Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PANCONTROL PAN KLM-2000 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PANCONTROL Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. PAN KLM-2000
  6. Bedienungsanleitung

PANCONTROL PAN KLM-2000 Bedienungsanleitung

Kabellängenmessgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

MANUAL
PAN KLM-2000

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PANCONTROL PAN KLM-2000

Inhaltszusammenfassung für PANCONTROL PAN KLM-2000

  • Seite 1 MANUAL PAN KLM-2000...
  • Seite 2 F i g . 1 F i g . 2...
  • Seite 3 INDEX Deutsch DE 1 - DE 12 English EN 1 - EN 11 Français FR 1 - FR 12 Italiano IT 1 - IT 12 Nederlands NL 1 - NL 11 Svenska SE 1 - SE 11 Slovensky SK 1 - SK 11 Magyar HU 1 - HU 11 Slovensko...
  • Seite 4 Bedienungsanleitung PAN KLM-2000 Kabellängenmessgerät DE 1...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Reinigung ....................11 Gewährleistung und Ersatzteile ............12 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein PANCONTROL Gerät entschieden haben. Die Marke PANCONTROL steht seit über 20 Jahren für praktische, preiswerte und professionelle Messgeräte. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät und sind überzeugt, dass es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten wird.

  • Seite 6: Lieferumfang

    Lieferumfang Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Transportbeschädigungen und Vollständigkeit.  Messgerät  Adapterkabel mit Krokodilklemmen  Tragegurt  Batterie(n)  Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Um eine sichere Benutzung des Gerätes zu gewährleisten, befolgen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungshinweise in dieser Anleitung. ...

  • Seite 7: Erläuterungen Der Symbole Am Gerät

     Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, in feuchter Umgebung oder in Umgebungen, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.  Lagern Sie das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung.  Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie.

  • Seite 8: Bedienelemente Und Anschlussbuchsen

    Bedienelemente und Anschlussbuchsen (siehe Fig. 1) Coax-Kabel Anschluss (BNC) Anzeige Kabelgruppen - Taste (COAX / DATA) (UP) - Taste Netzwerk-Kabel Anschluss (RJ 45) TEST / OK - Taste SET - Taste (DOWN) - Taste EXIT / POWER - Taste - (Ein-/Ausschalter) Das Display und seine Symbole (siehe Fig.

  • Seite 9: Technische Daten

    Technische Daten Anzeige 2,4" TFT color - Anzeige Bereichswahl automatisch VOP (Velocity of propagation) Ausbreitungsgeschwindigkeit VOP-Wert 1,0 % - 99,9% VOP-Speicherkapazität vorgegeben: 20 benutzerdefiniert: 99 Mindestlänge: Maximale Länge: 3.000 m VOP ≤ 99,9% 2.400 m VOP ≤ 80,0% 2.000 m VOP ≤...

  • Seite 10: Bedienung

    Bedienung Das KLM-2000 ist ein Kabellängenmessgerät, das auf der Reflexion eines hochfrequenten Signals basiert. Folgende Messungen können durchgeführt werden:  Netzwerkkabel: RJ45-Stecker  Coaxkabel: BNC-Stecker  Mehrpolige Kabel: BNC-Stecker mit mitgeliefertem Adapter Es ist jeweils nur ein Ende erforderlich. Um das Gerät einzuschalten betätigen Sie die EXIT / POWER-Taste. Zum Ausschalten halten Sie die EXIT / POWER-Taste gedrückt, bis OFF am Display erscheint.

  • Seite 11: Vop-Bibliothek

    Hauptmenue Untermenues Coax Cable (COAX-Kabel) Cable Test (Kabellängenmessung) Data cable (Netzwerkkabel) Coaxial-Bibliothek VOP Library Velocity of Propagation (VOP-Bibliothek) Data-Bibliothek (Ausbreitungsgeschwindi VOP Test (VOP-Wert ermitteln) gkeit) VOP Set (VOP-Wert editieren) History (Verlauf) Unit (Längeneinheit) Time (Uhrzeit) Setting (Systemeinstellungen) Date (Datum) Auto Off Time (Automatische Abschaltung) VOP-Bibliothek Wählen Sie in den Menues die gewünschte Bibliothek aus.

  • Seite 12: Vop-Wert Ermitteln

    VOP-Wert ermitteln Wenn der VOP-Wert nicht bekannt ist, können sie ihn mit einem Stück Kabel bekannter Länge ermitteln. (Mindestens 10 m)  Schließen Sie ein Kabel bekannter Länge an das KLM-2000 an.  Wählen Sie im Hauptmenue das VOP-Menue und dann die Funktion VOP Test aus.

  • Seite 13: Kabellängen Messen

    Kabellängen messen Die Kabeltype muss bereits in der Bibliothek gespeichert sein. Achtung: Stellen Sie sicher, daß das zu prüfende Kabel nicht unter Spannung steht! Legen Sie niemals eine Spannung an die Eingangsbuchsen an!  Schließen Sie das Kabel an das KLM-2000 an. ...

  • Seite 14: Instandhaltung

     Mit UP und DOWN eine Funktion anwählen, mit SET den Editiermodus öffnen.  Mit UP und DOWN editieren, mit TEST / OK speichern.  Mit EXIT / POWER kehren Sie ins Menue zurück. Instandhaltung Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

  • Seite 15: 10. Gewährleistung Und Ersatzteile

    10. Gewährleistung und Ersatzteile Für dieses Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum (lt. Kaufbeleg). Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an: Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
  • Seite 16 Manual PAN KLM-2000 Cable length meter EN 1...
  • Seite 17 Cleaning ....................10 Guarantee and Spare Parts ..............11 Introduction Thank you for purchasing PANCONTROL. For over 20 years the PANCONTROL brand is synonymous with practical, economical and professional measuring instruments. We hope you enjoy using your new product and we are convinced that it will serve you well for many years to come.

  • Seite 18: Scope Of Delivery

    Scope of delivery After unpacking please check the package contents for transport damage and completeness.  Measurement device  Adapter Cable with Alligator clips  Belt  Battery(s)  Manual Safety Instructions To ensure the safe use of the device, please follow all the safety and operating instructions given in this manual.

  • Seite 19: Symbols Description

     Disconnect the test leads from the meter when not in use.  If changes or modifications are made to the device, the operational safety is no longer guaranteed and the warranty becomes void. Symbols Description Conforms to the relevant European Union directive (EN-61010) Product is protected by double insulation Risk of Danger.

  • Seite 20: Symbols Of The Display

    Symbols of the Display (Note Fig. 2) Date / Time Battery icon Menu Function selection General Specifications Display 2,4" TFT color - Display Range selection automatically VOP (Velocity of propagation) VOP-Value 1,0 % - 99,9% VOP-Storage capacity specified: 20 userdefined: 99 Minimum length: Maximum length: 3.000 m...

  • Seite 21: Operating Instructions

    Accuracy of the value Range Resolution displayed in % <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Operating Instructions The KLM-2000 is a cable-length measuring device based on the reflection of a high-frequency signal.

  • Seite 22: Vop-Library

    Main menu Submenu Cable Test Coax Cable (COAX-cable) (Cable length Data cable (Network cable) measurement) Coaxial-Library VOP Library (VOP-Library) Data-Library Velocity of Propagation (Velocity of Propagation) VOP Test (Determine VOP value) VOP Set (Edit VOP Value) History (History) Unit (Length Unit) Time (Time) Setting (System settings)

  • Seite 23: Determine Vop Value

    Determine VOP value If the VOP value is not known, you can identify it with a piece of cable of known length. (minimum 10 m)  Connect a cable of known length to the KLM-2000.  In the Function menu, select the VOP menu and then the VOP Test feature.

  • Seite 24: Cable Length Measurement

    Cable Length Measurement The cable type must already be stored in the library. Attention: Make sure the cable under test is disconnected from any power source! Never put voltage to the input jacks!  Connect the cable to the KLM-2000. ...

  • Seite 25: Maintenance

     Use UP and DOWN to select a function, with SET open the edit mode.  With UP and DOWN edit, save with TEST / OK.  With EXIT / POWER you return to the menu. Maintenance Only authorized service technicians may repair the instrument. Note: If the instrument is malfunctioning, please test: - Battery condition and polarity - Condition of the fuse(s) if available.

  • Seite 26: 10. Guarantee And Spare Parts

    10. Guarantee and Spare Parts PANCONTROL instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function improperly during daily use, your are protected by a 24 months warranty from the date of purchase (valid only with invoice). Only trained technicians may carry out repairs to this device. In case of spare...
  • Seite 27 Manuel d'instructions PAN KLM-2000 Longueur du câble de compteur FR 1...
  • Seite 28 Garantie et pièces de rechange ............12 Introduction Merci d’avoir acheté un appareil PANCONTROL. Depuis plus de 20 ans, la marque PANCONTROL est synonyme d’appareils de mesure professionnels, pratiques et bon marché. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de cet appareil et nous sommes convaincus qu’il vous sera d’une...

  • Seite 29: Contenu De La Livraison

    Sujet à changement réservés en raison du développement technique. Contenu de la Livraison Veuillez vérifier au déballage de votre commande qu'elle n'a pas subi de dommages et qu'elle est bien complète.  Appareil de mesure  Câble adaptateur avec pinces crocodile ...

  • Seite 30: Explications Des Symboles Figurant Sur L'appareil

     N’utilisez jamais l’appareil de mesure sans le cache arrière ou avec le compartiment à piles ou à fusible ouvert !  N’utilisez pas l’appareil à l’air libre, dans un environnement humide ou dans un environnement subissant d’importantes variations de températures.

  • Seite 31: Eléments De Commande Et Douilles De Raccordement

    Eléments de commande et douilles de raccordement (Note Fig. 1) Connexion de câbles coaxiaux (BNC) Affichage Groupe de câbles - Bouton (COAX / DATA) (UP) - Bouton Connecteur du câble réseau (RJ 45) TEST / OK - Bouton SET - Bouton (DOWN) - Bouton EXIT / POWER - Bouton - (Bouton marche/arrêt) L’écran et ses symboles...

  • Seite 32: Utilisation

    Longueur minimale: Longueur maximale: 3.000 m VOP ≤ 99,9% 2.400 m VOP ≤ 80,0% 2.000 m VOP ≤ 66,0% 1.500 m VOP ≤ 50,0% Impédance de sortie automatiquement Mise hors marche réglable (10 - 60 Min.) automatique Alimentation électrique 2 x 1,5 V (AA - Pile(s)) Conditions d'exploitation 0°C à...
  • Seite 33 Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton EXIT / POWER. Pour éteindre, maintenez enfoncé le bouton EXIT / POWER jusqu'à ce que OFF apparaisse sur l'afficheur. (L’appareil s’éteint automatiquement après environ 10 - 60 minutes sans actionnement de la touche.) Le fonctionnement de l'appareil est piloté...

  • Seite 34: Vop-Bibliothèque

    VOP-Bibliothèque Sélectionnez la bibliothèque souhaitée dans les menus. (Coaxial-, ou Data-Library) Sélectionnez un type de câble précédemment enregistré dans la bibliothèque.  Avec UP et DOWN sélectionnez le type de câble. Avec TEST / OK, vous prenez le câble en mesure de longueur. ...

  • Seite 35: Modifier La Valeur Vop

    Modifier la valeur VOP Si la valeur VOP d'un câble est connue, elle peut être stockée directement.  Dans le menu fonction, sélectionnez le menu VOP, puis la fonction VOP Set.  Modifiez le nom, le type et le fabricant ainsi que la valeur VOP du câble comme décrit ci-dessus.

  • Seite 36: Paramètres Système

    Paramètres système Utilisez le menu principal pour sélectionner Setting. Ouvert avec TEST / OK. Fonction Description Unité de longueur réglée (m / ft) Unit 1 m = 3,281 ft / 1 ft = 0,305 m Time Heure réglée Date Date réglée Auto off time Mise hors marche automatique réglée (actuellement disponible uniquement en...

  • Seite 37: Remplacement De La/Des Pile/S

    Remplacement de la/des pile/s Lorsque l'icône de batterie sur l'afficheur devient rouge, remplacez les piles.  Ouvrez le compartiment des piles  Utilisez uniquement des piles alcalines.  Placez la pile neuve dans la fixation et tenez compte de la polarité correcte.

  • Seite 38: 10. Garantie Et Pièces De Rechange

    10. Garantie et pièces de rechange Le présent appareil est couvert par une garantie légale de 2 années à compter de la date d’achat (conformément à la facture d’achat). Les réparations sur cet appareil ne doivent être effectuées que par du personnel technique spécialement formé.
  • Seite 39 Istruzioni per l’uso PAN KLM-2000 Misuratore lunghezza del cavo IT 1...
  • Seite 40 Pulizia ....................11 Garanzia e pezzi di ricambio ..............12 Introduzione Grazie per aver acquistato un apparecchio PANCONTROL. Il marchio PANCRONTROL è sinonimo da oltre 20 anni di praticità, convenienza e professionalità negli apparecchi di misura. Ci auguriamo che siate soddisfatti del vostro nuovo apparecchio e siamo convinti che vi fornirà...

  • Seite 41: Dotazione Di Fornitura

    Soggetto a cambiamenti dovuti allo sviluppo tecnico riservati. Dotazione di fornitura Dopo aver aperto l’imballo verificare l'eventuale presenza di danni da trasporto e la completezza della dotazione di fornitura.  Il misuratore  Cavo adattatore con clip alligatore  Cintura ...

  • Seite 42: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio

     Non utilizzate l'apparecchio all'aperto, in ambienti umidi o in ambienti esposti a forti sbalzi termici.  Non tenete l’apparecchio sotto i raggi solari diretti.  Se l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, togliete la batteria.  Scollegare i puntali dal contatore quando non in uso. ...

  • Seite 43: Elementi Di Comando E Prese Di Allacciamento

    Elementi di comando e prese di allacciamento (Nota Fig. 1) Connettore del cavo di coassiali (BNC) Indicatore Gruppo cavi - Pulsante (COAX / DATA) (UP) - Pulsante Connettore del cavo di rete (RJ 45) TEST / OK - Pulsante SET - Pulsante (DOWN) - Pulsante EXIT / POWER - Pulsante - (Interruttore ON/OFF) Il display e i suoi simboli...

  • Seite 44: Uso

    Lunghezza minima: Lunghezza massima: 3.000 m VOP ≤ 99,9% 2.400 m VOP ≤ 80,0% 2.000 m VOP ≤ 66,0% 1.500 m VOP ≤ 50,0% Impedenza di uscita automaticamente Spegnimento automatico regolabile (10 - 60 Min.) Alimentazione di corrente 2 x 1,5 V (AA - Batteria(e)) Condizioni operative 0°C a 40°C / <80% Condizioni di stoccaggio...
  • Seite 45 Per accendere il dispositivo, premere il tasto EXIT / POWER. Per spegnere, tenere premuto il tasto EXIT / POWER fino a quando sul display non appare OFF. (L'apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 10 - 60 minuti senza azionamento del pulsante.) Il funzionamento del dispositivo è...

  • Seite 46: Vop-Libreria

    VOP-Libreria Selezionare la libreria desiderata dai menu. (Coaxial- o Data-biblioteca) Selezionare un tipo di cavo precedentemente salvato dalla libreria.  Con UP e DOWN selezionare il tipo di cavo. Con TEST / OK, si prende il cavo in misura di lunghezza. ...

  • Seite 47: Modifica Valore Vop

    Modifica valore VOP Se il valore VOP di un cavo è noto, può essere memorizzato direttamente.  Nel menu funzione, selezionare il menu VOP e quindi la funzione VOP Set.  Modificare il nome, il tipo e il produttore, nonché il valore VOP del cavo come descritto sopra.

  • Seite 48: Impostazioni Di Sistema

    Impostazioni di sistema Utilizzare il menu principale per selezionare Setting. Aperto con TEST / OK. Funzione Descrizione Unità di lunghezza impostare (m / ft) Unit 1 m = 3,281 ft / 1 ft = 0,305 m Time Ora impostare Date Data impostare Auto off time Spegnimento automatico impostare...

  • Seite 49: Sostituzione Della Batteria(E)

    Sostituzione della batteria(e) Quando l'icona della batteria sul display diventa rossa, sostituire le batterie.  Aprire il vano batterie  Utilizzare solo batterie alcaline.  Inseire la batteria nel supporto, osservando la corretta polarità.  Richiudere il vano batteria.  Smaltire le batterie esaurite in modo ecocompatibile.

  • Seite 50: 10. Garanzia E Pezzi Di Ricambio

    10. Garanzia e pezzi di ricambio Per quest’apparecchio si applica la garanzia ai sensi di legge pari a 2 anni a partire dalla data d’acquisto (vedi ricevuta d'acquisto). Le riparazioni a questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato appositamente preparato.
  • Seite 51 Gebruiksaanwijzing PAN KLM-2000 Kabellengte meter NL 1...
  • Seite 52 Garantie en reserveonderdelen ............11 Inleiding Hartelijk dank dat u voor een toestel PANCONTROL gekozen heeft. Het merk PANCONTROL staat al 20 jaar voor praktische, voordelige en professionele meettoestellen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel en zijn ervan overtuigd, dat het u heel wat jaren goede diensten zal bewijzen.

  • Seite 53: Levering

    Levering Gelieve de inhoud van de levering na het uitpakken op transportschade en volledigheid te controleren.  Meettoestel  Adapterkabel met Alligator clips  Riem  Batterij(en)  Gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsrichtlijnen Om een veilig gebruik van het toestel te garanderen, gelieve alle veiligheids- en gebruiksmaatregelen in deze handleiding op te volgen.

  • Seite 54: Uitleg Van De Symbolen Aan Het Toestel

     Bewaar het toestel niet in rechtstreeks zonlicht.  Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterij.  Ontkoppel de meetsnoeren van de meter wanneer niet in gebruik.  Als het toestel aangepast of gewijzigd wordt, is de betrouwbaarheid niet langer gegarandeerd.

  • Seite 55: Het Display En Zijn Symbolen

    Het display en zijn symbolen (Opmerking de Fig. 2) Datum / Tijd Batterijsymbool Menu Functie selectie Technische gegevens Weergave 2,4" TFT color - Weergave Bereikselectie automatisch VOP (Velocity of propagation) Snelheid van de voortplanting VOP-Waarde 1,0 % - 99,9% VOP-Opslagcapaciteit opgegeven: 20 gebruiker gedefinieerd: 99 Minimale lengte:...

  • Seite 56: Bediening

    Nauwkeurigheid in % Gebied Resolutie van weergegeven waarde <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Bediening De KLM-2000 is een kabellengte meettoestel op basis van de reflectie van een hoogfrequent signaal. De volgende metingen kunnen worden verricht: ...

  • Seite 57: Vop-Bibliotheek

    Hoofdmenu Submenu Coax Cable (Coax kabel) Cable Test (Kabellengte meting) Data cable (Netwerkkabel) Coaxial-Bibliotheek VOP Library (VOP-Bibliotheek) Data-Bibliotheek Velocity of Propagation (Propagatie snelheid) VOP Test (VOP waarde bepalen) VOP Set (VOP waarde bewerken) History (Geschiedenis) Unit (Lengte-eenheid) Time (Tijd) Setting (Systeeminstellingen) Date (Datum) Auto Off Time (Auto-uitschakelen)

  • Seite 58: Vop Waarde Bepalen

    VOP waarde bepalen Als de VOP-waarde niet bekend is, kunt u het zoeken met een stukje kabel van bekende lengte. (minimaal 10 m)  Sluit een kabel van bekende lengte aan de KLM-2000.  Selecteer de VOP-menu en vervolgens de VOP Test functie in het menu functie.

  • Seite 59: Geschiedenis

     Sluit de kabel aan op de KLM-2000.  Bel de Cabletype in de bibliotheek.  Druk op TEST / OK voor het uitvoeren van de meting.  Onmiddellijk daarna kunt u het meten van andere kabels van hetzelfde type. ...

  • Seite 60: Onderhoud

    Onderhoud Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd. Tip:: Bij verstoorde functies van het meettoestel test u: - Functie en polariteit van de batterij - Functie van de zekeringen (indien aanwezig) - Of de testkabels volledig tot de aanslag zijn ingestoken en in goede toestand zijn.

  • Seite 61: 10. Garantie En Reserveonderdelen

    10. Garantie en reserveonderdelen Voor dit toestel geldt de wettelijke garantie van 2 jaar vanaf datum van aankoop (volgens aankoopbewijs). Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend nog door overeenkomstig geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd. Als er nood is aan vervangstukken of bij vragen of problemen, gelieve u te wenden tot uw gespecialiseerde handelaar of tot: Fout- en drukfouten voorbehouden.
  • Seite 62 Bruksanvisning PAN KLM-2000 Kabellängd mätare SE 1...
  • Seite 63 Rengöring ..................... 10 Garanti och reservdelar ................ 11 Inledning Tack för att du har beslutat dig för en PANCONTROL-apparat. Varumärket PANCONTROL står sedan mer än 20 år för praktiska, prisvärda och professionella mätinstrument. Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya instrument och är övertygade om att det kommer att fungera bra i...

  • Seite 64: I Leveransen Ingår

    I leveransen ingår: Var god kontrollera vid uppackningen att leveransen inte är transportskadad och att den är komplett.  Mätenhet  Adapterkabel med Alligator clips  Bälte  Batteri(er)  Bruksanvisning Allmänna säkerhetsanvisningar För att garantera en säker användning av produkten, ska du följa alla säkerhets- och bruksanvisningar i denna handbok.

  • Seite 65: Förklaring Av Symbolerna På Instrumentet

     Koppla bort mätsladdarna från mätaren när den inte används.  Om instrumentet modifieras eller ändras kan driftsäkerheten inte längre garanteras. Dessutom faller samtliga garanti- och kvalitetsanspråk bort. Förklaring av symbolerna på instrumentet I enlighet med EU-lågspänningsdirektivet (EN 61010) Skyddsisolering: Alla spänningsförande delar är dubbelisolerade Fara! Beakta anvisningarna i bruksanvisningen! Denna produkt får inte slängas bland vanligt hushållsavfall, utan ska lämnas på...

  • Seite 66: Displayen Och Dess Symboler

    Displayen och dess symboler (Obs Fig. 2) Datum / Tid Batteriikonen Meny Val av funktioner Tekniska data Indikering 2,4" TFT color - Indikering Områdesval automatiskt VOP (Velocity of propagation) Hastighet av förökningen VOP-Värde 1,0 % - 99,9% VOP-Minneskapacitet angetts: 20 användaren definieras: 99 Minsta längd: Maximal längd:...

  • Seite 67: Användning

    Noggranhet i % av visat Area Upplösning mätvärde <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Användning Den KLM-2000 är en Kabellängd mätanordning baserat på reflektion av en högfrekvent signal. Följande mätningar kan utföras: ...

  • Seite 68: Vop-Bibliotek

    Huvudmenyn Undermenyn Coax Cable (COAX kabel) Cable Test (Kabellängd mätning) Data cable (Nätverkskabel) Coaxial-Bibliotek VOP Library (VOP-Bibliotek) Data-Bibliotek Velocity of Propagation (Rusad förökning) VOP Test (Fastställa VOP värde) VOP Set (Redigera VOP värde) History (Historia) Unit (Längd enhet) Time (Tid) Setting (Systeminställningar) Date (Datum)

  • Seite 69: Fastställa Vop Värde

    Fastställa VOP värde Om VOP värdet inte är känt, kan du identifiera den med en bit kabel av känd längd. (minst 10 m)  Anslut en kabel av känd längd till KLM-2000.  I funktions-menyn, Välj menyn VOP och sedan funktionen VOP Test. ...

  • Seite 70: Historia

     Med 2 x EXIT / POWER återgå du till menyn . Historia Du kan visa historik (History) av tidigare mätningar med hjälp av huvudmenyn. Välj vilken kabel med UP och DOWN. Med TEST / OK ta du kabeln till längdmätning.

  • Seite 71: Utbyte Av Batteri(Er)

    - Huruvida mätkablarna har kopplats in hela vägen fram till anslaget och om de är i gott skick. (Kontrollera med hjälp av en kontinuitetstest) Utbyte av batteri(er) Byt ut batterierna när batteriikonen i displayen blir röd.  Öppna batterifacket  Använd endast alkaliska batterier.

  • Seite 72: 10. Garanti Och Reservdelar

    10. Garanti och reservdelar För detta instrument gäller lagstadgad garanti på 2 år från inköpsdatum (enl. inköpskvitto). Reparationer får endast utföras av utbildad fackpersonal. Vid behov av reservdelar, eller vid frågor eller problem, kontakta din återförsäljare eller: Fel och tryckfel reserverade. 12-2017 SE 11...

  • Seite 73: Návod Na Používanie

    Návod na používanie PAN KLM-2000 Dĺžka kábla meter SK 1...
  • Seite 74 Čistenie ....................10 Záruka a náhradné diely................ 11 Úvod Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre prístroj PANCONTROL. Značka PANCONTROL označuje už viac ako 20 rokov praktické, hodnotné a profesionálne meracie prístroje. Želáme vám veľa radosti s vaším novým prístrojom a sme presvedčení, že vám bude dobre slúžiť dlhé roky.

  • Seite 75: Obsah Dodávky

    Obsah dodávky Po vybalení, prosím, skontrolujte obsah dodávky, či sa nepoškodil pri preprave a či je kompletný.  Merací prístroj  Kábel adaptéra s aligátor klipy  Pás  Batéria (batérie)  Návod na používanie Všeobecné bezpečnostné pokyny Aby ste zaručili bezpečné používanie prístroja, postupujte, prosím, podľa všetkých bezpečnostných pokynov a pokynov na obsluhu uvedených v tomto návode.

  • Seite 76: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji

     Odpojte testovacie vodiče od elektromeru, pokiaľ nie sú v prevádzke.  Keď sa prístroj modifikuje alebo zmení, nie je už zaručená jeho prevádzková bezpečnosť. K tomu ešte zanikajú všetky nároky na garanciu a záruku. Vysvetlenie symbolov na prístroji Zhoda so smernicou EÚ o nízkom napätí (EN-61010) Ochranná...

  • Seite 77: Displej A Jeho Symboly

    Displej a jeho symboly (Poznámka: Fig. 2) Dátum / čas Ikona batérie Menu Funkcia výberu Technické údaje Zobrazenie 2,4" TFT color - Zobrazenie Voľba oblasti automaticky VOP (Velocity of propagation) Rýchlosť šírenia VOP-Hodnota 1,0 % - 99,9% VOP-Kapacita pamäte uvedené: 20 používateľ...

  • Seite 78: Ovládanie

    Presnosť v % zo Plocha Rozlíšenie zobrazenej hodnoty <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Ovládanie KLM-2000 je dĺžka kábla meracieho zariadenia na základe reflexie- vysokofrekvenčný signál. Môžete vykonať nasledujúce merania: ...

  • Seite 79: Vop-Knižnica

    Hlavné Menu Podmenu Coax Cable (Koaxiálny kábel) Cable Test (Meranie dĺžky káblov) Data cable (Sieťový kábe) Coaxial-Knižnica VOP Library (VOP-Knižnica) Data-Knižnica Velocity of Propagation (Rýchlosť šírenia) VOP Test (Určiť hodnotu VOP) VOP Set (Upravte hodnotu VOP) History (História) Unit (Jednotku dĺžky) Time (čas) Setting (Systémové...

  • Seite 80: Určiť Hodnotu Vop

    Určiť hodnotu VOP Ak nie je známa hodnota VOP, identifikujete kusom kábel so známou dĺžkou. (minimálne 10 m)  Pripojte kábel so známou dĺžkou KLM-2000.  V menu funkcie vyberte VOP menu a potom funkciu VOP Test.  SET, môžete aktivovať režim úprav. (Písmo zobrazenie biela s čiernym pozadím) ...

  • Seite 81: História

     2 x EXIT / POWER vás vráti do menu. História Môžete zobraziť históriu (History) predchádzajúcich meraní pomocou hlavné menu. So UP DOWN vyberte typ kábla. S TEST / OK, vezmete kábel do meranie dĺžky. EXIT / POWER vás vráti do menu. Systémové...

  • Seite 82: Výmena Batérie (Batérií)

    - či je skúšobný kábel úplne zasunutý až na doraz a či je v dobrom stave (kontrola prostredníctvom skúšky prechodu). Výmena batérie (batérií) Keď ikona batérie na displeji sčervená, vymeňte batérie.  Otvorte priehradku na batérie  Používajte len alkalické batérie. ...

  • Seite 83: 10. Záruka A Náhradné Diely

    10. Záruka a náhradné diely Pre tento prístroj platí zákonná záruka 2 roky od dátumu zakúpenia (podľa pokladničného dokladu). Opravy na tomto prístroji smie vykonávať iba príslušne vyškolený odborný personál. V prípade potreby náhradných dielov, ako aj pri otázkach alebo problémoch, sa obráťte, prosím, na vášho špecializovaného obchodníka alebo na: Chyby a tlačové...
  • Seite 84 Használati útmutató PAN KLM-2000 Méteres kábelhossz HU 1...
  • Seite 85 Tisztítás ....................10 Garancia és pótalkatrészek ..............11 Bevezető Köszönjük, hogy egy PANCONTROL készüléket választott. A PANCONTROL márka több, mint 20 éve praktikus, olcsó és professzionális mérőkészülékeket gyárt. Sok örömet kívánunk Önnek új készülékéhez és meg vagyunk arról győződve, hogy sok évek keresztül hasznos szolgálatot fog tenni.

  • Seite 86: Szállítmány Tartalma

    Függően változhat, hogy a technikai fejlődés. Szállítmány tartalma Kérjük ellenőrizze a szállítmány szállítás közben bekövetkezett sérüléseit, és teljességét a kicsomagolás után.  Mérőkészülék  Krokodilcsipeszek adapter kábel  Biztonsági öv  Elem(ek)  Használati útmutató Általános biztonsági útmutatások A gép biztonságos használatának biztosítása érdekében kérjük, hogy kövesse valamennyi biztonsági- és kezelési útmutatást jelen útmutatóban.

  • Seite 87: A Készüléken Lévő Szimbólumok Magyarázata

     Ne tárolja a gépet közvetlen napfényben.  Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el az elemet.  Húzza ki a tesztet vezet a mérőt, ha nem használja.  Ha a készülék módosítva, vagy változtatva lett, az üzembiztonság már nem biztosított.

  • Seite 88: A Kijelző És Annak Szimbólumai

    A kijelző és annak szimbólumai (Megjegyzés: Fig. 2) Dátum / Idő Akkumulátor ikon Menü A szolgáltatás kiválasztása Műszaki adatok Kijelző 2,4" TFT color - Kijelző Tartomány-választás automatikusan VOP (Velocity of propagation) Propagálás sebessége VOP-Érték 1,0 % - 99,9% VOP-Memória kapacítás megadva: 20 felhasználó...

  • Seite 89: Kezelés

    Pontosság %-ban Terület Felbontás kijelzett értékben <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Kezelés A KLM-2000 kábel hossz mérő készülék a gondolkodás, a magas frekvenciájú jel alapján. A következő méréseket lehet elvégezni: ...

  • Seite 90: Vop-Könyvtár

    Főmenü Almenü Coax Cable (Koax kábel) Cable Test (Kábel hosszának mérése) Data cable (Hálózati kábelek) Coaxial-Könyvtár VOP Library Velocity of Propagation (VOP-Könyvtár) Data-Könyvtár (Hullámterjedés VOP Test (VOP-érték meghatározása) sebessége) VOP Set (Sajtó alá helyez VOP érték) History (Történelem) Unit (Papírhossz egysége) Time (Idő) Setting (Rendszerbeállítások)

  • Seite 91: Vop-Érték Meghatározása

    VOP-érték meghatározása A VOP érték nem ismert, ha azonosítani egy darab ismert hosszúságú kábel. (legalább 10 m)  Csatlakoztassunk egy ismert hosszúságú a KLM-2000.  A függvény menüben válasszuk ki a VOP menü és majd a VOP Test funkció.  SET,-val a szerkesztési mód aktiválása.

  • Seite 92: Történelem

     Rögtön utána meg lehet mérni a többi azonos típusú kábelt.  A 2 x EXIT / POWER visszatér a menü. Történelem Megtekintheti a korábbi mérések, a főmenü segítségével (History) története. UP és DOWN válassza ki a kábelt. A TEST / OK figyelembe a kábel hossz mérés. A EXIT / POWER visszatér a menü.

  • Seite 93: Karbantartás

    Karbantartás Ezen a gépen a javítási munkálatokat csak szakképzett szakemberek végezhetik Útmutatás: A mérőkészülék hibás működése esetén ellenőrizze: - Az elem működését, és polaritását - Biztosítékok működését (amennyiben van) - Hogy a vizsgálókábelek teljesen, ütközésig be vannek-e dugva, és jó állapotban vannak-e.

  • Seite 94: 10. Garancia És Pótalkatrészek

    10. Garancia és pótalkatrészek Erre a készülékre a jogszabály szerinti 2 éves garancia érvényes a vásárlás dátumától (a nyugta szerint). Javításokat a készüléken csak megfelelően képzett szakszemélyzet végezhet. Pótalkatrészek szüksége esetén, valamint kérdések vagy problémák esetén forduljon a szakkereskedőjéhez: Hiba- és nyomtatási hibájának, fenntartva. 12-2017 HU 11...
  • Seite 95 Navodila za uporabo PAN KLM-2000 Dolžina kabla merilnika SI 1...
  • Seite 96 Uvod Hvala, ker ste se odločili za napravo znamke PANCONTROL. Znamka PANCONTROL predstavlja že več kot 20 let praktične, poceni in profesionalne merilnike. Želimo vam veliko zadovoljstva z novo napravo, prepričani pa smo tudi, da jo boste dobro uporabljali veliko let.

  • Seite 97: Obseg Dobave

    Lahko spremenijo zaradi tehničnega razvoja. Obseg dobave Ko ste napravo odstranili iz embalaže preverite, če je kompletna in nima poškodb zaradi transporta.  Merilnik  Kabel z aligator posnetke   Baterija/baterije  Navodila za uporabo Splošna varnostna navodila Za varno uporabo naprave upoštevajte vsa varnostna navodila in navodila za upravljanje, ki so v tem priročniku.

  • Seite 98: Razlaga Simbolov Na Napravi

     Naprave ne shranjujte na mestu, ki je neposredno obsijano s sončnimi žarki.  Če naprave ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije.  Odklopite preizkus vodi od metra, ko ni v uporabi.  Če napravo spreminjate ali predrugačite, ni več zagotovljena varnost delovanja.

  • Seite 99: Zaslon Stikalo In Simboli Na Njem

    Zaslon stikalo in simboli na njem (Opomba Fig. 2) Datum / Čas Ikona akumulatorja Menija Feature izbor Tehnični podatki Prikaz 2,4" TFT color - Prikaz Izbira območja samodejno VOP (Velocity of propagation) Hitrost širjenja VOP-Vrednost 1,0 % - 99,9% VOP-Zmogljivost pomnilnika podane: 20 uporabnik opredeljena: 99 Najmanjša dolžina:...

  • Seite 100: Upravljanje

    Natančnost v % od Area Ločljivost prikazane vrednosti <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Upravljanje KLM-2000 je dolžina kabla merilne naprave na osnovi odraz visoke frekvence signala. Lahko se opravljajo naslednje meritve: ...

  • Seite 101: Vop-Knjižnica

    Glavni meni Podmeni Coax Cable (Koaksialnih kablov) Cable Test (Merjenje dolžina kabla) Data cable (Omrežni kabeli) Coaxial-Knjižnica VOP Library (VOP-Knjižnica) Data-Knjižnica Velocity of Propagation (Hitrost razširjanja) VOP Test (Določitev vrednosti VOP) VOP Set (Urejanje VOP vrednost) History (Zgodovina) Unit (Enota za dolžino) Time (Čas) Setting (Sistemske nastavitve)

  • Seite 102: Določitev Vrednosti Vop

    Določitev vrednosti VOP Če VOP vrednost ni znana, jo lahko identificirajo z kos kabla znane dolžine. (najmanj 10 m)  Kabel znano dolžino in v KLM-2000.  V meniju funkcije izberite meni VOP in nato funkcijo VOP Test.  S SET, aktivirate način urejanja. (Pisave bela bela s črnim ozadjem) ...

  • Seite 103: Zgodovina

    Zgodovina Si lahko ogledate zgodovino (History) prejšnjo meritev z uporabo glavni meni. Z UP in DOWN izberite vrsta kabla. Z TEST / OK, vzameš kabel v merjenje dolžine. S EXIT / POWER vrnete v meni . Sistemske nastavitve Uporabite glavni meni izberite Setting. Plan s TEST / OK. Funkcija Opis Enota za dolžino določen (m / ft)

  • Seite 104: Zamenjava Baterije/Baterij

    - ali so preizkusni kabli vtaknjeni čisto do omejila in so v dobrem stanju. (Preizkus s pomočjo preverjanja prehodnosti) Zamenjava baterije/baterij Ko ikono akumulatorja, na zaslonu obarva rdeče, zamenjati baterije.  Odprite predalček za baterije  Uporabljajte samo alkalne baterije. ...

  • Seite 105: 10. Garancija In Nadomestni Deli

    10. Garancija in nadomestni deli Za to napravo velja zakonski garancijski rok 2 leti od dneva nakupa (po računu). To napravo smejo popravljati le ustrezno šolani strokovnjaki. Če potrebujete nadomestne dele in če imate vprašanja ali težave, se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali na: Napake in tiskarske napake, ki so pridržane.
  • Seite 106 Upute za uporabu PAN KLM-2000 Dužina kabela mjerni HR 1...
  • Seite 107 Uvod Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za uređaj PANCONTROL. Marka PANCONTROL već duže od 20 godina stoji za praktične, po cijeni povoljne i profesionalne mjerne uređaje. Želimo Vam mnogo uspjeha s vašim novim uređajem i uvjereni smo da će Vam koristiti mnogo godina.

  • Seite 108: Obim Isporuke

    Mogu promijeniti kao rezultat tehničkog razvoja. Obim isporuke Molimo Vas da nakon raspakiranja provjerite potpunost obima isporuke kao i oštećenja uslijed transporta.  Mjerni uređaj  Priključni kabel s aligator isječke  Pojas  Baterij(a/e)  Upute za uporabu Opće sigurnosne napomene Kako bi se zajamčilo sigurno korištenje proizvoda, molimo Vas da slijedite sve sigurnosne napomene i sve napomene u svezi rukovanja u ovim uputama.

  • Seite 109: Objašnjenje Simbola Na Uređaju

     Ako ne koristite uređaj duže vrijeme, izvadite bateriju.  Isključite test vodi od metar kada nije u uporabi.  Ako se uređaj modificira ili izmijeni, onda se više ne može jamčiti sigurnost rada. Osim toga prestaje vrijediti svako jamstveno pravo. Objašnjenje simbola na uređaju Usklađeno s direktivom EU o niskom naponu (EN-61010) Zaštitna izolacija: Svi dijelovi pod naponom su dvostruko izolirani...

  • Seite 110: Zaslon I Njegovi Simboli

    Zaslon i njegovi simboli (Napomena Fig. 2) Datum / Vrijeme Ikona baterije Izbornik Značajka odabir Tehnički podaci Prikaz 2,4" TFT color - Prikaz Odabir opsega automatski VOP (Velocity of propagation) Brzina propagacije VOP-Vrijednost 1,0 % - 99,9% VOP-Kapacitet memorije postavi: 20 korisnik definirana: 99 Minimalna duljina: Maksimalna duljina:...

  • Seite 111: Rukovanje

    Točnost u %od Područje Rezolucija prikazane vrijednosti <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Rukovanje KLM-2000 je Duljina kabela mjernog uređaja na temelju refleksije signala visoke frekvencije. Može se provesti sljedeće mjere: ...

  • Seite 112: Vop-Biblioteka

    Glavni izbornik Pod meni Coax Cable (Koaksijalni kabel) Cable Test (Mjerenje duljine kabela) Data cable (Mrežnog kabela) Coaxial-Biblioteka VOP Library (VOP-Biblioteka) Data-Biblioteka Velocity of Propagation (Brzina propagacije) VOP Test (VOP vrijednosti odrediti) VOP Set (Uređivanje VOP vrijednost) History (Povijest) Unit (Dužina jedinica) Time (Vrijeme) Setting (Postavke sustava)

  • Seite 113: Vop Vrijednosti Odrediti

    VOP vrijednosti odrediti Ako VOP vrijednost nije poznata, možete identificirati s komad kabela poznata dužina. (najmanje 10 m)  Spojite kabel poznata dužina KLM-2000.  U izborniku funkcije odaberite VOP izbornik i zatim VOP Test lice.  S SET, aktivirajte način za uređivanje. (Fonta bijele s crnom pozadinom) ...

  • Seite 114: Povijest

    Povijest Povijest (History) Prethodna mjerenja pomoću glavni izbornik možete vidjeti. S UP i DOWN odaberite vrstu kabela. Sa TEST / OK, ćete uzeti kabel u dužine. EXIT / POWER vas vratiti u izbornik . Postavke sustava Pomoću glavni izbornik odaberite Setting. Otvori s TEST / OK. Funkcija Opis Dužina jedinica postavi (m / ft)

  • Seite 115: Zamjena Baterija

    - da li su ispitni kabeli gurnuti do kraja i da li su u dobrom stanju. . (Provjera pomoću isptivanja proboja) Zamjena baterija Kada baterija ikona na zaslonu postane crvena, zamijenite baterije.  Otvorite odjeljak za baterije  Koristite samo alkalne baterije. ...

  • Seite 116: 10. Jamstvo I Rezervni Dijelovi

    10. Jamstvo i rezervni dijelovi Za ovaj uređaj vrijedi zakonsko jamstvo od 2 godine, počev od dana kupnje (na računu). Popravke na ovom uređaju smije izvoditi samo stručno osoblje obučeno na odgovarajući način. U slučaju potrebe za rezervnim dijelovima, te u slučaju pitanja ili problema, obratite se vašem stručnom trgovcu ili na adresu: Pogreške i tisku pridržana.

  • Seite 117: Instrucţiuni De Folosire

    Instrucţiuni de folosire PAN KLM-2000 Lungime cablu metru RO 1...

  • Seite 118: Introducere

    Introducere Vã mulţumim, cã aţi ales sã achiziţionaţi un aparat PANCONTROL. Marca PANCONTROL este sinonimã de 20 de ani cu aparate de mãsurat practice, rentabile ºi profesionale. Sperăm să vă bucuraţi de noul dvs. produs şi suntem convinşi că vă va servi mulţi ani.

  • Seite 119: Livrare

    Poate suferi modificari datorita dezvoltarii tehnice. Livrare Vã rugãm sã verificaþi integritatea şi calitatea produsului dupã despachetarea acestuia.  Aparat de mãsurat  Cablu adaptor cu aligator clipuri  Centura  Baterie (n)  Instrucţiuni de folosire Indicaþii de siguranþã generale Pentru a folosi corespunzãtor aparatul, vã...

  • Seite 120: Explicările Simbolurilor De Pe Aparat

     Nu folosiþi niciodatã aparatul în aer liber, în medii cu foc sau în zone în care temperatura fluctueazã foarte mult.  Nu poziþionaþi aparatul în bãtaia directã a soarelui.  Dacã nu folosiþi aparatul o perioadã mai lungã, scoateþi bateriile. ...

  • Seite 121: Afişajul Şi Simbolurile Sale

    Afişajul şi simbolurile sale (Notă Fig. 2) Data / Ora Pictograma bateriei Meniu Selecție de funcţionare Date tehnice Afişare 2,4" TFT color - Afişare Alegere interval automat VOP (Velocity of propagation) Viteza de propagare a VOP-Valoarea 1,0 % - 99,9% VOP-Capacitate de salvare specificate: 20 utilizator definite: 99...

  • Seite 122: Folosire

    Precizie în % a valorii Zonă Rezoluþie afiºate <100 m 10 cm ±(2,0% + 20 cm) ≥100 m 10 cm ±(2,0% + 50 cm) Folosire KLM-2000 este un dispozitiv de măsurare a lungimii cablului bazată pe reflectare a unui semnal de frecvență înaltă. Pot fi efectuate următoarele măsurători: ...

  • Seite 123: Vop-Biblioteca

    Meniul principal Submeniu Cable Test Coax Cable (Cablu coaxial) (Lungime cablu de Data cable (Cabluri de retea) măsurare) Coaxial-Biblioteca VOP Library (VOP-Biblioteca) Data-Biblioteca Velocity of Propagation (Viteza de propagare) VOP Test (Determina valoarea VOP) VOP Set (Edita VOP valoarea) History (Istorie) Unit (Unitate de lungime) Time (Ora)

  • Seite 124: Determina Valoarea Vop

    Determina valoarea VOP În cazul în care valoarea de VOP nu este cunoscut, puteţi identifica cu o bucata de cablu de lungime cunoscute. (minim 10 m)  Conectați un cablu de lungimea cunoscută la KLM-2000.  În funcţia de meniu, selectaţi meniul VOP şi apoi funcţia VOP Test. ...

  • Seite 125: Istorie

     Cu 2 x EXIT / POWER vă întoarce la meniul . Istorie Se poate vizualiza Istoricul (History) din măsurători anterioare folosind meniul principal. Cu UP şi DOWN Selectați tipul de cablu. Cu TEST / OK, luaţi cablul în lungime de măsurare.

  • Seite 126: Întreþinere

    Întreþinere Reparaþiile aparatului trebuie fãcute doar de personalul calificat. Indicaţie: În cazul funcþionãrii incorecte a aparatului de mãsurat verificaþi: - Funcþionarea ºi polaritatea bateriei - Funcþionarea siguranþelor (în cazul în care e nevoie) - Dacă cablurile de testare conectate până când se opresc complet şi sunt în stare bună.

  • Seite 127: 10. Garanþie ºi Piese De Schimb

    10. Garanþie ºi piese de schimb Pentru acest aparat este valabilã garanþia 2 ani de la data cumpãrãrii (în funcþie de dovada cumpãrãrii) Reparaþiile la acest echipament pot fi efectuate numai de cãtre personal instruit corespunzãtor. Dacã aveþi nevoie de piese de schimb, precum ºi dacã...

Inhaltsverzeichnis