Malaguti CIAK 150 Handbuch Seite 34

CIAK 125 - 150 CIAK 125 - 150 CIAK 125 - 150
CIAK 125 - 150 CIAK 125 - 150
REGOLAZIONE DELLA CARBURAZIONE REGOLAZIONE DELLA CARBURAZIONE REGOLAZIONE DELLA CARBURAZIONE REGOLAZIONE DELLA CARBURAZIONE REGOLAZIONE DELLA CARBURAZIONE
•La regolazione della carburazione La regolazione della carburazione avviene agendo sulla vite (C - F. 2). La regolazione della carburazione La regolazione della carburazione La regolazione della carburazione
RECUPERO "GIOCHI" ACCELERATORE RECUPERO "GIOCHI" ACCELERATORE RECUPERO "GIOCHI" ACCELERATORE
RECUPERO "GIOCHI" ACCELERATORE RECUPERO "GIOCHI" ACCELERATORE
• Controllare che la corsa a vuoto della manopola dell'acceleratore risulti 1-5 mm
stessa).
• Effettuare le eventuali regolazioni agendo sul registro (R - F. 3).
EINSTELLUNG DER VERGASUNG EINSTELLUNG DER VERGASUNG EINSTELLUNG DER VERGASUNG EINSTELLUNG DER VERGASUNG EINSTELLUNG DER VERGASUNG
•Zur Einstellung der Vergasung Zur Einstellung der Vergasung Zur Einstellung der Vergasung Zur Einstellung der Vergasung Zur Einstellung der Vergasung auf die Schraube
einwirken (C - F. 2).
EINSTELLUNG "SPIEL" DES BESCHLEUNIGERS EINSTELLUNG "SPIEL" DES BESCHLEUNIGERS EINSTELLUNG "SPIEL" DES BESCHLEUNIGERS
EINSTELLUNG "SPIEL" DES BESCHLEUNIGERS EINSTELLUNG "SPIEL" DES BESCHLEUNIGERS
(GASGRIFF) (GASGRIFF)
(GASGRIFF) (GASGRIFF) (GASGRIFF)
• Sicherstellen, dass der Gasgriff einen Leerlauf von
1-5 mm 1-5 mm aufweist (am Rand des Griffes gemessen). 1-5 mm
1-5 mm 1-5 mm
• Eventuelle Einstellungen mit Hilfe des Reglers
vornehmen (R - F. 3).
REGLAGE DE LA CARBURATION REGLAGE DE LA CARBURATION REGLAGE DE LA CARBURATION REGLAGE DE LA CARBURATION REGLAGE DE LA CARBURATION
•Pour régler la carburation, Pour régler la carburation, i l f a u t i n t e r v e n i r s u r l a v i s Pour régler la carburation, Pour régler la carburation, Pour régler la carburation,
( C - F . 2 ) .
RECUPERATION DES «JEUX» DE RECUPERATION DES «JEUX» DE RECUPERATION DES «JEUX» DE RECUPERATION DES «JEUX» DE RECUPERATION DES «JEUX» DE
L'ACCELERATEUR L'ACCELERATEUR L'ACCELERATEUR L'ACCELERATEUR L'ACCELERATEUR
• Contrôler que la course à vide de la poignée de
l'accélérateur est de 1-5 mm 1-5 mm (mesurée sur le bord de la 1-5 mm 1-5 mm 1-5 mm
poignée elle-même).
• Effectuer les réglages éventuels en intervenant sur
r é g l e u r ( R - F . 3 ) .
F . 2
1-5 mm 1-5 mm
1-5 mm 1-5 mm (misurata sul bordo della manopola
CARBURATION ADJUSTMENT CARBURATION ADJUSTMENT CARBURATION ADJUSTMENT
CARBURATION ADJUSTMENT CARBURATION ADJUSTMENT
•Carry out carburation adjustment Carry out carburation adjustment Carry out carburation adjustment by acting on the Carry out carburation adjustment
Carry out carburation adjustment
screw (C - F. 2).
THROTTLE FREE PLAY RESTORE THROTTLE FREE PLAY RESTORE THROTTLE FREE PLAY RESTORE THROTTLE FREE PLAY RESTORE THROTTLE FREE PLAY RESTORE
•Check that the free play of the throttle twistgrip is
1-5 mm 1-5 mm 1-5 mm (measured around the hem of the twistgrip). 1-5 mm 1-5 mm
•If necessary, adjust it by acting on the adjuster
( R - F . 3 ) .
AJUSTE DE LA CARBURACION AJUSTE DE LA CARBURACION AJUSTE DE LA CARBURACION AJUSTE DE LA CARBURACION AJUSTE DE LA CARBURACION
•El ajuste de la carburación El ajuste de la carburación El ajuste de la carburación El ajuste de la carburación El ajuste de la carburación se efectúa actuando sobre
e l t o r n i l l o ( C - F . 2 ) .
RECUPERACION "JUEGOS" RECUPERACION "JUEGOS" RECUPERACION "JUEGOS" RECUPERACION "JUEGOS" RECUPERACION "JUEGOS"
ACELERADOR ACELERADOR ACELERADOR
ACELERADOR ACELERADOR
• Comprobar que el puño de gas tenga un funcionamiento
en vacío de aproximadamente 1-5 mm
borde del puño mismo).
• Efectuar los ajustes correspondientes actuando sobre
e l r e g u l a d o r ( R - F . 3 ) .
C C C C C
F . 3
2 06/02
B B B B B
1-5 mm (medir en el 1-5 mm 1-5 mm 1-5 mm
R R R R R