Husqvarna DS250 Bedienungsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DS250:
- Bedienungsanweisung (44 Seiten) ,
- Bedienungsanweisung (60 Seiten) ,
- Bedienungsanweisung (56 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Operator's manual Manuel d'utilisation
Manuel de instrucciones Bedienungsanweisung
DS150 DS250
DS250 Single speed
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
G G G G B B B B F F F F R R R R E E E E S S S S D D D D E E E E
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina.
.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna DS250
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna DS250
- Seite 1 Manuel de instrucciones Bedienungsanweisung DS150 DS250 DS250 Single speed Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. G G G G B B B B F F F F R R R R E E E E S S S S D D D D E E E E Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
-
Seite 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual carefully injury or death for the operator or damage to... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine ..........Explanation of warning levels ........CONTENTS Contents ..............PRESENTATION Dear Customer, ............Features ............... Drill stands ..............WHAT IS WHAT? What is what on the stand? ......... MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ................ -
Seite 4: Presentation
More than 300 years of innovation Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI ordered the construction of a factory for production of muskets. -
Seite 5: Accessories
PRESENTATION DS250 DS250 Single speed • The stand is for drilling in roofs, walls and floors. • The stand is for drilling in roofs, walls and floors. • The baseplate is made of aluminium making it very light in •... -
Seite 6: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the stand? 1 Jacking screw 13 Baseplate with integrated vacuum function 2 Drill column 14 Quick coupling for vacuum pressure 3 Depth and tilt scale 15 Vacuum cover 4 Vertical and horizontal level indicator 16 Gasket, vacuum cover 5 Carriage 17 Gasket, base vacuum suction... -
Seite 7: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired. This section describes the machine´s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. -
Seite 8: Operating
Listen out for warning signals or shouts your machine both efficiently and safely. when you are wearing hearing protection. Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and Always remove your hearing protection as make essential adjustments and repairs. soon as the engine stops. -
Seite 9: General Safety Precautions
Apart from being able to receive help to assemble the machine, you can also get help if an This stand is for Husqvarna DM machines. Only use power accident should occur. tools designed for this stand. -
Seite 10: Assembly
Use the feed handle. support surface is not porous and can loosen from the floor or the wall. Make sure DS250, DS250 Single speed that the vacuum pump has sufficient power • Drill a hole for the expander/anchor at a distance of 300 to secure the vacuum plate. -
Seite 11: Assembly Of Drill Motor
Quick mounting bracket assembly WARNING! Use a water collector to avoid water penetrating into the machine. The DS250, DS250 Single speed machine must be covered with plastic or the • Fit the quick mounting for the drill motor in the track on the like in order to prevent water penetrating locking clamp. -
Seite 12: Maintenance
MAINTENANCE Stand maintenance • Adjust the lower roller by screwing anti-clockwise to guide the roller nearer to the column. WARNING! Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. -
Seite 13: Technical Data
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the stands Husqvarna DS150, DS250 and DS250 Single speed from 2012’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: •... -
Seite 14: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut Il existe trois niveaux d'avertissement. devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à AVERTISSEMENT! l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Seite 15: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine ..........Explication des niveaux d'avertissement ..... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Cher client, ..............Fonctions ..............Colonnes de carottage ..........QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? ...... ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités .............. -
Seite 16: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets. À l'époque, les compétences en ingénierie à... - Seite 17 PRÉSENTATION DS250 DS250 Single speed • Ce support est destiné au forage dans les plafonds, les • Ce support est destiné au forage dans les plafonds, les murs et les sols. murs et les sols. • La plaque du socle est en aluminium ce qui la rend •...
-
Seite 18: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du support? 1 Vis de calage 13 Plaque du socle avec fonction de vide intégrée 2 Pilier de forage 14 Couplage rapide pour pression de vide 3 Graduation de profondeur et d'inclinaison 15 Capot du dispositif à... -
Seite 19: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à... -
Seite 20: Commande
Enlevez-les de façon efficace. sitôt le moteur arrêté. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations et AVERTISSEMENT! Le risque de coincement réparations adéquates. est toujours présent lors de travail avec des Toutes les informations et toutes les données indiquées dans... -
Seite 21: Instructions Générales De Sécurité
à proximité. Cette personne peut aider à monter renverser en raison d'une répartition inégale du poids. la machine, mais aussi intervenir en cas d’accident. Ce support est destiné aux machines Husqvarna DM. Utilisez uniquement des outils à moteur conçus pour ce support. – 21... -
Seite 22: Montage
Utiliser le levier d'alimentation. vérifiez que la base n’est pas poreuse et ne risque pas de se détacher du sol ou du mur. DS250, DS250 Single speed Vérifiez que la pompe à vide possède la •... -
Seite 23: Montage Du Moteur De Forage
éviter l’infiltration de l’eau dans la machine. La machine doit être recouverte avec du plastique ou matériau similaire pour DS250, DS250 Single speed empêcher l’infiltration d’eau; cependant, la • Installer la fixation rapide de la foreuse dans le rail sur la prise d’air et l’orifice d’échappement ne... -
Seite 24: Entretien Du Support
ENTRETIEN Entretien du support • Commencer avec le galet de guidage supérieur. Utiliser un tournevis plat et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le guider à proximité de la colonne. AVERTISSEMENT! Les contrôles et/ou les • Serrer le jeu de vis pour fixer le rouleau de guidage. entretiens doivent être effectués avec le •... -
Seite 25: Caractéristiques Techniques
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tél. : +46-36-146500, déclare sous sa seule responsabilité que le support de forage Husqvarna DS150, DS250 et DS250 Single speed à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2012 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification, suivie d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL : •... -
Seite 26: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser una Las advertencias se clasifican en tres niveles. herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario ¡ATENCIÓN! y a otras personas. -
Seite 27: Índice Índice
ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina ..........Explicación de los niveles de advertencia ....ÍNDICE Índice ................PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............Características ............. Soportes de taladros ............ ¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte ..........EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades .............. -
Seite 28: Presentación
Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. Más de 300 años de innovación La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica para la fabricación de mosquetes. En ese momento se establecieron los cimientos de la experiencia tecnológica en la que se basan muchos de los productos... - Seite 29 PRESENTACIÓN DS250 DS250 Single speed • La base sirve para utilizar el taladro en tejados, paredes • La base sirve para utilizar el taladro en tejados, paredes y suelos. y suelos. • La placa base es de aluminio, por lo que es muy ligera.
-
Seite 30: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? Componentes del soporte 1 Tornillo de compresión 13 Placa base con función de vacío integrada 2 Columna de perforación 14 Acoplamiento rápido para presión de vacío 3 Profundidad y escala de inclinación 15 Cubierta de vacío 4 Indicador de nivel vertical y horizontal 16 Junta, cubierta de vacío 5 Caja de alimentación 17 Junta, succión de vacío... -
Seite 31: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. -
Seite 32: Funcionamiento
Usar guantes máquina de manera eficaz y segura. protectores para evitar lesiones. Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la Utilice siempre: máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas. -
Seite 33: Instrucciones Generales De Seguridad
Así, además de tener ayuda para montar la máquina, también puede recibirse Este soporte está destinado para su uso con máquinas DM asistencia en caso de accidente. de Husqvarna. Utilice únicamente herramientas eléctricas diseñadas para este soporte. – 33 Spanish... -
Seite 34: Montaje
Utilice la palanca de alimentación. ocasionar daños graves, e incluso mortales. DS250, DS250 Single speed Si se utiliza la placa de vacío, comprobar que la base no sea porosa y pueda soltarse •... -
Seite 35: Montaje Del Motor De La Perforadora
Montaje del soporte de montaje rápido ¡ATENCIÓN! Utilizar un colector de agua para impedir que entre agua en la máquina. DS250, DS250 Single speed La máquina debe cubrirse con un plástico o similar para impedir que entre agua en ella, •... -
Seite 36: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Mantenimiento del soporte • Apriete el tornillo de ajuste que bloquea el rodillo guía. • Ajuste el rodillo inferior girando el destornillador en sentido contrario al de las agujas del reloj para que el ¡ATENCIÓN! El control y/o mantenimiento de rodillo se aproxime a la columna. -
Seite 37: Datos Tecnicos
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, teléfono +46-36-146500, declara bajo su exclusiva responsabilidad que los soportes Husqvarna DS150, Husqvarna DS250 y Husqvarna DS250 Single speed, a partir de los números de serie del año 2012 (el año se indica claramente en texto plano en la placa de modelo, junto con el número de serie), cumple con las disposiciones de las Directivas del Consejo: •... -
Seite 38: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät Erläuterung der Warnstufen Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich sein und WARNUNG! zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. WARNUNG! Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Lesen Sie die Bedienungsanweisung Verletzungen bzw. -
Seite 39: Inhalt
INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät ............Erläuterung der Warnstufen ......... INHALT Inhalt ................VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ..........Merkmale ..............Bohrständer ..............WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers ........... SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ..............Schlittensperre ............. BETRIEB Maßnahmen vor der Verwendung eines neuen Ständers .............. -
Seite 40: Vorstellung
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Merkmale Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna Die Entwicklung von zuverlässigen und innovativen entschieden haben. Hochleistungstechnologien und eine umweltfreundliche Produktfertigung sind die erklärten Ziele von Husqvarna. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. - Seite 41 VORSTELLUNG DS250 DS250 Single speed • Dieser Ständer eignet sich für das Bohren in Decken, • Dieser Ständer eignet sich für das Bohren in Decken, Wänden und Böden. Wänden und Böden. • Der Bohrständerfuß besteht aus Aluminium. Dadurch ist •...
-
Seite 42: Was Ist Was
WAS IST WAS? Bestandteile des Ständers 1 Sicherungsschraube 13 Bohrständerfuß mit integrierter Vakuumfunktion 2 Bohrsäule 14 Schnellkupplung für Vakuum 3 Tiefen- und Neigungsskala 15 Vakuumabdeckung 4 Vertikale und horizontale Ebenenanzeige 16 Dichtung, Vakuumabdeckung 5 Schlitten 17 Dichtung, Vakuumansaugung 6 Tragegriff 18 Winkelklammer 7 Verschlussklammer (Schnellverschluss) 19 Vorschubkurbel... -
Seite 43: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden. -
Seite 44: Betrieb
Fragen zur Verwendung der Maschine haben. Wir beraten um Verletzungen zu vermeiden. Sie gerne dabei, wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können. Benutzen Sie immer: Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna- • Schutzhelm Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und •... -
Seite 45: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Niemals allein arbeiten. Es muss sich stets eine weitere und kann umkippen. Person in der Nähe befinden. Diese kann Ihnen bei der Gerätemontage sowie bei etwaigen Unfällen helfen. Dieses Gestell ist für Husqvarna-DM-Maschinen geeignet. Verwenden Sie nur für dieses Gestell geeignete Elektrowerkzeuge. – 45... -
Seite 46: Einpassen Des Rad-Kits
Die Grundplatte kann mithilfe der Einstellschrauben an schweren und sogar lebensgefährlichen die Oberfläche angepasst werden. Verwenden Sie den Verletzungen führen. Vorschubgriff. DS250, DS250 Single speed Bei Verwendung einer Vakuumplatte sicherstellen, dass die Unterlage nicht porös • Bohren Sie für den Expander/Anker im Abstand von 300 ist, damit die Platte sich nicht von Fußboden... -
Seite 47: Montage Des Bohrmotors
Bohren in der Decke Montage der Schnellbefestigung WARNUNG! Wasser in einem Gefäß auffangen, um ein Eindringen in das Gerät DS250, DS250 Single speed zu verhindern. Das Gerät mit Folie o.s.ä. • Bringen Sie die Schnellbefestigung für den Bohrmotor in abdecken, damit kein Wasser eindringen der Führung auf der Verschlussklammer an. -
Seite 48: Wartung
WARTUNG Ständerwartung • Ziehen Sie die Schrauben an, um die Führungsrolle zu fixieren. • Passen Sie die untere Rolle an, indem Sie den WARNUNG! Kontrollen und/oder Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen, um Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem die Rolle näher an die Säule heranzubringen. Motor und abgezogenem Stecker durchzuführen. -
Seite 49: Technische Daten
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, Tel: +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Ständer Husqvarna DS150, DS250 und DS250 Single speed mit einer Seriennummer ab dem Baujahr 2012 (die Jahreszahl ist auf dem Typenschild angegeben, gefolgt von einer Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht: •... - Seite 52 GB - Original instructions, FR - Instructions d'origine, ES - Instrucciones originales, DE - Originalanweisungen 1155018-20 ´®z+W!r¶0(¨ ´®z+W!r¶0(¨ 2012-08-06...