Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.9
Benutzerdefinierte Gerätetexte erstellen und verwenden
Alle Texte, die zu einer als PC-Gerätesprache oder Gerätebediensprache ausgewählten Lan-
dessprache gehören, werden innerhalb einer Datei gespeichert. Sind mehrere Landessprachen
verfügbar, ist für jede Landessprache eine eigene Datei vorhanden.
Es gibt inzwischen zwei unterschiedliche Formate dieser Textdateien. Klassisch als .dbf oder
aktuell als .xml. XML wird für folgende Gerätereihen angeboten: 7SJ68, 7Sx80 und 7SS522.
DIGSI verwendet bevorzugt .xml gegenüber den .dbf-Dateien. Der Name einer solchen Textda-
tei setzt sich zusammen aus
der Bezeichnung für die Typgruppe des SIPROTEC 4-Gerätes,
Kennbuchstaben für die Landessprache bei .DBF oder ISO-Sprachkennung bei .XML
der Dateinamenerweiterung .dbf oder .xml.
Die Datei 7SJ63x_a.dbf enthält beispielsweise für SIPROTEC 4-Geräte des Typs 7SJ63x
(7SJ631, 7SJ632, usw.) Texte in deutscher Sprache. Die Datei 7SJ80X_DIG_de-DE.xml ist das
XML-Gegenstück dazu.
Zusätzlich existiert für jede Landessprache eine Datei mit dem Namen ChrDef(x).dbf oder
sip4_CHR_(xx).XML wobei (x) für den Sprachkennbuchstaben, z.B. "a" für Deutsch oder "b" für
Englisch und (xx) für die ISO-Sprachkennung wie z.B. "de-DE" oder "en-GB" steht.
Mit Hilfe geeigneter Programme können Sie eigene Gerätetexte erstellen. Diese Gerätetexte
stehen Ihnen dann als PC-Gerätesprache oder Gerätebediensprache zur Auswahl.
Die Dateien sind in den Pfaden ..\Manager\p7di\geratyps\ oder in einer folgenden Typgruppe
abgelegt, z.B. k:\Siemens\DIGSI4\Manager\p7di\geratyps\7SJ63x.
Gehen Sie wie folgt vor:
•
Erstellen Sie zunächst je eine Kopie von den drei zusammengehörenden Dateien, z.B. der
Dateien 7SJ63x_a.dbf (oder 7SJ80X_ DIG_de-DE.xml), ChrDefa.dbf und sip4_CHR_de-
DE.xml.
Die Original-Dateien selbst dürfen nicht verändert werden!
•
Ändern Sie im Namen der Dateikopien die Kennbuchstaben für die Landessprache bei den
DBF-Dateien in den Buchstaben i oder bei den XML-Dateien in x-user.
Findet DIGSI 4 im angegebenen Pfad eine Sprachdatei mit diesem Kennbuchstaben, werden
die entsprechenden Felder in den Dialogen zur Sprachauswahl um den Eintrag Benutzerdefi-
niert erweitert. Hinweise zur Sprachauswahl finden Sie in Kapitel 4.5.
•
Öffnen Sie die kopierte Datei, z.B. 7SJ63x_i.dbf, mit einem dBase-geeigneten Editor und
bearbeiten Sie die Einträge in den Bereichen Text und D_Text. Dies gilt analog natürlich
auch für die 7SJ80X_DIG_x-user.xml bei der Sie mit einem XML-Editor, oder einem ASCII-
Editor wie z.B. Notepad die Werte für text und digsiText ändern können.
Der Bereich Text gibt den Kurztext an. Die maximale Anzahl Zeichen steht in der Spalte L oder
im XML-Element len. Verwenden Sie keine Sonderzeichen. Der Bereich D_Text oder digsiText
gibt den Displaytext an. Die maximale Anzahl Zeichen steht in D_L oder digsiLen.
Nehmen Sie keine Änderungen an den übrigen Einträgen vor!
•
Speichern Sie die Datei.
SIPROTEC, Systembeschreibung
E50417-H1100-C151-B7, Ausgabestand 09.2014
4.9 Benutzerdefinierte Gerätetexte erstellen und verwenden
Projekte und Geräte verwalten
163
Werbung
Inhaltsverzeichnis
