Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BX 20E-30E
SE
BRUKSANVISNING FÖR ELVÄRMEFLÄKT
VIKTIGT: Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk uppvärmning.
Läs denna anvisning innan produkten används. Spara bruksanvisnignen för framtida bruk.................
DK
BRUGERINSTRUKTION TIL ELEKTRISK VARMEBLÆSE
VIGTIGT: Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.
Læs disse instruktioner for produktet tages i brug. Gem instruktionerne til fremtidigt brug..................
NO
BRUKSANVISNING FOR ELEKTRISK VARMEVIFTE
VIKTIG: Dette produktet er kun egnet for godt isolert mellomrom eller leilighetsvis bruk.
Les denne bruksanvisningen for varmeviften tas i bruk. Spar anvisningen for senere bruk...................
FI
LÄMPÖPUHALTIMEN KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
Lue nämä käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.
GB
USER INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC FAN HEATER
CAUTION: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Read these instructions before using the product. Save the instructions for future use.....................
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZLÜFTER
ACHTUNG: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die Gebrauchsanweisung für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.....................................................
FR
MODE D'EMPLOI DU RADIATEUR SOUFFLANT
IMPORTANT: Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil.
Mettre ce mode d'emploi de côté en vue d'une utilisation future.......................................................
IT
ISTRUZIONI PER L'USO DEL VENTILATORE DI RISCALDAMENTO ELETTRICO
IMPORTANTE: Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Leggere queste istruzioni prima di usare il prodotto. Conservarle per l'uso futuro......................
NL
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR ELEKTRISCHE VENTILATORKACHELS
WAARSCHUWING: Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel
PL
INSTRUKCJA OBS£UGI TERMOWENTYLATORA ELEKTRYCZNEGO.
UWAGA: Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze
izolowanych pomieszczeniach. Przeczytaj instrukcję przed włączeniem urządzenia.
Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.................................................................................
RU
ИНСТРУКЦИЯ ИО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ:
Этот аппарат целесообразен только для обогрева хорошо изолированных помещений
или для одиночных случаев применения. перед включением электронагревателя
внимательно прочитайте эту инструкцию.Сохраните ее для использования в будущем.
TR
ELEKTRİKLİ FAN ISITICI İÇİN KULLANICI TALİMATLARI
UYARI: Bu ürün sadece iyi izole edilmiş hacimler veya aralıklı kullanıma uygundur.
Ürünü kullanmadan önce bu talimatları okuyun. Talimatları daha sonra kullanmak üzere saklayın........
gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het product.
Bewaar hem voor latere inzage..................................................................................................
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
.
12
13
Art.nr: 172756-03
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VEAB BX 20E
Inhaltszusammenfassung für VEAB BX 20E
- Seite 1 BX 20E-30E BRUKSANVISNING FÖR ELVÄRMEFLÄKT VIKTIGT: Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk uppvärmning. Läs denna anvisning innan produkten används. Spara bruksanvisnignen för framtida bruk....BRUGERINSTRUKTION TIL ELEKTRISK VARMEBLÆSE VIGTIGT: Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.
- Seite 2 Elvärmefläkten är flyttbar och avsedd för uppvärm- på 1/1 effekt: ning av lokaler. El värme fläkten är godkänd för fuktiga BX 20E - 10kW + 10kW och våta utrymmen, och används bl.a. på byggarbets- BX 30E - 20kW + 10kW platser, lager, i butiker och för hemmabruk.
-
Seite 3: Vedligeholdelse Og Reparation
1. Ventilator en sikker måde, og forstår de tilknyttede farer. Børn 2. BX 20E - ventilator + 1/2 udgang (10 kW) fra 3 år og under 8 år må ikke tilslutte, justere og BX 30E - ventilator + 2/3 udgang (20kW) rengøre apparatet eller foretage vedligeholdelse. - Seite 4 1. Vifte knyttet til bruken av apparatet. Barn i alder mellom 3 2. BX 20E - Vifte + 1/2 effekt (10 kW) år og 8 år skal ikke plugge inn, regulere eller rengjøre BX 30E - Vifte + 2/3 effekt (20kW) apparatet, heller ikke utføre vedlikeholdsarbeid.
- Seite 5 4. Termostaatissa on kaksi tehoporrasta kun lämmit huoltotehtäviä. intä käytetään täydellä teholla: BX 20E - 10kW + 10kW HUOMAUTUS – Jotkut tämän tuotteen osat voivat BX 30E - 20kW + 10kW kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. On oltava erittäinen varovainen, kun lapsia ja toimintarajoitteisia...
-
Seite 6: Operation
1. Fan ting position and they have been given supervision or 2. BX 20E - Fan + 1/2 output (10 kW) instruction concerning use of the appliance in a safe BX 30E - Fan + 2/3 output (20kW) way and understand the hazards involved. -
Seite 7: Bedienung
Gerät nicht zu nahe kommen. Kinder ab 3 bis zu 1. Gebläse 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, 2. BX 20E - Gebläse + 1/2 Leistung (10 kW) wenn es ordentlich aufgestellt ist, und sie über die BX 30E - Gebläse + 2/3 Leistung (20 kW) Handhabung belehrt oder beaufsichtigt sind. -
Seite 8: Opération
été expliquées et qu'ils 1. Ventilateur comprennent les risques présents. Les enfants de 3 à 2. BX 20E - Ventilateur + 1/2 capacité (10 kW) 8 ans ne doivent pas brancher le cordon de l'appareil BX 30E - Ventilateur + 2/3 capacité (20kW) dans une prise, ne doivent pas régler ni nettoyer... -
Seite 9: Istruzioni Per L'uso
1. Ventola zione che questa sia ubicata o installata nella sua nor- 2. BX 20E - Ventola + 1/2 uscita (10 kW) male posizione d'esercizio prevista ed esclusivamente dietro supervisione o istruzione in merito all'uso sicuro... - Seite 10 1. Ventilator Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar, mogen het 2. BX 20E - Ventilator + 1/2 vermogen (10 kW) toestel alleen in-/uitschakelen als het toestel in ge- BX 30E - Ventilator + 2/3 vermogen (20kW) plaatst of geïnstalleerd in de normale gebruiksstand en...
- Seite 11 Obsługa czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konser- 1. Wentylator wacyjnych. 2. BX 20E - wentylator + wyjście 1/2 (10 kW) BX 30E - wentylator + wyjście 2/3 (20kW) OSTROŻNIE – Niektóre części tego produktu 3. Wentylator + wyjście 1/1 bardzo mocno rozgrzewają się i powodują oparzenia.
- Seite 12 Предупреждение! Части этого аппарата могут когда агрегат работает в режиме мощности 1/1: быть горячими и причинить ожоги. Дети и чув- BX 20E – 10 кВт + 10 кВт ствительные лица должны быть под BX 30E – 20 кВт + 10 кВт...
- Seite 13 Cihazın normal çalışma konumuna yerleştirilmiş ve 1 Fan burada çalıştırılıyor olması durumunda ve cihazın 2. BX 20E - Fan + 1/2 çıkış (10 kW) güvenli kullanımıyla ilgili gözetim altında olup, ilgili BX 30E - Fan + 2/3 çıkış (20kW) talimatları almaları ve kullanım risklerini anlamaları...
- Seite 14 BX 20E-30E Tekniska data/Tekiske data/Tekniske spesifikasjoner/Tekniset tiedot/Technical Specifications/ Technische Daten/Caractéristiques techniques/Specifiche tecniche/Technische gegevens/ Dane techniczne/Технические даные/ Teknik bilgi Reglerings- Temperatur- Totaleffekt Spänning Ström Luftmängd Vikt möjlighet ökning Regulerings- Temperatur Typer Totaleffekt Volt/faser Strøm Luftmængde Vægt muligheder Regulerings Temperatur Type Totaleffekt Spenning Strøm...
- Seite 15 BX 20E-30E...
- Seite 16 BX 20E-30E NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the contents of this manual without prior notice. VEAB Heat Tech AB Visitors adress Org.no/F-skatt Postal Cheque Service Phone Box 265 Stattenavägen 50...