Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AW H22-H42
Manual AW H22-H42, värmefläktar för rumsuppvärmning upp till 70°C
SE
VIKTIGT:
Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk.
Spara manualen för framtida bruk.......................................................................................................2
Manual AW H22-H42, fan heaters for space heating up to 70°C
GB
IMPORTANT: Please read this manual before installation, connection and putting the product into use.
Save the manual for future use ...........................................................................................................6
Handbuch AW H22-H42, Heizlüfter für zur Raumbeheizung bis 70°C
DE
WICHTIG:
Lesen Sie die Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät montieren, anschliessen und in
Betrieb nehmen Bewahren Sie die Betriebsanleitung für den zukünftigen Betrieb auf ..............10
Руководство AW H22-H42, воздушно-отопительные агрегаты для обогрева помещений
RU
до температры 70°C
ВАЖНО.
Прежде чем настоящее изделие монтировать, подключать и
вводить эксплуатацию, прочтите данное руководство.
Сохраните руководство для пользования в будущем.................................................14
Art.nr. 172919-02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VEAB AW H22
Inhaltszusammenfassung für VEAB AW H22
- Seite 1 Läs denna manual innan produkten monteras, ansluts och tas i bruk. Spara manualen för framtida bruk.......................2 Manual AW H22-H42, fan heaters for space heating up to 70°C IMPORTANT: Please read this manual before installation, connection and putting the product into use.
- Seite 2 AW H22-H42 för rumsuppvärmning upp till 70°C AW H är speciellt framtagen för att värma luften i miljöer med hög omgivningstemperatur såsom tork- och härdnings- industrin samt sanering. Värmefläkten finns i två storlekar, AW H22 och AW H42. • Använder värmevatten som energibärare.
- Seite 3 AW H22-H42 Montering av väggkonsol. 1. Lossa de åtta skruvarna som markerats med pilar enl. bild 1. 2. Montera konsolerna med hålen in mot fläktmotorn enl. bild 2. Bild 1 Bild 2 3. Värmefläkten kan monteras med anslutningsrören åt vänster eller höger framifrån sett enl. bild 3 och 4.
- Seite 4 5. Anslutet rörsystem till värmefläkten måste fixeras så att de ej belastar fläktens in- och utloppsrör. 6. Vatteninloppet ansluts på värmarens lägst placerade rör och utloppet på det högst placerade enl. pilar bild 7. Anslutningen är 22 på AW H22 och 28 på AW H42 . ∅...
- Seite 5 AW H22-H42 Rengöring/underhåll. För att erhålla optimal funktion måste värmefläkten rengöras regelbundet. Värmefläkten är försedd med rengöringslucka som är monterad med snabblås se bild 10. Tidsintervallerna mellan varje rengöring beror på vilken miljö som fläkten arbetar i. Damm och smuts på fläktens skyddsgaller minskar luftflödet och dammbeläggning på...
- Seite 6 AW H22-H42 for working conditions up to 70 °C AW H has been developed specifically for heating the air in high ambient temperature environments, e.g. in the drying and curing industry and in decontamination work. The fan heater is available in two sizes: AW H22 and AW H42.
- Seite 7 AW H22-H42 Fitting of the wall bracket. 1. Remove the eight screws indicated by the arrows in photo 1. 2. Install the brackets with the holes toward the fan motor, as shown in photo 2. Photo 1 Photo 2 3. The fan heater may be mounted with the connection pipes facing left or right, as seen from the front, as shown in photo 3 and 4.
- Seite 8 AW H22-H42 All work must be performed by a licensed professional. Water connections for the AW H22-H42. 1. The fan heater must NOT be connected to hot mains water or steam. The highest temperature and pressure allowed is indicated on the identification plate, next to the connection pipes.
-
Seite 9: Cleaning/Maintenance
AW H22-H42 Cleaning/maintenance. For optimum performance, the fan heater must be cleaned regularly. The fan heater has a quick release cleaning plate, see photo 10. The interval between each cleaning depends on the environment the fan heater is used in. -
Seite 10: Gefahr Von Stromschlägen
Gerät, bei der Reinigung und anderen Servicemaßnah men geeignete Schutzkleidung, eine Schutzbrille und Handschuhe. AW H22-H42 zur Raumlufterwärmung bis 70 °C AW H wurde speziell zur Erhitzung von Luft in Umgebungen mit hoher Umgebungstemperatur entwickelt, wie z. B. in der Trocknungs- und Härtungsindustrie sowie bei Sanierungsarbeiten. Dieser Heizlüfter ist in den beiden Größen AW H22 und AW H42 verfügbar. - Seite 11 AW H22-H42 Montage der Wandkonsole. 1. Lösen Sie die acht Schrauben entsprechend den Pfeilmarkierungen in Abbildung 1. 2. Montieren Sie die Konsolen mit den Löchern zum Lüftermotor gerichtet, siehe Abbildung 2. Abb 1 Abb 2 3. Der Heizlüfter kann, von vorn gesehen, mit den Anschlussrohren nach links oder rechts montiert werden, siehe Abb.
- Seite 12 6. Der Wassereinlauf wird an den niedrigst liegenden Rohren des Heizlüfters angeschlossen und der Auslauf an den Rohren zuoberst, siehe Pfeile in Abb. 7. Der Anschluss hat 22 für AW H22 und 28 für AW H42 . ∅...
- Seite 13 AW H22-H42 Reinigung/Pflege Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, muss der Heizlüfter regelmäßig gereinigt werden. Der Heizlüfter besitzt eine Reinigungsklappe, die mit einem Schnellverschluss montiert ist, siehe Abb. 10. Die Reinigungsintervalle müssen an die Bedingungen des Heizlüfters vor Ort angepasst werden.
- Seite 14 AW H специально разработан для нагрева воздуха в условиях высокой температуры окружающей среды, например, в сушильных и вулканизационных камерах и в районах расчистки трущоб. Данный воздушно-отопительный агрегат предлагается двух типоразмеров: AW H22 и AW H42. • В качестве теплоносителя используется сетевая вода.
- Seite 15 AW H22-H42 Монтаж настенной консоли 1. Отверните восемь винтов, отмеченных стрелками на фото 1. 2. Смонтируйте консоль, обратив отверстия к двигателю вентилятора согласно фото 2. Фото 1 Фото 2 3. Данный воздушно-отопительный агрегат можно монтировать, направив подсоединительные трубо про- воды влево или вправо, если смотреть спереди согласно фото 3 и 4. В помещениях с высоким потолком...
- Seite 16 нагрузки на впускной и выпускной трубопроводы агрегата. 6. Трубопровод подачи воды присоединить к нижнему патрубку агрегата, а трубопровод отвода воды к верхнему патрубку согласно стрелкам на фото 7. Подсоединение ∅22 на AW H22 и ∅28 на AW H42. Фото 7 Фото...
- Seite 17 AW H22-H42 Чистка/техобслуживание Для обеспечения оптимальной работы агрегата необходимо регулярно проводить его чистку. Воздушно-отопительный агрегат оснащён лючком для чистки, смонтированным с быстродействующим затвором, см. фото 10. Интервалы времени между чистками зависят от условий эксплуатации вентилятора. Пыль и грязь на защитной решётке вентилятора уменьшают расход воздуха, а отложения пыли на алю ми ние вом...
-
Seite 18: Tekniska Data
Max. drifttemp. vatten °C Max. drifttryck vattnen Max omgivningstempertur °C Vikt Kapslingsklass IP65 IP65 Uppmätt 5 meter framför AW:n. Max 40°C vid 60Hz drift. Kapacitet AW H22 och H42 Vattentemp. in/ut 90°C/70°C in/ut 80°C/60°C* in/ut 98/85°C Flöde Tryckfall Flöde Tryckfall Flöde Tryckfall Luftflöde... -
Seite 19: Technical Data
°C Weight Protection class IP65 IP65 Measured 5 metres in front of the AW. Max 40°C at 60Hz operation. Capacity AW H22 and H42 Water temp. in/out 90 °C/70 °C in/out 80 °C/60 °C* in/out 98 °C/85 °C Pressure Pressure... -
Seite 20: Technische Daten
Max. Umgebungstemperatur °C Gewicht Schutzklasse IP65 IP65 5 Meter vor dem AW gemessen. Max 40°C bei 60Hz Betrieb. Kapazität AW H22 und H42 Wassertemp. ein/aus 90 °C/70 °C ein/aus 80 °C/60 °C* ein/aus 98 °C/85 °C Wasser- Druckfall Wasser- Druckfall... -
Seite 21: Технические Данные
Макс. температура окружающей среды °C Вес кг Степень защиты IP65 IP65 Измерено в 5 метрах перед AW. Макс 40 ° C при работе 60 Гц. Технические данные AW H22 и H42 Темп. воды вход/выход 90°C/70°C вход/выход 80°C/60°C* вход/выход 98°C/85°C Воздух Воздух Перепад Воздух... - Seite 22 AW H22-H42 Bilaga B / Appendix B / Anhang B / Приложение B...
- Seite 23 AW H22-H42...
- Seite 24 AW H22-H42 NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice. VEAB Heat Tech AB Visitors adress Org.no/F-skatt Postal Cheque Service Phone Box 265 Stattenavägen 50...