Avviamento Motore - Starting The Engine - Demarrage Du Moteur - Starten Des Motores; Movimentazione Della Macchina - Driving The Machine - Conduite De La Machine - Fahren Der Maschine - Gianni Ferrari TG155 Handbuch

9
AVVIAMENTO MOTORE
1 - Prendere posto sul sedile
Get onto driver's seat.
Prendre place sur le siège.
Auf dem Fahrersitz
Platznehmen.
2 - Azionare la leva starter a
motore freddo.
Use choke when engine is cold.
Actionner le starter à moteur froid.
Bei kaltem Motor den Choke Betätigen.
3 - Accendere il motore mediante
l'apposita chiave di messa in moto.
Turn ignition key.
Faire démarrer le moteur à l'aide de la clé de
démarrage.
Zündschlüssel drehen.
4 - Azionare la leva acceleratore.
Press on the accelerator.
Actionner la manette d'accélérateur.
Gashebel betätigen
10
MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA DRIVING THE MACHINE UTILISATION DE LA MACHINE FAHREN DER MASCHINE
1 - Regolare la leva acceleratore.
Set throttle lever.
Régler la manette d'accélérateur.
Gashebel einstellen.
2 - Selezionare la velocità desiderata mediante
il pedale avanzamento.
Select the desired speed via the gear pedal.
Sélectionner la vitesse désirée à l'aide du pédale.
Die gewünschte Geschwindigkeit mit dem
Pedal wählen.
3 - Azionando il volante si comanda la
ruota posteriore.
The rear wheel is controlled via the steering wheel.
En tournant le volant on agit sur la roue arrière.
Das Hinterrad läßt sich durch Betätigen des
Lenkrades steuern.
! FINCHE' NON SARETE ESPERTI NELLA GUIDA, AVANZATE A VELOCITA' RIDOTTA, MANTENENERE PERSONE E ANIMALI AD ALMENO 3 mt. DI DISTANZA .
T0 BEGIN DRIVE AT SLOW SPEED, FOR SAFETY REASONS MAKE SURE THAT PEOPLE AND ANIMALS ARE AT LEAST 3 METERS AWAY FROM THE MACHINE.
TANT QUE VOUS NE SEREZ PAS FAMILIARISES A LA CONDUITE DE LA MACHINE, UTILISEZ UNE VITESSE REDUITE EN TENANT LES PERSONNES OU ANIMAUX A UNE DISTANCE DE
SECURITE MINIMUM DE 3 METRES.
AM ANFANG MIT REDUZIERTER GESCHWINDINGKEIT FAHREN. HALTEN SIE PERSONEN UND TIERE MIT EINEM SICHERHEITSABSTAND VON 3 METERN FERN.
STARTING THE ENGINE
1
Fig. 36
3
Fig. 38
1
3
Fig. 42
15/28
DEMARRAGE DU MOTEUR
4
Fig. 40
STARTEN DES MOTORS
2
Fig. 37
Fig. 39
2
Fig. 41