Sicherung der Parametrierdaten ..................49 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen ................50 DD-Bedienprogramme ....................50 Field Communicator 375, 475 ..................50 Diagnose, Asset Management und Service ................ 51 Wartung.......................... 51 Messwert- und Ereignisspeicher ..................51 VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 3
11.3 Maße ..........................75 11.4 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 86 11.5 Warenzeichen ........................ 86 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2018-06-25 VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 64 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Durch den integrierten Akku eignet sich das Gerät besonders als portables Messsystem oder als Testsensor für spezielle Anwen- dungen.
Standards umgesetzt wurden. Für den Betrieb innerhalb geschlossener Behälter müssen die Punkte a bis f in Annex E von EN 302372 erfüllt sein. Für den Betrieb außerhalb geschlossener Behälter müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Prüfzertifikat (PDF) - optional Gehen Sie hierzu auf "www.vega.com", "Gerätesuche (Seriennum- mer)". Geben Sie dort die Seriennummer ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen • Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder • Seriennummer manuell in die App eingeben...
Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGAPULS 64 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen Füll- standmessung von Flüssigkeiten. Besondere Vorteile bieten die kleinen Prozessanschlüsse bei kleinen Tanks oder beengten Platzverhältnissen. Die sehr gute Signalfokus- sierung ermöglicht den Einsatz bei Behältern mit vielen Einbauten,...
Tragen dafür geeignete und zugelassene Vorrichtungen einzusetzen. Zubehör und Ersatzteile PLICSCOM Das Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan- zeige, Bedienung und Diagnose. Es kann jederzeit in den Sensor oder die externe Anzeige- und Bedieneinheit eingesetzt und wieder entfernt werden. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Radarsensoren der VEGAPULS Serie 60. Für die unterschiedlichen Signalausgänge steht jeweils eine eigene Ausführung zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Elektronik- einsatz VEGAPULS Serie 60" (Document-ID 36801). Zusatzelektronik für Die Zusatzelektronik Akkupack ist ein Austauschteil für Sensoren mit Akkupack integriertem Akku. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Zu- satzelektronik für 4 … 20 mA/HART und Akkupack" (Document-ID 41033). VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Optional steht das Gerät mit einer Second Line of Defense (SLOD), einer zweiten Prozessabtrennung, zur Verfügung. Sie sitzt als gas- dichte Durchführung zwischen Prozessbaugruppe und Elektronik. Das bedeutet zusätzliche Sicherheit gegen das Eindringen von Medien aus dem Prozess in das Gerät. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten und das Drehen für einen optimalen Anschluss. Abb. 3: Deckenmontage über den Montagebügel mit Länge 300 mm Montagebügel - Wand- Alternativ erfolgt die Bügelmontage waagerecht bzw. schräg an der montage Wand. > 200 mm (7.87") Abb. 4: Wandmontage waagerecht über den Montagebügel mit Länge 170 mm VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Bei Geräten mit Einkam- mergehäuse kann er nachgerüstet werden, beim Zweikammergehäu- se ist eine Nachrüstung nicht möglich. Abb. 6: Kombi-Überwurfflansch 1 Kombi-Überwurfflansch Adapterflansch Der Adapterflansch steht ab DN 100, ASME 4" und JIS 100 zur Verfü- gung. Er ist fest mit dem Radarsensor verbunden und abgedichtet. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Je nach gewählter Variante kann der Sensor wie folgt im Bügel ge- schwenkt werden: • Einkammergehäuse – Neigungswinkel in drei Stufen 0°, 90° und 180° – Neigungswinkel 180° stufenlos • Zweikammergehäuse – Neigungswinkel in zwei Stufen 0° und 90° VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen. > 200 mm (7.87") Abb. 10: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 17
4 Montieren Abb. 11: Montage des Radarsensors an Behältern mit konischem Boden Bezugsebene Der Messbereich des VEGAPULS 64 beginnt physikalisch mit dem Antennenende. Der Min.-/Max.-Abgleich beginnt aber mit der Bezugsebene. Die Bezugsebene liegt je nach Sensorausführung unterschiedlich. • Kunststoff-Hornantenne: Die Bezugsebene ist die Dichtfläche an der Unterseite • Gewinde mit integrierter Hornantenne: Die Bezugsebene ist die Dichtfläche unten am Sechskant...
Seite 18
1 Gewinde mit integrierter Hornantenne 2 Kunststoff-Hornantenne 3 Flansch mit gekapseltem Antennensystem Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 64 auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Hinweis: Bei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Störsi- gnalausblendung durchführen (siehe Kapitel "Parametrieren").
80 mm 3" ≤ 400 mm ≤ 15.8 in 100 mm 4" ≤ 500 mm ≤ 19.7 in 150 mm 6" ≤ 800 mm ≤ 31.5 in Abdichten zum Prozess Beim VEGAPULS 64 mit Flansch und gekapseltem Antennensystem ist die PTFE-Scheibe der Antennenkapselung gleichzeitig Prozess- dichtung. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 20
Es wird empfohlen, die Schrauben je nach Prozessdruck und -tempe- ratur in regelmäßigen Abständen nachziehen. Empfohlenes Anzugs- moment siehe Kapitel "Technische Daten", "Anzugsmomente". Montage PFTE-Gewin- Für den VEGAPULS 64 mit Gewinde G1½ oder 1½NPT stehen deadapter PTFE-Gewindeadapter zur Verfügung. Damit wird erreicht, dass nur PTFE medienberührend ist.
Seite 21
Flachdichtung erforderlich. 4. Gewindeadapter am Sechskant in den Einschweißstutzen ein- schrauben. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten" 5. VEGAPULS 64 am Sechskant in den Gewindeadapter einschrau- ben. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten" Montage in der Behälteri- Geräte für einen Temperaturbereich bis 200 °C haben ein Distanz- solation stück zur Temperaturentkopplung zwischen Prozessanschluss und...
Maßnahmen abgeschwächt werden. Kleine, schräg angebaute Blenden aus Blech über den Einbauten "streuen" die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte Störechoreflexion. Abb. 20: Glatte Profile mit Streublenden abdecken Sensorausrichtung Richten Sie den Sensor in Flüssigkeiten möglichst senkrecht auf die Mediumoberfläche, um optimale Messergebnisse zu erzielen. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Abb. 22: Rührwerke Schaumbildung Durch Befüllung, Rührwerke oder andere Prozesse im Behälter, kön- nen sich zum Teil sehr kompakte Schäume auf der Füllgutoberfläche bilden, die das Sendesignal sehr stark dämpfen. Wenn Schäume zu Messfehlern führen, sollten Sie größtmögliche Radarantennen oder Sensoren mit geführter Mikrowelle einsetzen. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
4.5 Messanordnungen - Durchfluss Rechtecküberfall 3 ... 4 h 90° 90° Abb. 23: Durchflussmessung mit Rechtecküberfall: h = max. Befüllung des max. Rechtecküberfalls 1 Überfallblende (Seitenansicht) 2 Oberwasser 3 Unterwasser 4 Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser) Khafagi-Venturirinne 3 ... 4 x h 90° Abb. 24: Durchflussmessung mit Khafagi-Venturirinne: h = max. Befüllung der max. Rinne; B = größte Einschnürung der Rinne Position Sensor Venturirinne VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Kapitel "Anschlussplan". LEDs im Versorgungsraum zeigen den Ladevorgang und -zustand des Akkus an, siehe Kapitel "Anschlussplan". Anschlussplan Übersicht Abb. 25: Position von Versorgungs- und Elektronikraum 1 Versorgungsraum (Akku) 2 Elektronikraum Elektronikraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 26: Elektronikraum - Zweikammergehäuse 1 Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
LED leuchtet = Akku ist voll • LED blinkt = Akku sollte geladen werden • LED bleibt aus = Akku ist leer Einschaltphase Das Gerät wird über einen Taster außen am Gehäuse ein- und aus- geschaltet. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 27
• Interne Prüfung der Elektronik • Anzeige einer Statusmeldung, z. B. "F 105 Ermittle Messwert" auf Display Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege- ben. Der Wert berücksichtigt bereits durchgeführte Einstellungen, z. B. den Werksabgleich. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 29: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Bei der Bluetooth-Ausführung des Anzeige- und Bedienmoduls über Magnetstift bedienen Sie das Gerät alternativ mittels eines Magnetstiftes. Dieser betätigt die vier Tasten des Anzeige- und Bedienmoduls durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses hin- durch. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Mit der Taste "OK" wechseln Sie bei der ersten Inbetriebnahme eines werkseitig gelieferten Gerätes in das Auswahlmenü "Landessprache". Auswahl Landessprache Dieser Menüpunkt dient zur Auswahl der Landessprache für die weitere Parametrierung. Eine Änderung der Auswahl ist über den Menüpunkt "Inbetriebnahme - Display, Sprache des Menüs" möglich. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Info: Gerätename, Hard- und Softwareversion, Werkskalibrierdatum, Gerätemerkmale Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden. Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Es stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: Anwendung Es stehen folgende Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung: Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrunde: Lagertank • Aufbau: großvolumig, stehend zylindrisch, liegend rund • Mediumgeschwindigkeit: langsame Befüllung und Entleerung • Prozess-/Messbedingungen: – Kondensatbildung VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 33
Aufbau: alle Behältergrößen möglich • Mediumgeschwindigkeit: – Schnelle bis langsame Befüllung möglich – Behälter wird sehr häufig befüllt und entleert • Behälter: – Stutzen vorhanden – Große Rührwerksflügel aus Metall – Strömungsbrecher, Heizschlangen • Prozess-/Messbedingungen: – Kondensatbildung, Produktablagerungen durch Bewegung – Starke Trombenbildung – Stark bewegte Oberfläche, Schaumbildung VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 34
Prozess-/Messbedingungen: – Messwertsprung beim Behältertausch • Eigenschaften Sensor: – Schnelle Anpassung an veränderte Reflexionsbedingungen durch Behälterwechsel – Störsignalausblendung erforderlich Für den Betrieb des Gerätes in Kunststofftanks müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein (siehe Kapitel "Funktechnische Zulassun- gen" für Europa, USA und Kanada). Offenes Gewässer (Pegelmessung) • Pegeländerungsgeschwindigkeit: langsame Pegeländerung VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 35
– Sensor akzeptiert jegliche Messwertänderung innerhalb des Messbereichs sofort – Hohe Empfindlichkeit gegen Störungen, da fast keine Mittel- wertbildung Behälterform Neben dem Medium und der Anwendung kann auch die Behälterform die Messung beeinflussen. Um den Sensor an diese Messbedin- gungen anzupassen, bietet Ihnen dieser Menüpunkt bei bestimmten Anwendungen für Behälterboden und -decke verschiedene Auswahl- möglichkeiten. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 36
Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zu- weisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. Zur Durchführung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Behälter eingegeben, siehe folgendes Beispiel: VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 37
2. Mit [OK] den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. 3. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 38
Im Menüpunkt "Stromausgang Mode" legen Sie die Ausgangskennli- Inbetriebnahme - Strom- ausgang Mode nie und das Verhalten des Stromausganges bei Störungen fest. Die Werkseinstellung ist Ausgangskennlinie 4 … 20 mA, der Störmo- de < 3,6 mA. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 39
Englisch • Französisch • Spanisch • Russisch • Italienisch • Niederländisch • Portugiesisch • Japanisch • Chinesisch • Polnisch • Tschechisch • Türkisch Das VEGAPULS 64 ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landessprache eingestellt. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 40
Mit der Taste [OK] im Reset-Menü werden die Schleppzeiger auf den aktuellen Messwert zurückgesetzt. Diagnose - Kurvenan- Die "Echokurve" stellt die Signalstärke der Echos über den Mess- zeige bereich in dB dar. Die Signalstärke ermöglicht eine Beurteilung der Qualität der Messung. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 41
Die Funktion "Inbetriebnahme" ermöglicht es, die Echokurve zum speicher Zeitpunkt der Inbetriebnahme zu speichern. Information: Generell ist dies empfehlenswert, zur Nutzung der Asset-Manage- ment-Funktionalität sogar zwingend erforderlich. Die Speicherung sollte bei möglichst geringem Füllstand erfolgen. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 42
Auswahlfenster. Vorsicht: Für die Zeitdauer des Resets wird über den Stromausgang das eingestellte Störsignal ausgegeben. Im Rahmen der Asset-Manage- ment-Funktion wird die Meldung "Maintenance" ausgegeben. Folgende Resetfunktionen stehen zur Verfügung: VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 43
Max.-Abgleich 0,000 m(d) Dämpfung 0,0 s Stromausgang Ausgangskennlinie: 4 … 20 mA Mode Störmode: < 3,6 mA Stromausgang Min.-Strom: 3,8 mA Min./Max. Max.-Strom: 20,5 mA Display Anzeigewert 1 Füllhöhe Anzeigewert 2 Elektroniktemperatur Beleuchtung Eingeschaltet VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Das Speichern erfolgt erst nach Freigabe. Weitere Einstellungen - Im Menüpunkt "Skalierung" definieren Sie die Skalierungsgröße und Skalierung das Skalierungsformat für die Anzeige des Füllstand-Messwertes für 0 % und 100 % auf dem Display, z. B. als Volumen in l. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 45
1. Mit [->] den Menüpunkt "Störsignalausblendung" auswählen und mit [OK] bestätigen. 2. Dreimal mit [OK] bestätigen und die tatsächliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfläche des Mediums eingeben. 3. Alle in diesem Bereich vorhandenen Störsignale werden nun nach Bestätigen mit [OK] vom Sensor erfasst und abgespeichert. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 46
Jedem Sensor muss eine Adresse zwischen 0 und 63 zugeordnet werden. Wenn Sie die Funktion "Analoger Stromausgang" auswählen, wird im Multidrop-Betrieb ein 4 … 20 mA-Signal ausgeben. Bei der Betriebsart "Fixer Strom (4 mA)" wird unabhängig vom aktuel- len Füllstand ein festes 4 mA-Signal ausgegeben. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Im Anzeige- und Bedien- Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, modul so können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" beschrieben. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung "DTM Collection/PACTware" beschrieben, die jeder DTM Collection beiliegt und über das Internet heruntergeladen werden kann. Weiterführen- de Beschreibungen sind in der Online-Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Messwert- und Echokurven enthalten. Weiterhin ist hier ein Tank- kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. Die Standardversion kann auf www.vega.com/downloads und "Soft- ware" heruntergeladen werden. Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung.
Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als Enhanced Device Description (EDD) für DD-Bedienprogramme wie z. B. AMS™ und PDM zur Verfügung. Die Dateien können auf www.vega.com/downloads und "Software" heruntergeladen werden. Field Communicator 375, 475 Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als EDD zur Parametrie- rung mit dem Field Communicator 375 bzw.
Ereignisspeicher Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel automatisch im Sensor nicht löschbar gespeichert. Jeder Eintrag enthält Datum/Uhrzeit, Ereignistyp, Ereignisbeschreibung und Wert. Ereignistypen sind z. B.: • Änderung eines Parameters • Ein- und Ausschaltzeitpunkte VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht: Abb. 35: Piktogramme der Statusmeldungen Ausfall (Failure) - rot 2 Außerhalb der Spezifikation (Out of specification) - gelb Funktionskontrolle (Function check) - orange Wartungsbedarf (Maintenance) - blau Ausfall (Failure): Aufgrund einer erkannten Funktionsstörung im Gerät gibt das Gerät eine Störmeldung aus. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 53
F105 Gerät befindet sich noch in der Ende der Einschaltphase Bit 6 von Einschaltphase, der Messwert abwarten Byte 0 … 5 Ermittle Messwert • konnte noch nicht ermittelt Dauer je nach Ausführung werden und Parametrierung bis ca. 3 Minuten VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
• Gerät mit höherem Temperatur- roniktemperatur bereich einsetzen • • S601 Gefahr der Überfüllung des Sicherstellen, dass keine wei- Bit 9 von Behälters tere Befüllung mehr stattfindet Byte 14 … 24 Überfüllung • Füllstand im Behälter prüfen VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 55
M507 Fehler bei der Inbetriebnahme Reset durchführen und Inbe- Bit 7 von • Fehler beim Ausführen eines triebnahme wiederholen Byte 14 … 24 Fehler in der Gerä- Resets teeinstellung • Störsignalausblendung feh- lerhaft Tab. 8: Fehlercodes und Textmeldungen, Hinweise zur Ursache und Beseitigung VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Messfehlern bei: • Konstantem Füllstand • Befüllung • Entleerung Die Bilder in der Spalte "Fehlerbild" zeigen jeweils den tatsächlichen Füllstand gestrichelt und den vom Sensor angezeigten Füllstand als durchgezogene Linie. time 1 Tatsächlicher Füllstand 2 Vom Sensor angezeigter Füllstand VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Starke Schaum- oder Trombenbildung dem Stutzen ragen, Einbauten • • Max.-Abgleich nicht korrekt Verschmutzungen an der Antenne beseitigen • Bei Störungen durch Einbauten im Nah- bereich: Polarisationsrichtung ändern • Störsignalausblendung neu anlegen time • Max.-Abgleich anpassen VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 58
Nahbereich nicht mehr detektiert. Sensor Verschmutzungen an der Antenne geht in die Überfüllsicherheit. Es wird beseitigen • der max. Füllstand (0 m Distanz) sowie Sensor mit besser geeigneter Antenne die Statusmeldung "Überfüllsicherheit" verwenden ausgegeben. time VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen. Gehen Sie im Reparaturfall folgendermaßen vor: • Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllen • Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 61
9 Diagnose, Asset Management und Service • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Versand aufwändig und teuer ist. Zum Ausbau der Akkus gehen Sie wie folgt vor: • Schrauben Sie den Deckel des Versorgungsraumes ab • Lösen Sie den Steckverbinder • Lösen Sie die Befestigungsschrauben • Ziehen Sie den kompletten Einsatz mittels der Kunststofflasche heraus VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 63
10 Ausbauen Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz von 1 m auf 5 m, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Gilt bei Betriebsspannung U ≥ 24 V DC Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 70
-40°C / -40°F Abb. 53: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde G¾ und G1½ mit integrierter Hornantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) 80 °C (176 °F) 0 °C (32 °F) 80 °C -40 °C (176 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Abb. 54: Derating Umgebungstemperatur, Kunststoff-Hornantenne Umgebungstemperatur Prozesstemperatur VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 71
57°C / 135°F 52°C / 126°F 0°C / 32°F -40°C 50°C 80°C 100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 56: Derating Umgebungstemperatur, Flansch DN 50/2" und DN 80/3" mit gekapseltem Antennensystem bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 72
-196 … +200 °C (- 320.8 … +392 °F) -1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig) PN 64 (900 lb) Ausführung -196 … +200 °C (- 320.8 … +392 °F) VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 73
Ʋ Eingebaut im Gehäuse ohne Deckel IP 40 Werkstoffe Ʋ Gehäuse Ʋ Sichtfenster Polyesterfolie Funktionale Sicherheit SIL-rückwirkungsfrei Anzeige- und Bedienelemente Akkupack Anzeigeelemente Ʋ Grüne LED im Versorgungsraum Anzeige des Ladevorganges Ʋ Gelbe LED im Versorgungsraum Anzeige des Ladezustandes VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 74
0 % Betriebsdauer in Betriebsart 4 (Sensor > 60 h dauernd ein) bei vollem Akku Temperaturbereich Ʋ Akku laden 0 … +45° C (+32 … +167 °F) Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Sweden Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E 11.3 Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com/downloads und "Zeichnungen" herunter- geladen werden. Bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
½ NPT ½ NPT Abb. 58: Maße Gehäuse - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Kunststoffgehäuse Aluminium-/Edelstahlgehäuse VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 59: Radarsensor mit Überwurfflansch passend für 3" 150 lbs, DN 80, PN 16 Überwurfflansch VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
11 Anhang VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch und Spülanschluss ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 60: Radarsensor mit Überwurfflansch und Spülanschluss passend für 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch Rückschlagventil Spülanschluss VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
11 Anhang VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") ø 75 mm (2.95") ø 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 63: VEGAPULS 64, Kunststoff-Hornantenne, Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 81
11 Anhang VEGAPULS 64, Gewinde mit integrierter Hornantenne SW 36 mm SW 36 mm (1.42") (1.42") ¾ NPT G¾ ø 24 mm ø 24 mm (0.94") (0.94") SW 55 mm SW 55 mm (2.17") (2.17") G1 ½ 1 ½ NPT ø...
Seite 82
11 Anhang VEGAPULS 64, Flansch mit gekapseltem Antennensystem ø45 mm (1.77") ø102 mm (4.02") Abb. 65: VEGAPULS 64, gekapseltes Antennensystem DN 50 PN 40 Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) ø75 mm (2.95") ø138 mm (5.43") Abb. 66: VEGAPULS 64, gekapseltes Antennensystem DN 80 PN 40 Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...
Seite 83
11 Anhang VEGAPULS 64, Hygieneanschluss mit gekapseltem Antennensystem 1 ø 40 mm ø 40 mm (1.57") (1.57") ø 51,6 mm ø 89,8 mm (2.03") (3.53") ø 43,8 mm (1.73") ø 79 mm (3.12") ø 64 mm (2.52") ø 106 mm (4.17")
Seite 84
11 Anhang VEGAPULS 64, Hygieneanschluss mit gekapseltem Antennensystem 2 ø 40 mm ø 40 mm (1.57") (1.57") ø 45 mm ø 45 mm (1.77") (1.77") ø 65 mm ø 65 mm (2.56") (2.56") Rd 70 x 1/6 ø 40 mm ø...
Seite 85
11 Anhang VEGAPULS 64, Hygieneanschluss mit gekapseltem Antennensystem 3 ø 40 mm ø 40 mm (1.57") (1.57") ø 52 mm ø 52 mm (2.03") (2.03") ø 90 mm (3.54") ø 40 mm ø 40 mm (1.57") (1.57") ø 44 mm ø...
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Seite 87
Notizen VEGAPULS 64 • HART und Akkupack...