Werbung
... und die Idee des „Dynamischen Sitzens"
... and the idea of "dynamic sitting"
... introduction au principe de 'l'assise dynamique'
... en het „dynamisch zitten"
• « Assiedstoi et tienstoi
tranquille ! » : qui d'entre nous
n'a pas connu cette injonction,
chez lui ou à l'école... Et pourtant,
rester immobile sur un siège ne fait
de bien à personne. En effet, très
vite, la musculature se contracte
et le dos souffre : notre colonne
vertébrale a besoin de mouvement
et l'immobilité entrave la
circ u lation. C'est pourquoi un
siège bien conçu doit favoriser les
change ments fréquents de position
et solliciter activement la colonne
vertébrale. Ce constat et la prise en
compte du besoin inné que nous
avons de bouger ont donné nais-
sance à 'l'assise dynamique'
– un principe qui n'a cessé depuis
d'être au cœur des préoccupations
de Wilkhahn. Le résultat : des sièges
de travail qui, de l'avis unanime des
spécialistes de l'ergonomie et du
corps médical, comptent parmi les
meilleurs du monde !
De Reikjavik au Cap, de Sydney
à Vancouver, de Hongkong
à Paris, des centaines de milliers
d'utilisateurs profitent chaque jour
du confort exceptionnel que leur
procure le principe de l'assise dyna-
mique signée Wilkhahn. Et il
y a fort à parier que vous aussi, très
bientôt, vous ne pourrez plus vous
passer de votre siège Wilkhahn...
• „Zit stil!" hebben kleine woel
waters generaties lang te horen
gekregen van ouders en onder
wijzers. Ze wisten niet beter. Want
niet het zitten op zich, maar het
stilzitten heeft fatale gevolgen: het
leidt tot spanningen en rugklach
ten. Beweging is voor de tussen
wervel schijven van levensbelang.
Een onbeweeglijke houding tijdens
het zitten of staan leidt tot sta-
gnatie van de stofwisseling. Alleen
een voortdurende afwisse ling van
belasting en ontlasting waarborgt
de juiste „voeding" van de tussen-
wervelschijven. De beste werkstoel
is dus die stoel, die de mens niet
veroordeelt tot stilzitten, maar hem
comfortabel onder steunt, en tege-
lijkertijd toegeeft aan de natuurlijke
en gezonde bewegingsdrang. Uit
deze over we gingen is het idee van
het „bewe gend zitten" ontstaan.
De draai stoelen en fauteuils van
Wilkhahn zijn hierin het toon
aangevende voorbeeld. Bedrijfs
artsen, ergono men en designers
beschouwen deze als behorend
tot de besten ter wereld. Honderd
duizenden „bureaumensen" tussen
Reykjavik en Kaapstad, Sydney en
Vancouver, Hongkong en Rotter-
dam hebben sindsdien letterlijk
aan den lijve ondervonden hoe
weldadig het „Wilkhahnbewegend
zitten" is. Ook u zult het snel er-
varen en niet meer willen missen.
3
Werbung
