Inhaltsverzeichnis
Werbung
Einstellen der Obertransporteure
Réglage des pieds entraîneurs
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker
entfernen. Dann die Obertransporteure von qualifizierten
Mechanikern justieren lassen.
Toujours commencer par éteindre et débrancher la machine.
Le réglage des pieds entraîneurs doit impérativement être confié à
des mécaniciens qualifiés.
Wenn sich die Obertransporteure in ihrer untersten Stellung
A
befinden, sollte Abstand
zwischen der Oberkante der Stichplatte
und der verlängerten Linie der Unterkanten der Obertransporteure
1
2
und
mehr als 0,3 mm betragen (abhängig von der Stoffstärke).
Der Abstand sollte so groß sein, dass das Nähgut ordnungsgem
äß transportiert wird und gleichmäßige Stiche entstehen, ohne
dass das Nähgut beschädigt wird. Für diese Einstellung lösen
3
4
Sie die Schrauben
und
und verschieben anschließend die
1
beiden Obertransporteure
und
1
muss sich Obertransporteur
es befinden, ohne dabei anzuliegen. Lösen Sie zum Einstellen die
5
Schraube
. Nach der Einstellung ziehen Sie die Schrauben
5
und
wieder fest.
Quand les pieds entraîneurs se trouvent dans leur position la plus
A
basse, la distance
entre le bord supérieur de la plaque à aiguille
et le prolongement de la ligne des bords inférieurs des pieds
1
2
entraîneurs
et
doit être supérieure à 0,3 mm (selon l'épaisseur
du tissu). Régler la distance de manière à assurer un entraî
nement correct du tissu et des longueurs de point régulières sans
endommagement du tissu. Pour ce réglage, desserrer les vis
4
puis décaler les deux pieds entraîneurs
1
bas. Le pied entraîneur
doit se trouver dans l'évidement du pied
presseur sans le toucher. Desserrer la vis
3
4
5
resserrer les vis
,
et
.
Einstellen des Obertransporteurdrucks
Réglage de la pression des pieds entraîneurs
Der Druck der Obertransporteure sollte so gering wie möglich sein,
aber gleichzeitig ausreichen, das Nähgut sauber zu transportieren
und eine gleichmäßige Stichbildung zu gewährleisten. Lösen
Sie zum Einstellen des Obertransporteurdrucks die Mutter
stellen Sie den Druck an Schraube
6
Justierung Mutter
wieder anziehen.
La pression des pieds entraîneurs doit être aussi faible que possible,
mais suffisante pour assurer un entraînement correct du tissu et
une formation impeccable des points. Pour régler la pression des
pieds entraîneurs, desserrer l'écrou
7
de la vis
. Après le réglage, resserrer l'écrou
2
nach oben bzw. unten. Dabei
in der Aussparung des Presserfuß
1
2
et
vers le haut ou le
5
. Après le réglage,
6
7
nach Bedarf ein. Nach der
6
et régler la pression à l'aide
6
.
5
1
A
3
4
,
3
et
Weniger Druck
Diminuer la
pression
7
und
Abb.49
Fig.49
3
4
2
Abb.50
Fig.50
Mehr Druck
Augmenter la
pression
6
99
Werbung
Inhaltsverzeichnis
