Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14
Connect Key G10AQ
bg
Ръководство за инсталиране
cs
Návod k instalac
da
Installationsvejledning
de
Installationsanleitung
el
Oδηγός εγκατάστασης
en
Installation instructions
es
Manual de instalación
et
Paigaldusjuhend
fr
Notice d'installation
hr
Upute za instalaciju za stručnjaka
it
Istruzioni di installazione
lv
Uzstādīšanas rokasgrāmata
lt
Diegimo vadovas
nl
Installatie-instructie
pl
Instrukcja montażu
pt
Instruções de instalação
ro
Ghid de instalare
sk
Návod na inštaláciu
sr
Uputstvo za instalaciju
uk
Керівництво по установці
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
www
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Bosch Connect Key G10AQ

  • Seite 1 Connect Key G10AQ Ръководство за инсталиране ............. . . 2 Návod k instalac...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Опростена ЕС декларация за съответствие по отношение на радио оборудване Bosch Thermotechnik GmbH понастоящем декларира, че продуктът Connect Key G10AQ, описан в тези инструкции, е в съответствие с директивата 2014/53/ЕС. Целият текст на ЕС декларацията за съответствие е налична в интернет: www.bosch-homecomfort.bg.
  • Seite 3: Технически Изисквания

    горния ъгъл на началния екран на HMI. за омекотяване на вода от основното напрежение. ▶ Отворете горния капак на Апарат за омекотяване на вода ( Фиг. 1 "Отваряне на горния капак"). 0010045719-001 Фиг. 1 Отваряне на горния капак Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 4: Въвеждане В Експлоатация

    Силата на WLAN сигнала е достатъчна за установяване на връзка с интернет. Ако сигналът е слаб използвайте WLAN повторител. ▶ Свалете и пуснете Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy приложението ( Фиг. 3, страница 4). Първият път, когато използвате приложението, то ви...
  • Seite 5: Отпадък

    предаваме данни на външни доставчици на услуги и/или вещества, те трябва да бъдат рециклирани отговорно с цел дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на свеждането до минимум на възможните щети за околната германския Закон за акционерните дружества. В някои...
  • Seite 6: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Společnost Bosch Thermotechnik GmbH tímto prohlašuje, že výrobek Connect Key G10AQ popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.bosch-homecomfort.cz.
  • Seite 7: Technické Požadavky

    ▶ Před instalací tohoto výrobku: odpojte Zarízení pro zmekcování vody od síťového napětí. ▶ Otevřete krycí panel Zarízení pro zmekcování vody ( Obr. 4 "Otevření krycího panelu"). 0010045719-001 Obr. 4 Otevření krycího panelu Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 8: Uvedení Do Provozu

    Možné příčiny Odstranění Stažení aplikace Brána Nedostatečná síla Umístěte router blíže Aplikaci Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy pro iOS lze nenalezena. signálu WLAN k Zarízení pro stáhnout z Apple App Store a pro Android z obchodu Google zmekcování vody nebo Play. Jestliže chcete využívat nejnovější funkce a aktualizace použijte opakovač...
  • Seite 9: Ochrana Životního Prostředí A Likvidace Odpadu

    škody na životním prostřední a nebezpečí pro lidské zdraví. přidružené subjekty společnosti Bosch a přenést data k nim. V Recyklace kromě toho přispívá elektronického odpadu k některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní...
  • Seite 10: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring vedrørende radioudstyr Bosch Thermotechnik GmbH erklærer hermed, at produktet Connect Key G10AQ, der beskrives i disse anvisninger, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst er tilgængelig på internettet: www.bosch-homecomfort.dk.
  • Seite 11: Tekniske Krav

    HMI'ens startskærm. stød. ▶ Før dette produkt installeres: Kobl Afkalkningsapparat fra netspændingen. ▶ Åbn topdækslet på Afkalkningsapparat ( Fig. 7 "Åbning af det øverste panel"). 0010045719-001 Fig. 7 Åbning af det øverste panel Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 12: Opstart

    WLAN-signalstyrken er tilstrækkelig til at oprette forbin- delse til internettet. Hvis signalet er svagt, skal der anven- des en WLAN-forstærker. ▶ Download og åbn Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy- appen ( fig. 9, side 12). Første gang du bruger appen, guider den dig gennem for- bindelsesprocessen trin for trin.
  • Seite 13: Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse

    Bosch-partnerselskaber, og overføre data til disse. I nogle til- fælde, men kun når der er sørget for passende databeskyttelse, For mere information om miljøvenlig bortskaffelse af elektrisk kan persondata overføres til modtagere udenfor Det Europæi-...
  • Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung be- treffend Funkanlagen Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt Connect Key G10AQ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im In- ternet verfügbar: www.bosch-homecomfort.de.
  • Seite 15: Technische Voraussetzungen

    Stromschlag führen. ▶ Vor der Installation dieses Produktes: Wasserenthärter von der Netzspannung trennen. ▶ Abdeckhaube Wasserenthärter öffnen ( Bild 10 "Öff- nen der oberen Abdeckung"). 0010045719-001 Bild 10 Öffnen der oberen Abdeckung Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 16: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Störungsbehebung Problem Mögliche Abhilfe App herunterladen Ursachen Die App Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy kann für iOS im Das Gateway wird WLAN-Signalstärke Router näher zum Apple App Store und für Android im Google Play Store herun- nicht gefunden. zu schwach Wasserenthärter...
  • Seite 17: Umweltschutz Und Entsorgung

    Darüber hinaus trägt das Recycling von Elektro- wicklung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services nikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. können wir externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen beauftragen und Daten an diese übertragen. In be- Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung stimmten Fällen, jedoch nur, wenn ein angemessener Daten-...
  • Seite 18: Πίνακας Περιεχομένων

    Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ αναφορικά με τον εξοπλισμό ραδιοσυχνοτήτων Η Bosch Thermotechnik GmbH με το παρόν δηλώνει ότι το προϊόν Connect Key G10AQ που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι...
  • Seite 19: Τεχνικές Απαιτήσεις

    ▶ Πριν από την εγκατάσταση του προϊόντος: αποσυνδέστε το Συσκευή αποσκλήρυνσης νερού από την κύρια τάση. ▶ Ανοίξτε το κάλυμμα του Συσκευή αποσκλήρυνσης νερού ( Σχ. 13 "Άνοιγμα του καλύμματος"). 0010045719-001 Σχ. 13 Άνοιγμα του καλύμματος Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 20: Έναρξη Λειτουργίας

    Η ισχύος του σήματος WLAN είναι επαρκής για να επιτευχθεί σύνδεση με το διαδίκτυο. Εάν το σήμα είναι αδύναμο, χρησιμοποιήστε έναν WLAN αναμεταδότη. ▶ Κάντε λήψη και ανοίξτε την εφαρμογή Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy ( σχ. 15, σελίδα 20). Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή, θα...
  • Seite 21: Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη

    νόμοι και οι προδιαγραφές για την προστασία του περιβάλλοντος IP, μεταβιβάζονται αυτόματα και υποβάλλονται σε επεξεργασία από τηρούνται αυστηρά. την Bosch Thermotechnik GmbH. Η επεξεργασία μπορεί να Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρησιμοποιούμε τη ρυθμιστεί με την επαναφορά του προϊόντος αυτού στις...
  • Seite 22: General Safety Instructions

    7 Data Protection Notice ......25 important functions of an indoor unit via the Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy app on your smartphone.
  • Seite 23: Technical Requirements

    ▶ Before installing this product: disconnect the Water Softener from the main voltage. ▶ Open the top cover of the Water Softener ( Fig. 16 "Opening the top cover"). 0010045719-001 Fig. 16 Opening the top cover Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 24: Commissioning

    Possible causes Remedy Downloading app Gateway not found. WLAN signal Bring router closer The Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy app can be strength to the Water downloaded from the Apple App Store for iOS and also the insufficient Softener or use a Google Play Store for Android.
  • Seite 25: Environmental Protection And Disposal

    Environmental protection and disposal Environmental protection and disposal Data Protection Notice Environmental protection is a key commitment of the Bosch An Internet connection is required to enable remote monitoring Group. and remote control of a heating/ventilation system with this Quality of products, efficiency and environmental protection product.
  • Seite 26: Indicaciones Generales De Seguridad

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Declaración de conformidad CE simplificada con respecto al equipo de radio Por la presente, Bosch Thermotechnik GmbH declara que el producto Connect Key G10AQ descrito en estas instrucciones cumple la Directiva 2014/53/UE.
  • Seite 27: Datos Técnicos

    ▶ Antes de instalar este producto: desconectar el Descalcifi- cador de agua de la tensión de red. ▶ Abrir la parte superior del Descalcificador de agua ( Fig. 19 "Apertura de la carcasa superior"). 0010045719-001 Fig. 19 Apertura de la carcasa superior Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 28: Puesta En Funcionamiento

    Si la señal es débil, utilizar un repetidor WLAN. ▶ Descargar e iniciar la app Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy ( fig. 21, página 28). La primera vez que utilice la app, esta le guiará paso a paso por el proceso de conexión.
  • Seite 29 Adicional- empresas afiliadas a Bosch. En algunos casos, pero solo si se mente, el reciclaje de desperdicios electrónicos, ayuda a cui- asegura una protección de datos adecuada, se podrían transfe- dar los recursos naturales.
  • Seite 30: Eli Vastavusdeklaratsiooni Lihtsustatud Nõuded Raadioseadmele

    • Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. ELi vastavusdeklaratsiooni lihtsustatud nõuded raadioseadmele Bosch Thermotechnik GmbH kinnitab, et selles juhendis kirjeldatud toode Connect Key G10AQ vastab direktiivile 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on esitatud internetis: www.bosch-homecomfort.ee. Tarnekomplekt [1] Lüüs [2] Toote dokumentatsioonikomplekt [3] Ühendamisandmetega QR-kood...
  • Seite 31: Tehnilised Nõuded

    Wi-Fi tähis (ilma ühenduseta) peaks ilmuma HMI avakuva ülemisse nurka. Pinge all olevate elektriliste osade puudutamine võib põhjustada elektrilöögi. ▶ Enne selle toote paigaldamist lahutage Pehmendusseade elektritoitest. ▶ Avage Pehmendusseade kaitsekate ( Joon. 22 "Kaitsekatte avamine"). 0010045719-001 Joon. 22 Kaitsekatte avamine Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 32: Kasutuselevõtmine

    Kasutuselevõtmine Tõrkepõhjuste otsing Probleem Võimalikud Abinõu Rakenduse allalaadimine põhjused Rakenduse Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy saab iOS-i Lüüsi ei leitud. WLAN-i signaal Tooge ruuter jaoks alla laadida Apple'i App Store'ist ja Androidi jaoks Google pole piisavalt tugev Pehmendusseadel Play poest. Värskeimatest funktsioonidest ja e lähemale või...
  • Seite 33: Keskkonna Kaitsmine, Kasutuselt Kõrvaldamine

    Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks ühenduse serveriga. Seejuures kantakse ühendusandmed, võrdväärse tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja eelkõige IP-aadress, automaatselt üle ja neid töötleb Bosch eeskirju järgitakse rangelt. Thermotechnik GmbH. Töötlemise saab lõpetada selle toote Keskkonnahoidu arvestades kasutame me parimaid võimalikke tehaseseadistustele lähtestamisega.
  • Seite 34: Consignes Générales De Sécurité

    Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que le produit Connect Key G10AQ décrit dans cette notice est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est dispo- nible sur Internet : www.bosch-homecomfort.fr.
  • Seite 35: Conditions Techniques

    ▶ Avant d’installer ce produit : séparer le Adoucisseur d’eau de la tension principale. ▶ Ouvrir le capot de recouvrement du Adoucisseur d’eau ( Fig. 25 "Ouverture du capot de recouvrement"). 0010045719-001 Fig. 25 Ouverture du capot de recouvrement Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 36: Mise En Service

    Problème Causes possibles Solution Téléchargement de l’application Passerelle Intensité du signal Rapprocher le L’application Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy peut être introuvable. WLAN insuffisante routeur du téléchargée depuis l’Apple App Store pour iOS ainsi que depuis Adoucisseur d’eau le Google Play Store pour Android. Pour bénéficier des fonc- ou utiliser un tions les plus récentes et des mises à...
  • Seite 37: Protection De L'environnement Et Recyclage

    à des prestataires de service externes environnementaux et risques pour la santé humaine. De plus, le et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, recyclage des déchets électroniques contribue à préserver les mais uniquement si une protection des données appropriée est ressources naturelles.
  • Seite 38: Opće Sigurnosne Upute

    Pojednostavljena EU Izjava o sukladnosti vezano za radijsku opremu Bosch Thermotechnik GmbH ovime izjavljuje da je proizvod Connect Key G10AQ koji je opisan u ovim uputama u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na internetu: www.bosch-homecomfort.hr...
  • Seite 39: Tehnički Zahtjevi

    Dodirivanje "živih" električnih dijelova može uzrokovati strujni simbol za Wi-Fi (bez povezivanja). udar. ▶ Prije montaže proizvoda: isključite Omekšivac vode iz mrežnog napona. ▶ Otvorite gornji poklopac proizvoda Omekšivac vode ( Sl.28 "Otvaranje gornjeg poklopca"). 0010045719-001 Sl.28 Otvaranje gornjeg poklopca Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 40: Stavljanje U Pogon

    Problem Mogući uzroci Otklanjanje Preuzimanje aplikacije Pristupnik/ Jačina WLAN Približite ruter Aplikaciju Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy moguće je Gateway nije signala je Omekšivac vode ili preuzeti iz trgovine Apple App za iOS i iz trgovine Google Play za pronađen. nedovoljna upotrijebite WLAN Android.
  • Seite 41: Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad

    šteta na okoliš i ljudsko zdravlje. Osim toga, poduzećima tvrtke Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je recikliranje elektroničkog otpada pomaže u očuvanju prirodnih zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci resursa.
  • Seite 42: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    7 Informativa sulla protezione dei dati ... . . 45 Utilizzando il Gateway è possibile controllare molto facilmente le funzioni più importanti di un'unità interna tramite l'app Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy sul proprio smartphone.
  • Seite 43: Requisiti Tecnici

    ▶ Prima di installare questo prodotto: scollegare l'Addolci- tore d'acqua dalla tensione principale. ▶ Aprire il pannello di copertura dell'Addolcitore d'acqua ( Fig. 31 "Apertura del pannello di copertura"). 0010045719-001 Fig. 31 Apertura del pannello di copertura Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 44: Messa In Funzione

    La potenza del segnale WLAN è sufficiente per stabilire una connessione a Internet. Se il segnale è debole, utilizzare un ripetitore WLAN. ▶ Scaricare e lanciare l'app Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy ( Fig. 33, pagina 44). La prima volta che si utilizza l'applicazione, verra guidato passo dopo passo nel processo di connessione.
  • Seite 45 Bosch. Talvolta, ma sol- niche. tanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potreb- Poiché...
  • Seite 46: Vienkāršota Es Atbilstības Deklarācija Attiecībā Uz Radioiekārtām

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Vienkāršota ES atbilstības deklarācija attiecībā uz radioiekārtām Bosch Thermotechnik GmbH ar šo paziņo, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums Connect Key G10AQ atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams internetā: www.bosch-homecomfort.lv.
  • Seite 47: Tehniskās Prasības

    ▶ Pirms šī izstrādājuma uzstādīšanas: atvienojiet Ūdens mīkstināšanas iekārta no elektrotīkla sprieguma. ▶ Atveriet Ūdens mīkstināšanas iekārta ( Att. 34 "Nosedzošā pārsega atvēršana") nosedzošo pārsegu. 0010045719-001 Att. 34 Nosedzošā pārsega atvēršana Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 48: Ekspluatācijas Uzsākšana

    Kļūdu novēršana Problēma Iespējamie Risinājums Lietotnes lejupielāde iemesli Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy lietotni var lejupielādēt Vārteja nav atrasta. WLAN Novietojiet no Apple App Store operētājsistēmai iOS un arī no Google Play nepietiekams maršrutētāju tuvāk veikala Android ierīcēm. Lai izmantotu jaunākās funkcijas un signāla stiprums...
  • Seite 49: Apkārtējās Vides Aizsardzība Un Utilizācija

    Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), ar vietējām varas iestādēm, atkritumu apglabāšanas Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, uzņēmumu vai tirgotāju, no kura jūs iegādājāties produktu. GERMANY (Vācija). Papildu informāciju var sameklēt šeit: Jums ir tiesības jebkurā...
  • Seite 50: Bendrieji Saugos Nurodymai

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Supaprastinta ES radijo įrangos atitikties deklaracija "Bosch Thermotechnik GmbH" pareiškia, kad šioje instrukcijoje aprašytas Connect Key G10AQ gaminys atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti internete: www.bosch-homecomfort.lt. Pristatoma įranga [1] Tinklų...
  • Seite 51: Techniniai Reikalavimai

    "Wi-Fi" simbolis (be ryšio). srovės smūgį. ▶ Prieš montuodami šį gaminį: atjunkite Vandens minkštinimo įranga nuo maitinimo tinklo. ▶ Atidarykite dengiamąjį gaubtą Vandens minkštinimo įranga ( Pav. 37 "Dengiamojo gaubto atidarymas"). 0010045719-001 Pav. 37 Dengiamojo gaubto atidarymas Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 52: Paleidimas Eksploatuoti

    WLAN signalo stiprumas yra pakankamas ryšiui su internetu užmegzti. Jei signalas silpnas, naudokite WLAN kartotuvą. ▶ Atsisiųskite ir paleiskite Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy programėlę ( pav. 39, psl. 52). Pirmą kartą naudojant programėlę, ji žingsnis po žingsnio padės jums prisijungti.
  • Seite 53: Aplinkosauga Ir Utilizavimas

    Data atsakingas vietines įstaigas, į savo atliekų šalinimo įmonę arba į Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), prekybos atstovą, iš kurio nusipirkote šį gaminį. Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Daugiau informacijos rasite čia: VOKIETIJA. www.bosch-homecomfortgroup.com/en/company/legal- Jūs bet kuriuo metu galite nesutikti su savo asmens duomenų...
  • Seite 54: Algemene Veiligheidsinstructies

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Vereenvoudigde conformiteitsverklaring be- treffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product Connect Key G10AQ met radio- grafische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via in- ternet beschikbaar: www.nefit-bosch.nl.
  • Seite 55: Technische Benodigdheden

    ▶ Voor installatie van dit product: maak de Waterontharder los van de voedingsspanning. ▶ Open het bovendeel van de Waterontharder ( Afb. 40 "Openen van het bovendeel"). 0010045719-001 Afb. 40 Openen van het bovendeel Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 56: Inbedrijfname

    Inbedrijfname Storingen verhelpen Probleem Mogelijke Oplossing Bezig met downloaden app oorzaken De Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy-app kan worden ge- Gateway niet WLAN Plaats de router download via de Apple App Store voor iOS en ook de Google gevonden. signaalsterkte dichterbij de Play Store voor Android.
  • Seite 57: Milieubescherming En Afvalverwerking

    Aangezien elektronische apparatuur gevaarlijke stoffen kan be- eerd aan Bosch. In bepaalde gevallen, maar alleen indien een vatten, moet deze op verantwoorde wijze worden gerecycled passende gegevensbeveiliging is gewaarborgd, kunnen per-...
  • Seite 58: Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Uproszczona deklaracja zgodności WE dla urządzeń radiowych Bosch Thermotechnik GmbH niniejszym oświadcza, że produkt Connect Key G10AQ opisany w niniejszej instrukcji spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności WE jest dostępny w Internecie: www.bosch-homecomfort.pl.
  • Seite 59: Wymagania Techniczne

    Wi-Fi (bez połączenia). ▶ Przed montażem tego urządzenia: odłącz Zmiekczacz wody od napięcia zasilania. ▶ Otwórz górną pokrywę Zmiekczacz wody ( Rys. 43 "Otwieranie pokrywy"). 0010045719-001 Rys. 43 Otwieranie pokrywy Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 60: Uruchomienie

    Uruchomienie Rozwiązywanie problemów Problem Możliwe Środek zaradczy Pobieranie aplikacji przyczyny Aplikację Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy można pobrać Nie znaleziono Siła sygnału WLAN Ustaw router bliżej ze sklepu App Store dla systemów iOS lub sklepu Google Play bramy sieciowej. jest Zmiekczacz wody dla systemów Android.
  • Seite 61: Ochrona Środowiska I Utylizacja

    My, Robert Bosch Sp. z o.o., ul. Jutrzenki Wszystkie materiały stosowane w opakowaniach są przyjazne 105, 02-231 Warszawa, Polska, dla środowiska i mogą być ponownie przetworzone.
  • Seite 62: Indicações Gerais De Segurança

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Declaração de conformidade UE simplificada relativamente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o produto descrito neste manual Connect Key G10AQ corresponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/UE.
  • Seite 63: Dados Técnicos

    ▶ Antes de instalar este produto: desligar o Descalcificador de água da alimentação elétrica. ▶ Abrir a cobertura superior do Descalcificador de água ( Fig. 46 "Abrir a cobertura superior"). 0010045719-001 Fig. 46 Abrir a cobertura superior Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 64: Colocação Em Funcionamento

    A força do sinal WLAN é suficiente para estabelecer uma ligação com a Internet. Se o sinal WLAN for fraco, utilize um repetidor. ▶ Transfira e inicie a aplicação Bosch HomeCom EasyHome- Com Easy ( Fig. 48, página 64). Na primeira utilização, a aplicação guia-o passo-a-passo através do processo de ligação.
  • Seite 65 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for zar os possíveis danos ao meio ambiente e perigos para a saúde garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais...
  • Seite 66: Instrucţiuni Generale De Siguranţă

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Declarație CE de conformitate simplificată privind echipamentul radio Bosch Thermotechnik GmbH declară prin prezenta că produsul Connect Key G10AQ descris în aceste instrucțiuni respectă prevederile Directivei 2014/53/UE. Textul complet al declarației CE de conformitate este disponibil pe internet: www.bosch-homecomfort.ro.
  • Seite 67: Cerințe Tehnice

    ▶ Înainte de a instala acest produs: deconectați Echipament de dedurizare a apei de la tensiunea de rețea. ▶ Deschideți partea superioară a Echipament de dedurizare a apei ( Fig. 49 "Deschiderea părții superioare"). 0010045719-001 Fig. 49 Deschiderea părții superioare Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 68: Punere În Funcţiune

    Cauze posibile Remediere Descărcarea aplicației Portalul nu a fost Putere semnal Aduceți routerul Aplicația Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy poate fi găsit. WLAN insuficientă mai aproape de descărcată de pe Apple App Store pentru iOS și, de asemenea, Echipament de de pe Google Play Store pentru Android. Pentru a beneficia de dedurizare a apei cele mai recente actualizări de funcții și de securitate, asigurați-...
  • Seite 69: Protecţia Mediului Şi Eliminarea Ca Deşeu

    și posibilele pericole pentru putem încredința și transmite datele către furnizori de servicii sănătatea oamenilor. De asemenea, reciclarea deșeurilor externi și/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite electronice contribuie la conservarea resurselor naturale. cazuri şi numai dacă se asigură o protecție corespunzătoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor Pentru mai multe informații privind eliminarea ecologică...
  • Seite 70: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ týkajúce sa rádiových zariadení Bosch Spoločnosť Thermotechnik GmbH týmto vyhlasuje, že výrobok Connect Key G10AQ opísaný v tomto návode je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na Internete: www.bosch-homecomfort.sk.
  • Seite 71: Technické Požiadavky

    ▶ Pred inštaláciou tohto výrobku: odpojte Prístroj na zmäkčovanie vody od sieťového napätia. ▶ Otvorte horný diel zariadenia Prístroj na zmäkčovanie vody ( Obr. 52 "Otvorenie horného dielu"). 0010045719-001 Obr. 52 Otvorenie horného dielu Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 72: Uvedenie Do Prevádzky

    Možné príčiny Riešenie Stiahnutie aplikácie Brána sa nenašla. Intenzita signálu Priblížte router k Aplikáciu Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy si môžete WLAN zariadeniu Prístroj stiahnuť z obchodu Apple App Store pre iOS a tiež z obchodu nedostatočná na zmäkčovanie Google Play pre Android. Ak chcete využívať najnovšie vody alebo použite...
  • Seite 73: Ochrana Životného Prostredia A Likvidácia

    údajov nájdete v nasledovných Upozorneniach na techniku a materiály, pričom berieme do úvahy aj ochranu údajov. hospodárnosť zariadenia. My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, Balenie 821 04 Bratislava, Slovenská republika, Čo sa týka balenia, v jednotlivých krajinách sa zúčastňujeme na spracovávame informácie o produkte a...
  • Seite 74: Opšta Sigurnosna Uputstva

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Pojednostavljena EU deklaracija o usaglašenosti u pogledu radio-opreme Bosch Thermotechnik GmbH ovim putem izjavljuje da je Connect Key G10AQ proizvod opisan u ovim uputstvima usaglašen sa direktivom 2014/53/EU. Celokupan tekst EU deklaracije usaglašenosti dostupan je na internetu: www.bosch-homecomfort.rs.
  • Seite 75: Tehnički Zahtevi

    ▶ Pre postavljanja ovog proizvoda: isključite Uređaj za omekšavanje vode iz strujnog napona. ▶ Otvorite gornji poklopac Uređaj za omekšavanje vode ( sl. 55 "Otvaranje gornjeg poklopca"). 0010045719-001 sl. 55 Otvaranje gornjeg poklopca Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 76: Puštanje U Rad

    Mogući uzroci Rešenje Preuzimanje aplikacije Mrežni prolaz nije Snaga WLAN Približite ruter Aplikacija Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy se može pronađen. signala je Uređaj za preuzeti iz Apple App Store-a za iOS, kao i iz Google Play Store- nedovoljna omekšavanje vode a za Android.
  • Seite 77: Zaštita Životne Okoline I Odlaganje Otpada

    Opšte uredbe o zaštiti podataka). Možemo angažovati eksterne dotrajalih uređaja u pojedinačnim zemljama. dobavljače usluga i/ili kompanije povezane sa Bosch i prenositi S obzirom da elektronski uređaji mogu da sadrže opasne im podatke za pružanje usluga, kao što su usluge prodaje i materije, moraju odgovorno da se recikliraju kako bi se marketinga, upravljanje ugovorima, obrada plaćanja,...
  • Seite 78: Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки

    Aqua 8000i S, 9L, 14L, 18L, 22L, 26L. Спрощений сертифікат відповідності щодо радіотехніки Таким чином, Bosch Thermotechnik GmbH заявляє, що Connect Key G10AQ з бездротовою технологією, описаний у цьому посібнику, відповідає Директиві «Технiчного регламенту радiообладанання, № 355 від 24.05.2017» (TR RED).
  • Seite 79: Технічні Вимоги

    Символ Wi-Fi (без з’єднання) повинен відображатися у Установка для пом’якшення води від джерела живлення. верхньому куті головного екрана HMI. ▶ Відкрити кришку Установка для пом’якшення води ( Мал. 58 "Відкривання кришки"). 0010045719-001 Мал. 58 Відкривання кришки Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 80: Введення В Експлуатацію

    Потужність сигналу WLAN достатня для з’єднання з мережею Інтернет. Якщо сигнал заслабкий, використати підсилювач сигналу WLAN. ▶ Завантажити і запустити програму Bosch HomeCom EasyHomeCom Easy ( мал. 60, сторінка 80). Під час першого використання програма надасть покрокові інструкції щодо процесу з’єднання.
  • Seite 81: Захист Довкілля Та Утилізація

    ведення договорів, обробки платежів, програмування, Більш детальну інформацію див.: розміщення даних та послуг гарячої лінії, ми можемо www.bosch-homecomfortgroup.com/en/company/legal- замовляти та передавати Ваші персональні дані зовнішнім topics/weee/ постачальникам послуг та/або компаніям групи Роберт Бош (Robert Bosch). Connect Key G10AQ – 6721852137 (2023/09)
  • Seite 82 Ви можете також зв’язатися з нашою Уповноваженою особою по захисту персональних даних (Група Роберт Бош) за адресою: Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY - Німеччина). Ви маєте право заперечувати щодо обробки персональних...
  • Seite 84 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Inhaltsverzeichnis