Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
- 1 Benötigte Traktorleistung
- 2 Anzeige- Bedien- Anschluss- und Schutzelemente
- 3 An- und Abbau des Ezg
- 4 Allgemeine Prüfungen vor Inbetriebnahme
- 5 Direktversorgung von Verbrauchern mit Ezg Tn-S System
- 6 Anlagenversorgung von Gebäuden und Einrichtungen
- 7 Ezg 25/2 Tn-S
- 8 Beispiel Notstromeinspeisung
- Diese Anleitung herunterladen
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
EZG 25/2 TN-S
Artikel-Nr. 511402
EZG 40/4 TN-S
Artikel-Nr. 511404
EZG 60/4 TN-S
Artikel-Nr. 511405
EZG 80/4 TN-S
Artikel-Nr. 511406
EZG 100/4 TN-S
Zapfwellengeneratoren
Artikel-Nr. 511407
EZG 25/2 II/TN-S
EZG 40/4 II/TN-S
EZG 60/4 II/TN-S
EZG 80/4 II/TN-S
EZG 100/4 II/TN-S Artikel-Nr. 511507
Artikel-Nr. 511502
Artikel-Nr. 511504
Artikel-Nr. 511505
Artikel-Nr. 511506
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress EZG 25/2 TN-S
Inhaltszusammenfassung für Endress EZG 25/2 TN-S
- Seite 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Zapfwellengeneratoren EZG 25/2 TN-S Artikel-Nr. 511402 EZG 25/2 II/TN-S Artikel-Nr. 511502 EZG 40/4 TN-S Artikel-Nr. 511404 EZG 40/4 II/TN-S Artikel-Nr. 511504 EZG 60/4 TN-S Artikel-Nr. 511405 EZG 60/4 II/TN-S Artikel-Nr. 511505 EZG 80/4 TN-S Artikel-Nr. 511406 EZG 80/4 II/TN-S Artikel-Nr.
- Seite 2 Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektrogerätebau GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
7. Regelmäßige Prüfungen ………………………………………………..…….……26 8. Wartung ……………………………………………………………………………….…..26 9. Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten 9.1 EZG 25/2 TN-S……………………………………………………………….…...….27 9.2 EZG 25/2 II/TN-S Anlagen/Direktversorgung……………………………....28 9.3 EZG 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 TN-S…………………………………….……...…..30 9.4 EZG 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 II/TN-S Anlagen/Direktversorgung………..…..…..33 10. Schaltpläne 10.1 EZG 25/2 TN-S……………………………………………………………………..36 10.2 EZG 25/2 II/TN-S…………………………………………………………….……..37... - Seite 4 ........................... 8 ........................... 8 ........................... 8 ........................... 8 ........................... 8 2. SICHERHEIT ......................9 3.ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................ 11 4. TECHNISCHE INFORMATIONEN ............... 12 4.1 Verwendung ........................12 4.4 Aufbau und Wirkungsweise ....................12 ............................. 13 ............................. 13 ............................. 13 ............................. 13 .............................
- Seite 5 EZG für Direktversorgung Modell EZG 25/2 TN-S EZG 40/4 TN-S EZG 60/4 TN-S EZG 80/4 TN-S EZG 100/4 TN-S Art. Nr. 511402 * 511404 511405 511406 511407 Nennleistung kVA/kW 25,0/20 40/32 60/48 80/64 100/80 Nennleistungsfaktor(cos phi) Generator synchron synchron synchron...
- Seite 6 6.3.3 VERSORGUNG VON GEBÄUDEN UND EINRICHTUNGEN(ORTSFESTE ANLAGEN)....................... 29 FÜR WEITERE SCHRITTE WIRD VORAUSGESETZT, DASS DIE ZU VERSORGENDE ANLAGE MIT EINER NOTSTROMEINSPEISUNG VERSEHEN IST UND DURCH EINE FACHFIRMA UNTER AUFSICHT EINER ELEKTROFACHKRAFT ERRICHTE WORDEN IST UND DEN VORDERRUNGEN NACH VDE 0100 TEIL 551, UND VDN ENTSPRECHEN. BEISPIELE ZUR NOTSTROMEINSPEISUNG SCHALTUNG SIEHE SEITE39“...
-
Seite 7: Einführung
1. EINFÜHRUNG DIE FIRMA ENDRESS LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN, DIE AUF UNSACHGEMÄSSEN, FALSCHEN, UNVERNÜNFTIGEN ODER NICHT DEN GELTENDEN UNFALLSCHUTZREGELN ENTSPRECHENDEN GEBRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, AB. Die Bedienungsanleitung muss einen ergänzenden Bestandteil der Maschine darstellen und vor, während und nach der Inbetriebnahme konsultiert werden. -
Seite 8: Dokumentation Und Zubehör
1.1 Dokumentation und Zubehör Neben dieser Anleitung gibt es noch diese Dokumente zum Zapfwellengenerator: Betriebsanleitung und Wartungsvorschrift des Generators Hinweise des Getriebeherstellers 1.2 Kennzeichnung und Hinweise Sr/Pr Nennleistung Artikel- Seriennummer Typenschild Nennspannung Nennfrequenz Nennstrom Nennleistungsfaktor IP(Gen) Schutzart Generator Nennantriebsdrehzahl IP(Geh) Schutzart Anschlussgehäuse Maximale Drehzahl Max. -
Seite 9: Sicherheit
2. Sicherheit Beachten Sie diese grundlegenden Sicherheitsbestimmungen unbedingt vor der Inbetriebnahme des Zapfwellengenerators. Die Gefahren sind folgendermaßen definiert: GEFAHR! Hohes Risiko! Missachtung kann Schaden für Leib und Leben verursachen ACHTUNG! Mittleres Risiko! Missachtung der Warnung kann zu Sachschäden führen VORSICHT! Geringes Risiko! Hinweise, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten Allgemeine Sicherheitshinweise:... -
Seite 10: Einführung
GEFAHR! LEBENSGEFAHR! Stromschlaggefahr! Elektrische Sicherheit! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit / Nässe Fassen Sie Netzstecker nie mit feuchten Händen an Geräte und Zuleitungen müssen in einwandfreiem Zustand sein Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Bauteilen in Kontakt kommt und die Isolierung dadurch beschädigt wird Verwenden Sie nur Verbraucher deren Angaben zur Spannung auf dem Typenschild mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers... -
Seite 11: Allgemeine Informationen
GEFAHR! LEBENSGEFAHR! Brand- / Explosionsgefahr! Das Getriebe des Generators kann während des Betriebs sehr heiß werden. Gerät nicht in Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen betreiben Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch zuerst abkühlen Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung Verwenden Sie Sicherheitshandschuhe und Sicherheitsschuhe 3.Allgemeine Informationen Die Familie der Zapfwellengeneratoren(EZGs) besteht aus fünf Modellen(Leistungsklassen) jeweils mit dem Typenzusatz TN-S oder II/TN-S. -
Seite 12: Technische Informationen
4. Technische Informationen 4.1 Verwendung Die EZGs sind ausschließlich zum Betrieb an Zapfwellen von Traktoren mit genormter Dreipunktaufhängung der Kategorie 2 und 3 geeignet. Die Kraftübertragung der Zapfwellen zwischen Traktor und EZG erfolgt über geeignete Gelenkwellen. Die bei der Leitungsübertragung auftretenden Drehmomente werden auf die Dreipunktaufhängung übertragen. - Seite 13 EZG 25 mit Option Radsatz und Aufhängung Kategorie 2 links hinten vorne rechts EZG 40-100...
-
Seite 14: Anzeige- Bedien- Anschluss- Und Schutzelemente
4.5 Anzeige- Bedien- Anschluss- und Schutzelemente 4.5.1 EZG 25 TN-S CEE Steckdosen 3P+N+E 6h für Direktversorgung Betriebsstundenzähler Spannungs- und Frequenzanzeige vorne Schuko Steckdosen hinten für Direktversorgung Leitungsschutzschalter Fehlerstromschutzschalter Hauptleitungsschutzschalter links 4.5.2 EZG 25 II/TN-S CEE Steckdosen 3P+N+E 6h für Direktversorgung Betriebsstundenzähler Spannungs- und Frequenzanzeige... -
Seite 15: Überwachung
4.5.3 EZG 40-100 TN-S CEE Steckdosen 3P+N+E CEE Steckdose 3P+N+E 6h für Direktversorgung 1h für Anlagenversorgung Betriebsstundenzähler Spannungs- und Frequenzanzeige Schuko Steckdosen für Direktversorgung Leitungsschutzschalter Fehlerstromschutzschalter Hauptleitungsschutzschalter 4.5.4 EZG 40-100 II/TN-S CEE Steckdose 3P+N+E CEE Steckdosen 3P+N+E 1h für Anlagenversorgung 6h für Direktversorgung Betriebsstundenzähler Schuko Steckdosen... -
Seite 16: Spannung Und Frequenz
4.6.1 Spannung und Frequenz Die EZGs sind mit einem Spannungs- und Frequenzüberwachungsmodul ausgestattet. Die Frequenz wird mit der Ampelfunktion der drei LEDs optisch angezeigt: gelb blinkend- Frequenz/Drehzahl zu gering, Frequenz kleiner 47Hz grün- Frequenz/Drehzahl innerhalb der zulässigen Toleranz, 47HZ-53Hz rot blinkend- Frequenz/ Drehzahl zu hoch, Frequenz größer 53Hz Befindet sich die Frequenz außerhalb der zulässigen Toleranz wird nach einer Verzögerungszeit von 10 Sek. -
Seite 17: Isolationswiderstand
4.6.2 Isolationswiderstand Bei den EZGs mit Umschaltung Anlagenversorgung(Gebäudeeinspeisung)/ Direktversorgung(Feldbetrieb) wird in der Betriebsart Direktversorgung der Isolationswiederstand zwischen aktiven Leitern(LI, L2, L3, N) und dem mit dem Schutzleitern verbundenen Leitfähigen Teilen von angeschlossene elektrischen Betriebsmittel und Anlagen sowie den Leitfähigen Teilen des EZG gemessen. Sollte der Isolationswiderstand unter 23kOhm sinken wird der Hauptleitungsschutzschalters ausgelöst und die Steckdosen freigeschaltet. -
Seite 18: Fehlerstromschutzschalter
4.6.3 Fehlerstromschutzschalter EZG ohne Umschaltung mit der Netzform TN-S sind mit einem Fehlerstromschutzschalter Typ A und einem Bemessungsfehlerstrom von 30mA ausgestattet. Vor jeder Inbetriebnahme ist der EZG mit dem Erdungsspieß zu erden. Der Erdungswiederstand darf einen Wert von 800Ohm nicht überschreiten. Die Einhaltung des zulässigen Erdungswiderstandes ist durch eine Elektrofachkraft zu überprüfen. -
Seite 19: Technische Daten
5.0 Technische Daten EZG für Direktversorgung Modell EZG 25/2 TN-S EZG 40/4 TN-S EZG 60/4 TN-S EZG 80/4 TN-S EZG 100/4 TN-S Art. Nr. 511402 * 511404 511405 511406 511407 Nennleistung kVA/kW 25,0/20 40/32 60/48 80/64 100/80 Nennleistungsfaktor(cos phi) Generator... -
Seite 20: Betrieb
6. Betrieb 6.1.1 An- und Abbau des EZG Der An- und Abbau muss auf einem ebenen und festen Untergrund erfolgen. Anbau Betrieb Traktor soweit zurückfahren bis der Notwendige Abstand zur Montage der Gelenkwelle erreicht ist. Bei der Option Radsatz kann der EZG auf den richtigen Abstand geschoben werden. ... -
Seite 21: Transportieren Mit Dem Traktor
6.1.2 Bewegen Zum Bewegen benützen sie einen für das Gewicht der EZG geeigneten Stapler. Staplertaschen befinden sich im Grundrahmen. Auf ebenen und festen Boden kann der EZG auch mit dem als Zubehör erhältlichen Radsatz bewegt werden. Nach dem Bewegen ist der EZG mit den Bremsen an den 2 Lenkrollern gegen Wegrollen zu sichern GEFAHR! Ein wegrutschendes oder herunterfallendes Gerät kann schwere... - Seite 22 GEFAHR! Der Aufenthalt zwischen Zapfwellengenerator und Traktor während des Heben oder Senken ist nicht gestattet. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 1m ist einzuhalten. Vor dem Transport ist die Gewichtsverteilung zu überprüfen 1. Einhaltung des zulässigen Gesamtgewichtes und der Achslasten 2. Hubkraft Hydraulik der Dreipunktaufhängung 3.
-
Seite 23: Transportieren Mit Dem Traktor Im Öffentlichen Straßenverkehr
Berechnung der Hinterachslast mh (kg) mit EZG Anbau. ≤ mh mh x b + mz x (b+c+d) mh x b + mz x (b+c+d) Überschreitet das berechnete Gewicht die zulässige HInterachslast(mh ) gemäß Hersteller, so darf der EZG nicht mit dem Traktor transportiert werden. Die berechneten Werte für mv und mh sollten durch Wiegen überprüft werden. -
Seite 24: Allgemeine Prüfungen Vor Inbetriebnahme
6.2 Allgemeine Prüfungen vor Inbetriebnahme Optische Kontroller aller Bauteile wie Schutzabdeckungen der Steckdosen und Leitungsschutzschalter. Keine Beschädigung von Bauteilen wie Getriebe, Generator und Gehäuse. Alle Sicherungsstifte Vorhanden Schutzabdeckung der Zapfwellen angebracht und ohne Beschädigung SAE 90) Ölstand im Getriebe kontrollieren und ggf. -
Seite 25: Inbetriebnahme
6.3 Inbetriebnahme ACHTUNG! Erhöhte Gefahr durch drehende Wellen. Der Aufenthalt im Bereich zwischen Traktor und EZG ist nicht gestattet. GEFAHR! LEBENSGEFAHR! Elektrische Sicherheit! Achtung! Elektrofachkraft erforderlich EZGs mit Fehlerstromschutzschalter die ausschließlich für die Direktversorgung vorgesehen sind müssen vor Inbetriebnahme geerdet werden. Der Erdungswiderstand darf 800Ohm nicht überschreiten. -
Seite 26: Direktversorgung Von Verbrauchern Mit Ezg Tn-S System
ACHTUNG! Die Drehzahl der Zapfwelle darf nicht höher entsprechen einer Frequenz von 52,5Hz/+0,5Hz eingestellt werden. 6.3.1Direktversorgung(Feldbetrieb) von Verbrauchern(ortsveränderliche Anlagen und elektrischen Betriebsmitteln) mit EZG TN-S System und Fehlerstromschutzeinrichtung. Achtung! EZG geerdet? Zu versorgende Verbraucher mit Anschlussleitungen in die Steckdosen des EZG einstecken. -
Seite 27: Direktversorgung Von Verbrauchern Mit Ezg Ii/Tn-S System
6.3.2 Direktversorgung von Verbrauchern mit EZG II/TN-S System und Isolationsüberwachung GEFAHR! Erhöhte Gefahr durch rotierende Wellen Umschalter Anlagenversorgung/Direktversorgung in O- Stellung schalten. Test der Isolationsüberwachung durchführen(Seite14) Umschalter in die Schalterstellung 1 Direktversorgung schalten. Die Einspeisesteckdose mit 1hStellung darf nur zur Gebäudeeinspeisung verwendet werden ... -
Seite 28: Anlagenversorgung Von Gebäuden Und Einrichtungen
6.3.3 Versorgung von Gebäuden und Einrichtungen(Ortsfeste Anlagen). Notwendige Kabelquerschnitte zur Einspeisung bei Leitungslängen bis 25m Modell EZG 25/2 II/TN-S EZG 40/4 II/TN-S EZG 60/4 II/TN-S EZG 80/4 II/TN-S EZG 100/4 II/TN-S Querschnitt 6 mm 16 mm 25 mm 35 mm 50 mm Kabel 5 poliges H07 RN-F oder gleichwertig GEFAHR! LEBENSGEFAHR! -
Seite 29: Regelmäßige Prüfungen
ACHTUNG! Sollte die Frequenz unter 47,5Hz sinken oder die Spannung unter den zulässigen Werten sinken. Darf auf keinen Fall die Zapfwelle des Generators nachgeregelt werden. Es sind ggf. einzelne Verbraucher des notstromberechtigten Anlagenteils abzuschalten. Außerbetriebnahme Netzspannung vorhanden und die Kontrollleuchten Netzspannung am Einspeiseverteiler der Anlage leuchten dauerhaft über mehrere Sekunden. -
Seite 30: Explosionszeichnungen Und Ersatzteillisten
9. Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten 9.1 EZG 25/2 TN-S... -
Seite 31: Ezg 25/2 Ii/Tn-S Anlagen/Direktversorgung
9.2 EZG 25/2 II/TN-S Umschaltung Anlagen/Direktversorgung... - Seite 32 EZG 25/2 TN-S Art. Nr. 511402 EZG 25/2 II/TN-S Art. Nr. 511502 Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge E135261 E1X13M E2 E135261 E1X13M E2 E135269 Getriebe E135269 Getriebe E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E135254 Regler HVR 11 /E18EXoo5A E135247 EFVM Überwachungsplatine...
-
Seite 33: Ezg 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 Tn-S
9.3 EZG 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 TN-S... - Seite 34 EZG 40/4 TN-S Art. Nr. 511404 EZG 60/4 TN-S Art. Nr. 511405 Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge E134209 Generator PRO18M E/4 36KVA E134210 Generator PRO18L G/4 54KVA E135265 Getriebe E135266 Getriebe E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E508890/97...
- Seite 35 EZG 100/4 TN-S Art. Nr. 511407 EZG 80/4 TN-S Art. Nr. 511406 Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge E135149 Generat. PRO22S D/4 100KVA E134110 Generator PRO22S C/4 85KVA E135268 Getriebe E135267 Getriebe E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E508855/97...
-
Seite 36: Ezg 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 Ii/Tn-S Anlagen/Direktversorgung
9.4 EZG 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 II/TN-S Umschaltung Anlagen/Direktversorgung... - Seite 37 EZG 40/4 II/TN-S Art. Nr. 511504 EZG 60/4 II/TN-S Art. Nr. 511505 Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge E134209 Generator PRO18M E/4 36KVA E134210 Generator PRO18L G/4 54KVA E135265 Getriebe E135266 Getriebe E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E508890/97...
- Seite 38 EZG 80/4 II/TN-S Art. Nr. 511506 EZG 100/4 II/TN-S Art. Nr. 511507 Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge Pos. Art.Nr. Bezeichnung Menge E135149 Generat. PRO22S D/4 100KVA E134110 Generator PRO22S C/4 85KVA E135268 Getriebe E135267 Getriebe E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E135254 Regler HVR 11 / E18EX005A E508855/97...
-
Seite 39: Schaltpläne
10. Schaltpläne 10.1 EZG 25/2 TN-S... -
Seite 40: Ezg 25/2 Ii/Tn-S
10.2 EZG 25/2 II/TN-S... -
Seite 41: Ezg 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 Tn-S
10.3 EZG 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 TN-S... -
Seite 42: Ezg 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 Ii/Tn-S
10.4 EZG 40/4, 60/4, 80/4, 100/4 II/TN-S... -
Seite 43: Beispiel Notstromeinspeisung
11. Beispiel Notstromeinspeisung... -
Seite 44: Zubehör
12. Zubehör 12.1 Radsatz Art. Nr. 161036 2x Lenkroller mit Feststellbremse 2x Bockroller 12.2 Adapter Kategorie 2 Art. Nr. 162034 Kategorie 3 Kategorie 2 Standard 12.3 Stecker Einspeisestecker 3P+N+E 1h 63A für EZG 25/2 II/TN-S und EZG 40/4 II/TN-S Art. Nr. E135847 125A für EZG 60/4 II/TN-S, EZG 80/4 II/TN-S und EZG 100/4 II/TN-S Art. -
Seite 45: Konformitätserklärung
13. Konformitätserklärung... - Seite 46 Elektrogerätebau GmbH Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 0 Telefax: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 50 E-Mail: info@endress-stromerzeuger.de www: www.endress-stromerzeuger.de © 2019, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH...