Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VEGA VEGAPULS 64 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. VEGAPULS 64
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 64 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 64:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Radarsensor zur kontinuierlichen
Füllstandmessung von Flüssigkeiten
VEGAPULS 64
4 ... 20 mA/HART - Zweileiter
Document ID: 51141

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 64

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 64

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten VEGAPULS 64 4 … 20 mA/HART - Zweileiter Document ID: 51141...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Parametrierung - Schnellinbetriebnahme ............... 39 Parametrierung - Erweiterte Bedienung ................. 40 Sicherung der Parametrierdaten ..................56 In Betrieb nehmen mit PACTware Den PC anschließen ...................... 57 Parametrierung ....................... 58 Sicherung der Parametrierdaten ..................59 VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 3 11.3 Maße ..........................86 11.4 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 98 11.5 Warenzeichen ........................ 98 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2017-08-10 VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 64 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.

  • Seite 6: Eu-Konformität

    Für den Betrieb innerhalb geschlossener Behälter müssen die Punkte a bis f in Annex E von EN 302372 erfüllt sein. Für den Betrieb außerhalb geschlossener Behälter müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 7: Funktechnische Zulassung Für Usa

    Diese Zulassung ist ausschließlich für Kanada gültig. Deshalb sind die folgenden Texte nur in englischer/französischer Sprache verfüg- bar: This device complies with Industry Canada's license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following conditions: VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 8 • L’appareil ne doit pas produire de brouillage; et • L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec- trique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compro- mettre le fonctionnement. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 9: Installation Und Betrieb In Den Usa Und Kanada

    Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 10: Umwelthinweise

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 11: Produktbeschreibung 3.1 Aufbau

    • Smartphone-App "VEGA Tools" aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen • Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder • Seriennummer manuell in die App eingeben VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 12: Arbeitsweise

    Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGAPULS 64 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen Füll- standmessung von Flüssigkeiten. Besondere Vorteile bieten die kleinen Prozessanschlüsse bei kleinen Tanks oder beengten Platzverhältnissen. Die sehr gute Signalfokus- sierung ermöglicht den Einsatz bei Behältern mit vielen Einbauten,...

  • Seite 13: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Zubehör und Ersatzteile PLICSCOM Das Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan- zeige, Bedienung und Diagnose. Es kann jederzeit in den Sensor oder die externe Anzeige- und Bedieneinheit eingesetzt und wieder entfernt werden. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 14 Übertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von HART-Sensoren. Die Bedienung erfolgt über einen PC mit PACT- ware und den entsprechenden DTM oder über Smartphone/Tablet mit der VEGA Tools-App. Der Verbindungsaufbau erfolgt über die im PLICSMOBILE integrierte Bluetooth-Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "PLICSMOBILE T81/B81/S81"...

  • Seite 15: Einschweißstutzen Und Gewindeadapter

    3 Produktbeschreibung mit der VEGA Tools-App. Der Verbindungsaufbau erfolgt über die im PLICSMOBILE integrierte Bluetooth-Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung "PLICSMOBILE" (Document-ID 56160). Schutzhaube Die Schutzhaube schützt das Sensorgehäuse vor Verschmutzung und starker Erwärmung durch Sonneneinstrahlung. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung "Schutz- haube" (Document-ID 34296). Flansche Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausführungen nach folgenden Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

  • Seite 16: Montieren 4.1 Allgemeine Hinweise

    Optional steht das Gerät mit einer Second Line of Defense (SLOD), einer zweiten Prozessabtrennung, zur Verfügung. Sie sitzt als gasdichte Durchführung zwischen Prozessbaugruppe und Elektro- nik. Das bedeutet zusätzliche Sicherheit gegen das Eindringen von Medien aus dem Prozess in das Gerät. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 17: Montagevarianten Kunststoff-Hornantenne

    Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten und das Drehen für einen optimalen Anschluss. Abb. 3: Deckenmontage über den Montagebügel mit Länge 300 mm Montagebügel - Wand- Alternativ erfolgt die Bügelmontage waagerecht bzw. schräg an der montage Wand. > 200 mm (7.87") Abb. 4: Wandmontage waagerecht über den Montagebügel mit Länge 170 mm VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 18: Kombi-Überwurfflansch

    Bei Geräten mit Einkam- mergehäuse kann er nachgerüstet werden, beim Zweikammergehäu- se ist eine Nachrüstung nicht möglich. Abb. 6: Kombi-Überwurfflansch 1 Kombi-Überwurfflansch Adapterflansch Der Adapterflansch steht ab DN 100, ASME 4" und JIS 100 zur Verfü- gung. Er ist fest mit dem Radarsensor verbunden und abgedichtet. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 19: Montagevorbereitungen Montagebügel

    Je nach gewählter Variante kann der Sensor wie folgt im Bügel ge- schwenkt werden: • Einkammergehäuse – Neigungswinkel in drei Stufen 0°, 90° und 180° – Neigungswinkel 180° stufenlos • Zweikammergehäuse – Neigungswinkel in zwei Stufen 0° und 90° VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 20: Montagehinweise

    Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen. > 200 mm (7.87") Abb. 10: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 21 4 Montieren Abb. 11: Montage des Radarsensors an Behältern mit konischem Boden Bezugsebene Der Messbereich des VEGAPULS 64 beginnt physikalisch mit dem Antennenende, vom Abgleich aber mit der Bezugsebene. Die Be- zugsebene liegt je nach Sensorausführung unterschiedlich. • Kunststoff-Hornantenne: Die Bezugsebene ist die Dichtfläche an der Unterseite • Gewinde mit integrierter Hornantenne: Die Bezugsebene ist die Dichtfläche unten am Sechskant...

  • Seite 22: Stutzen Bei Gewindeanschluss

    Antennenrand mindestens 5 mm (0.2 in) aus dem Stutzen herausragt. Abb. 14: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 64 auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Hinweis: Bei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Störsi-...

  • Seite 23: Stutzen Bei Flanschanschluss

    Stutzenlängen möglich, allerdings müssen die örtlichen Gegebenheiten berücksichtigt werden. Abb. 17: Rohrstutzenmontage bei abweichenden Rohrstutzenmaßen Stutzendurchmesser d Stutzenlänge h 50 mm 2" ≤ 150 mm ≤ 5.9 in 80 mm 3" ≤ 200 mm ≤ 11.8 in 100 mm 4" ≤ 300 mm ≤ 15.8 in 150 mm 6" ≤ 500 mm ≤ 19.7 in VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 24 1. Anzahl der Flanschschrauben entsprechend der Anzahl der Flanschbohrungen 2. Einsatz von Tellerfedern wie zuvor beschrieben Abb. 19: Einsatz der Tellerfedern Tellerfeder 2 Dichtfläche 3. Schrauben mit dem erforderlichen Anzugsmoment anziehen (siehe Kapitel "Technische Daten", "Anzugsmomente") VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 25 Es wird empfohlen, die Schrauben je nach Prozessdruck und -tempe- ratur in regelmäßigen Abständen nachziehen. Empfohlenes Anzugs- moment (siehe Kapitel "Technische Daten", "Anzugsmomente"). Montage PFTE-Gewin- Für den VEGAPULS 64 mit Gewinde G1½ oder 1½NPT stehen deadapter PTFE-Gewindeadapter zur Verfügung. Damit wird erreicht, dass nur PTFE medienberührend ist.

  • Seite 26: Behältereinbauten

    4 Montieren 4. Gewindeadapter am Sechskant in den Einschweißstutzen ein- schrauben. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten" 5. VEGAPULS 64 am Sechskant in den Einschweißstutzen ein- schrauben. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten" Montage in der Behälteri- Geräte für einen Temperaturbereich bis 200 °C haben ein Distanz- solation stück zur Temperaturentkopplung zwischen Prozessanschluss und...

  • Seite 27: Sensorausrichtung

    Durch Befüllung, Rührwerke oder andere Prozesse im Behälter, kön- Schaumbildung nen sich zum Teil sehr kompakte Schäume auf der Füllgutoberfläche bilden, die das Sendesignal sehr stark dämpfen. Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie größtmögliche Radarantennen oder Sensoren mit geführter Mikrowelle einsetzen. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 28: Messanordnungen - Durchfluss

    Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Überfallblende • Abstand Blendenöffnung über Grund • Mindestabstand der Blendenöffnung zum Unterwasser • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 29: Durchflussmessung Bei Khafagi-Venturirinne

    Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne Position Sensor Venturirinne Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Zulaufseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Venturirinne • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 30: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Im HART-Multidropbetrieb ist generell abgeschirmtes Kabel erforder- lich. Kabelverschraubungen Metrische Gewinde Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 31: Anschließen

    Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge- zogen werden. Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben- dreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er hörbar einrasten. Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel abschrauben VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 32 5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben Abb. 27: Anschlussschritte 5 und 6 - Einkammergehäuse Abb. 28: Anschlussschritte 5 und 6 - Zweikammergehäuse 6. Aderenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken Information: Feste Adern sowie flexible Adern mit Aderendhülsen werden direkt in die Klemmenöffnungen gesteckt. Bei flexiblen Adern ohne Endhülse mit einem kleinen Schraubendreher oben auf die Klemme drücken, VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 33: Anschlussplan Einkammergehäuse

    Elektronik- und An- schlussraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 29: Elektronik- und Anschlussraum - Einkammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter 3 Für externe Anzeige- und Bedieneinheit 4 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 34 1 Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Anschlussraum 4...20mA Display 6 7 8 Abb. 31: Anschlussraum - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter 3 Für externe Anzeige- und Bedieneinheit 4 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussraum - Funk- modul PLICSMOBILE 81 Status Send Abb. 32: Anschlussraum - Funkmodul PLICSMOBILE 81 Spannungsversorgung Detaillierte Informationen zum Anschluss finden Sie in der Betriebs- anleitung "PLICSMOBILE". VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 35: Anschlussplan - Ausführung Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 36: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Anzeige- Und Bedienmodul Einsetzen

    Elektronik setzen und nach rechts bis zum Einrasten drehen 3. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 34: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse im Elektronikraum VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 37: Bediensystem

    Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. Bediensystem Abb. 36: Anzeige- und Bedienelemente LC-Display Bedientasten • Tastenfunktionen [OK]-Taste: – In die Menüübersicht wechseln VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 38 Sie das Gerät alternativ mittels eines Magnetstiftes. Dieser betätigt die vier Tasten des Anzeige- und Bedienmoduls durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses hin- durch. Abb. 37: Anzeige- und Bedienelemente - mit Bedienung über Magnetstift LC-Display Magnetstift Bedientasten 4 Bluetooth-Symbol 5 Deckel mit Sichtfenster VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 39: Messwertanzeige - Auswahl Landessprache

    Sie im Startbild des Anzeige- und Bedienmoduls den Menüpunkt "Schnellinbetriebnahme". Wählen Sie die einzelnen Schritte mit der [->]-Taste an. Nach Abschluss des letzten Schrittes wird kurzzeitig "Schnellinbe- triebnahme erfolgreich abgeschlossen" angezeigt. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 40: Parametrierung - Erweiterte Bedienung

    Großbuchstaben von A … Z • Zahlen von 0 … 9 • Sonderzeichen + - / _ Leerzeichen Inbetriebnahme - Ein- In diesem Menüpunkt wählen Sie die Distanzeinheit und die Tempera- heiten tureinheit. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 41 Aufbau: großvolumig, stehend zylindrisch, liegend rund • Mediumgeschwindigkeit: langsame Befüllung und Entleerung • Einbauten: kleines seitlich eingebautes oder großes von oben eingebautes Rührwerk • Prozess-/Messbedingungen: – Relativ ruhige Mediumoberfläche – Hohe Anforderungen an die Messgenauigkeit – Kondensatbildung VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 42 – Behälter wird sehr häufig befüllt und entleert • Behälter: beengte Einbausituation • Prozess-/Messbedingungen: – Kondensatbildung, Produktablagerungen an der Antenne – Schaumbildung • Eigenschaften Sensor: – Messgeschwindigkeit optimiert durch nahezu keine Mittelwert- bildung – Sporadische Störechos werden unterdrückt VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 43 – Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung – Unempfindlich im Nahbereich Offenes Gerinne (Durchflussmessung) • Pegeländerungsgeschwindigkeit: langsame Pegeländerung • Prozess-/Messbedingungen: – Eis- und Kondensatbildung an der Antenne möglich – Spinnen und Insekten nisten in den Antennen – Ruhige Wasseroberfläche VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 44 Durch diese Auswahl wird der Arbeitsbereich des Sensors an die Behälterhöhe angepasst und die Messsicherheit bei den unterschied- lichen Rahmenbedingungen deutlich erhöht. Unabhängig davon ist nachfolgend noch der Min.-Abgleich durchzu- führen. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 45 Sind diese Werte nicht bekannt, kann auch mit den Distanzen beispielsweise von 10 % und 90 % abgeglichen werden. Ausgangs- punkt für diese Distanzangaben ist immer die Bezugsebene, d. h. die Dichtfläche des Gewindes oder Flansches. Angaben zur Bezugsebe- VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 46 2. Mit [OK] den Prozentwert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. 3. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 47 Daten aus Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul einlesen Die Freigabe der Sensorbedienung ist zusätzlich in jedem beliebigen Menüpunkt durch Eingabe der PIN möglich. Vorsicht: Bei aktiver PIN ist die Bedienung über PACTware/DTM und andere Systeme ebenfalls gesperrt. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 48 Japanisch • Chinesisch • Polnisch • Tschechisch • Türkisch Das VEGAPULS 64 ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landessprache eingestellt. Display - Anzeigewert 1 In diesem Menüpunkt definieren Sie die Anzeige der Messwerte auf und 2 dem Display. Die Werkseinstellung für den Anzeigewert ist "Distanz". Display - Anzeigeformat In diesem Menüpunkt definieren Sie, mit wievielen Nachkommastel- len der Messwert auf dem Display anzeigt wird.
  • Seite 49 In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messwerte über den Strom- ausgang. Damit lässt sich der Signalweg, z. B. über nachgeschaltete Anzeigegeräte oder die Eingangskarte des Leitsystems testen. Wählen Sie die gewünschte Simulationsgröße aus und stellen Sie den gewünschten Zahlenwert ein. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 50: Weitere Einstellungen - Datum/Uhrzeit

    Bei einem Reset werden vom Anwender durchgeführte Parameterein- Reset stellungen auf die Defaultwerte zurückgesetzt (siehe Tabelle unten). Gehen Sie wie folgt vor: 1. Mit [->] unter "Weitere Einstellungen" den Menüpunkt "Reset" auswählen und mit [OK] bestätigen. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 51 Messwertspeicher werden gelöscht. Die auftragsbezogenen Einstellungen werden nach diesem Reset nicht in die aktuellen Parameter übernommen. Die folgende Tabelle zeigt den Wirkungsbereich der Resetfunktion und die Defaultwerte des Gerätes: VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 52 In Sensor schreiben: Daten aus dem Anzeige- und Bedienmodul zurück in den Sensor speichern Folgende Daten bzw. Einstellungen der Bedienung des Anzeige- und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert: • Alle Daten der Menüs "Inbetriebnahme" und "Display" VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 53: Weitere Einstellungen - Skalierung

    Messgröße sich der Stromausgang bezieht. Weitere Einstellungen - Im Menüpunkt "Stromausgang Abgleich" können Sie dem Stromaus- Stromausgang (Abgleich) gang einen entsprechenden Messwert zuordnen. Weitere Einstellungen - Folgende Gegebenheiten verursachen Störreflexionen und können Störsignalausblendung die Messung beeinträchtigen: • Hohe Stutzen VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 54 Anwahl "Störsignalausblendung" folgendes Menüfenster: Löschen: eine bereits angelegte Störsignalausblendung wird kom- plett gelöscht. Dies ist sinnvoll, wenn die angelegte Störsignalaus- blendung nicht mehr zu den messtechnischen Gegebenheiten des Behälters passt. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 55 Spezialparameter einzugeben. In seltenen Fällen können einzelne Parameter verändert werden, um den Sensor an besondere Anforde- rungen anzupassen. Ändern Sie die Einstellungen der Spezialparameter nur nach Rück- sprache mit unseren Servicemitarbeitern. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 56: Sicherung Der Parametrierdaten

    Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" in den Sensor geschrieben. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 57: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    3 Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften und Klemmen 4 Auswertsystem/SPS/Spannungsversorgung 5 Schnittstellenadapter, z. B. VEGACONNECT 4 Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speise- VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 58: Parametrierung

    DTMs enthalten. Abb. 41: Beispiel einer DTM-Ansicht Standard-/Vollversion Alle Geräte-DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und als kostenpflichtige Vollversion. In der Standardversion sind alle Funktionen für eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten. Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 59: Sicherung Der Parametrierdaten

    CD über Ihre zuständige Vertretung. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 60: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. In der HART-Kommunikation werden die Universal Commands und ein Teil der Common Practice Commands unterstützt. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 61: Diagnose, Asset Management Und Service

    Über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen. Echokurvenspeicher Die Echokurven werden hierbei mit Datum und Uhrzeit und den dazu- gehörigen Echodaten gespeichert. Der Speicher ist in zwei Bereiche aufgeteilt: VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 62: Asset-Management-Funktion

    Funktionskontrolle (Function check): Am Gerät wird gearbeitet, der Messwert ist vorübergehend ungültig (z. B. während der Simula- tion). Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 63 3 Minuten • • F113 EMV-Störungen EMV-Einflüsse beseitigen Bit 12 von • • Übertragungsfehler bei der Vierleiter-Netzteil oder Elektro- Byte 0 … 5 Kommunikations- internen Kommunikation mit nik austauschen fehler dem Vierleiter-Netzteil VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 64: Function Check

    Byte 14 … 24 Überfüllung • Füllstand im Behälter prüfen • • S603 Betriebsspannung unterhalb Elektrischen Anschluss prüfen Bit 11 von • des spezifizierten Bereichs Ggf. Betriebsspannung erhöhen Byte 14 … 24 Unzulässige Be- triebsspannung VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 65: Störungen Beseitigen

    Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers, geeignete Maß- nahmen zur Beseitigung aufgetretener Störungen zu ergreifen. Vorgehensweise zur Stö- Die ersten Maßnahmen sind: rungsbeseitigung • Auswertung von Fehlermeldungen über das Bediengerät • Überprüfung des Ausgangssignals • Behandlung von Messfehlern VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 66 Überall, wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt, könnte die Ursache auch in der Störungseinstellung des Stromausganges auf "Wert halten" sein • Bei zu geringer Füllstandanzeige könnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 67 • 6. Messwert bleibt bei Turbulenzen der Füllgutoberflä- Parameter prüfen, ggf. ändern, der Befüllung vorüber- che, schnelle Befüllung z. B. in Dosierbehälter, Reaktor gehend stehen und springt auf den richti- time gen Füllstand VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 68 12. Messwert springt Tankbodenecho größer als Parameter Mediumtyp, Behäl- beim Entleeren Rich- Füllstandecho, z. B. bei Pro- terhöhe und Bodenform prüfen, tung 0 % dukten mit ε < 2,5 ölbasierend, ggf. anpassen Lösungsmittel time VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 69: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 70: Softwareupdate

    Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 71: Ausbauen

    EU und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 72: Anhang

    Anschlüssen Spülluftanschluss Ʋ Spülluftanschluss PP-GFK Ʋ Dichtung FKM (COG VI500), EPDM (COG AP310) Werkstoffe, nicht medienberührt Montageteile Ʋ Überwurfflansch PP-GF30 schwarz Ʋ Montagebügel 316L Ʋ Befestigungsschrauben Montagebü- 316L Ʋ Befestigungsschrauben Adapter- flansch VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 73 60 … 100 Nm (44.25 … 73.76 lbf ft) Nachziehen der Flanschschrauben Max. Anzugsmomente für NPT-Kabelverschraubungen und Conduit-Rohre Ʋ Kunststoffgehäuse 10 Nm (7.376 lbf ft) Ʋ Aluminium-/Edelstahlgehäuse 50 Nm (36.88 lbf ft) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 74 4 … 20 mA/HART Bereich des Ausgangssignals 3,8 … 20,5 mA/HART (Werkseinstellung) Signalauflösung 0,3 µA Messauflösung digital < 1 mm (0.039 in) Ausfallsignal Stromausgang (einstellbar) mA-Wert unverändert, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 75 2 mm (0.079 in) - 2 mm (- 0.079 in) 0,25 m (0.8202 ft) - 10 mm (- 0.3937 in) Abb. 58: Messabweichung unter Referenzbedingungen (Beispiel Gewinde mit integrierter Hornantenne, gilt entsprechend für alle Ausführungen) Bezugsebene Antennenrand Empfohlener Messbereich Reproduzierbarkeit ≤ ±1 mm Defaultwerte können beliebig zugeordnet werden. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 76: Einflussgrößen Auf Die Messgenauigkeit Angaben Gelten Für Den Digitalen Messwert

    Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Gilt bei Betriebsspannung U ≥ 24 V DC Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power. VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 77: Umgebungsbedingungen Umgebungs-, Lager- Und Transporttemperatur

    EPDM (A+P 75.5/ -40 … +130 °C (-40 … +266 °F) KW75F) FFKM (Kalrez 6230) -15 … +130 °C (5 … +266 °F) Derating Umgebungstemperatur Reduzierte Umgebungstemperatur beachten, siehe Diagramm unten VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 78 48°C / 118°F 0°C / 32°F -40°C 50°C 80°C 100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 60: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde G¾ und G1½ mit integrierter Hornantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 79 62°C / 144°F 58°C / 136°F 0°C / 32°F -40°C 50°C 80°C 100°C 130°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F -40°C / -40°F Abb. 62: Derating Umgebungstemperatur, Flansch DN 50/2" und DN 80/3" mit gekapseltem Antennensystem bis +130 °C (+266 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 80: Sip-Prozesstemperatur (Sip = Sterilization In Place)

    52°C / 126°F 0°C / 32°F -196°C 50°C 80°C 100°C 150°C 200°C -320.8°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -20°C / -4°F Abb. 64: Umgebungstemperatur - Prozesstemperatur, Flansch DN 50/2" und DN 80/3" mit gekapseltem Antennen- system -196 … +200 °C (-320.8 … +392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) SIP-Prozesstemperatur (SIP = Sterilization in place) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 81 Luftmenge, je nach Druck (empfohlener Bereich) Kunststoff-Hornantenne Luftmenge Druck Ohne Rückschlagventil Mit Rückschlagventil 0,2 bar (2.9 psig) 3,3 m 0,4 bar (5.8 psig) 0,6 bar (8.7 psig) 0,8 bar (11.6 psig) 2,1 m VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 82 Ʋ Litze mit Aderendhülse 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Elektromechanische Daten - Ausführung IP 66/IP 68 (1 bar) Optionen der Kabeleinführung Ʋ Kabelverschraubung mit integriertem M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm) Anschlusskabel Ʋ Kabeleinführung ½ NPT VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 83 Schnittstelle zur externen Anzeige- und Bedieneinheit Datenübertragung Digital (I²C-Bus) Verbindungsleitung Vieradrig Sensorausführung Aufbau Verbindungsleitung Max. Leitungslänge Abgeschirmt 4 … 20 mA/HART 50 m ● Integrierte Uhr Datumsformat Tag.Monat.Jahr Zeitformat 12 h/24 h VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 84 Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen Ʋ Bemessungsspannung 500 V AC Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart Gehäusewerkstoff Ausführung Schutzart nach Schutzart nach NEMA IEC 60529 Kunststoff Einkammer IP 66/IP 67 Type 4X Zweikammer IP 66/IP 67 Type 4X VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 85: Zulassungen

    06°53'00'' E Italy Sardinia 39°29'50" N 09°14'40" E Spain Yebes 40°31'27" N 03°05'22" W Pico Veleta 37°03'58" N 03°23'34" W Sweden Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E Bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 86: Maße

    Kunststoff-Einkammer Kunststoff-Zweikammer Aluminiumgehäuse ~ 116 mm ~ 87 mm (3.43") (4.57") ø 86 mm ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 66: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Aluminium-Einkammer Aluminium-Zweikammer VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 87: Edelstahlgehäuse

    ~ 59 mm (3.43") (2.72") (2.32") ø 86 mm ø 80 mm ø 79 mm (3.39") (3.15") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 68: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Edelstahl-Einkammer (elektropoliert) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Zweikammer (Feinguss) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 88: Vegapuls 64, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch

    Edelstahl-Einkammer (elektropoliert) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Zweikammer (Feinguss) VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 70: Radarsensor mit Überwurfflansch passend für 3" 150 lbs, DN 80, PN 16 Überwurfflansch VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 89: Vegapuls 64, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch und Spülanschluss ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 71: Radarsensor mit Überwurfflansch und Spülanschluss passend für 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch Rückschlagventil Spülanschluss VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 90: Vegapuls 64, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch

    11 Anhang VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 72: Radarsensor mit Adapterflansch DN 100, PN 6 Adapterflansch Prozessdichtung VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 91: Vegapuls 64, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch und Spülanschluss ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 73: VEGAPULS 64, Adapterflansch und Spülanschluss DN 100, PN 6 Spülluftanschluss Rückschlagventil Adapterflansch VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 92: Vegapuls 64, Kunststoff-Hornantenne Mit Montagebügel

    11 Anhang VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") ø 75 mm (2.95") ø 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 74: VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne, Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 93: Vegapuls 64, Gewinde Mit Integrierter Hornantenne

    (0.94") SW 55 mm SW 55 mm (2.17") (2.17") G1 ½ 1 ½ NPT ø 42,5 mm ø 42,5 mm (1.67") (1.67") Abb. 75: VEGAPULS 64, Gewinde mit integrierter Hornantenne TA G¾ (DIN 3852-E) TB ¾ NPT (ASME B1.20.1) TC G1½ (DIN 3852-A) TD 1½ NPT (ASME B1.20.1) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 94: Vegapuls 64, Flansch Mit Gekapseltem Antennensystem

    11 Anhang VEGAPULS 64, Flansch mit gekapseltem Antennensystem ø45 mm (1.77") ø102 mm (4.02") Abb. 76: VEGAPULS 64, gekapseltes Antennensystem DN 50 PN 40 Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Abb. 77: VEGAPULS 64, gekapseltes Antennensystem DN 80 PN 40 Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 95: Vegapuls 64, Hygieneanschluss Mit Gekapseltem Antennensystem

    (1.57") (1.57") ø 45 mm (1.77") ø 68,5 mm ø 75 mm (2.70") (2.95") Rd 78x1/6 ø 99 mm (3.91") Rd 110x1/6 Abb. 78: VEGAPULS 64, Hygieneanschluss mit gekapseltem Antennensystem CA Clamp 2" PN 16 (DIN 32676, ISO 2852) CE Clamp 3½" PN 16 (DIN 32676, ISO 2852) RA Rohrverschraubung DN 50 PN 16 (DIN 11851) RD Rohrverschraubung DN 100 PN 16 (DIN 11851) VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 96 Rd 70 x 1/6 ø 40 mm ø 40 mm (1.57") (1.57") ø 50 mm ø 50 mm (1.97") (1.97") ø 90 mm (3.54") Abb. 79: VEGAPULS 64, Hygieneanschluss mit gekapseltem Antennensystem SA SMS DN 51 Q1 DRD VA Varivent Form F DN 25 QB NeumoBiocontrol VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 97 ø 40 mm ø 40 mm (1.57") (1.57") ø 44 mm ø 44 mm (1.73") (1.73") ø 85 mm ø 67 mm (3.35") (2.64") Abb. 80: VEGAPULS 64, Hygieneanschluss mit gekapseltem Antennensystem LA Aseptischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter F 40 PN 16 LB Aseptischer Anschluss mit Spannflansch DN 32 PN 16 DC Bundstutzen DN 50 Form A DIN 11864-1 DD Bundstutzen DN 65 Form A DIN 11864-1 VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...

  • Seite 98: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 99 Notizen VEGAPULS 64 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
  • Seite 100 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis