el molinete, una vez anclados, bloquear la cadena con un retén o fijarla en un punto estable con un cabo. ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A... - Seite 40 15 integrado ZSB0706A00R3 Barboten “AS-C” 7mm - 1/4" separa-cadena 15 integrado ZSB070140AR4 Barboten “AS-C” 8mm separa-cadena 15 integrado ZSB0708A00R4 Barboten “AS-C” 8mm separa-cadena 15 integrado ZSB070516AR4 Cono fricción inferior MSF08ASCN000 Sello de aceite PGPRL3040700 ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 41 Chaveta MBH040415F00 Motor eléctrico 300W 12V EMF031200000 Motor eléctrico 500W 12V EMF051200000 Motor eléctrico 500W 24V EMF052400000 Guarnición carcasa PGGPMFN04000 Carcasa 300/500W PCCCPM040000 Guarnición terminal PGGPMPM04000 Tapa posterior motor eléctrico 300/500W PCCPPMFN0400 Tornillo MBV03916AXCC ASTER / ASTERX 300/500W - REV007A...
- Seite 42 FVSSBA005C00A00 Top serie Aster inox 300/500W 6 mm - D ZSTAS05DX600 COMPLETE BASE - ASTER ACERO INOX Top serie Aster inox 300/500W 7 mm -1/4” - D ZSTAS05DX140 Top serie Aster inox 300/500W 8 mm - D ZSTAS05DX800 Base molinete 500W “ASTER”...
- Seite 43 TOP SIN CAMPANA - ASTER ACERO INOX MOTOR ELÉCTRICO - ASTER CÓDIGO Top serie Aster inox 300/500W 6 mm ZSTAS050X600 Top serie Aster inox 300/500W 7 mm -1/4” ZSTAS050X140 OSP MOTOR ELÉCTRICO MOLINETE 300W 12V FVSSM0312000A00 Top serie Aster inox 300/500W 8 mm ZSTAS050X800 OSP MOTOR ELÉCTRICO MOLINETE 500W 12V FVSSM0512000A00...
- Seite 44 DOWN BLUE BROWN BLACK BLUE BROWN BLACK DOWN SENSOR CAN L CAN L CAN H CAN H GREY CAN L CAN H GREEN BROWN WHITE BLUE BLACK BLUE BROWN BLACK ASTER 300/500W - REV007A...
- Seite 45 NOTE NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS...
- Seite 46 NOTE NOTES - NOTES - NOTIZEN - NOTAS...
- Seite 48 Code et numéro de série du produit Code- und Seriennummer des Produkts Código y número de serie del producto QUICK ® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: quick@quickitaly.com...