Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VEGA VEGAPULS 66 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. VEGAPULS 66
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 66 Betriebsanleitung

Radarsensor
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 66:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Radarsensor zur kontinuierlichen
Füllstandmessung von Flüssigkeiten
VEGAPULS 66
Zweileiter 4 ... 20 mA/HART
Document ID: 36519

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 66

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 66

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten VEGAPULS 66 Zweileiter 4 … 20 mA/HART Document ID: 36519...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Parametrierung mit PACTware ..................55 Sicherung der Parametrierdaten ..................56 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen ................57 DD-Bedienprogramme ....................57 Field Communicator 375, 475 ..................57 Diagnose, Asset Management und Service ................ 58 VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 3 11.3 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 83 11.4 Warenzeichen ........................ 83 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2019-05-29 VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 66 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Eu-Konformität

    Das Gerät wurde nach der aktuellen Ausgabe folgender harmonisier- ter Normen geprüft: • EN 302372 - Tank Level Probing Radar Es ist damit für den Einsatz innerhalb geschlossener Behälter in den Ländern der EU zugelassen. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 7: Umwelthinweise

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 8: Produktbeschreibung

    Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) • Prüfzertifikat (PDF) - optional Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seri- ennummer Ihres Gerätes ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store"...

  • Seite 9: Arbeitsweise

    Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestell- spezifikation. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGAPULS 66 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen Füll- standmessung von Flüssigkeiten unter schwierigen Prozessbedin- gungen. Er eignet sich für Anwendungen in Lagertanks, Prozess- behältern oder Standrohren. Das Gerät ist durch unterschiedliche Antennenausführungen universell einsetzbar.

  • Seite 10: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Das VEGADIS 81 ist eine externe Anzeige- und Bedieneinheit für VEGA-plics -Sensoren. ® VEGADIS-Adapter Der VEGADIS-Adapter ist ein Zubehörteil für Sensoren mit Zweikam- mergehäusen. Er ermöglicht den Anschluss des VEGADIS 81 über einen M12 x 1-Stecker am Sensorgehäuse. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 11: Überspannungsschutz

    Signalausgänge steht jeweils eine eigene Ausführung zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Elektronik- einsatz VEGAPULS Serie 60" (Document-ID 36801). Zusatzelektronik für Zwei- Die Zusatzelektronik ist ein Austauschteil für 4 … 20 mA/HART-Sen- kammergehäuse soren mit Zweikammergehäuse. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 12: Montieren

    Stellen Sie vor der Montage sicher, dass sämtliche im Prozess be- findlichen Teile des Gerätes für die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind. Dazu zählen insbesondere: • Messaktiver Teil • Prozessanschluss • Prozessdichtung Prozessbedingungen sind insbesondere: VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 13: Montagehinweise

    1 Markierung bei Ausführung mit Hornantenne 2 Markierung bei Ausführung ohne Hornantenne Montageposition Montieren Sie den VEGAPULS 66 an einer Position, die mindestens 500 mm (19.69 in) von der Behälterwand entfernt ist. Wenn der Sen- sor in Behältern mit Klöpper- oder Runddecken mittig montiert wird, können Vielfachechos entstehen, die durch einen entsprechenden Abgleich ausgeblendet werden können (siehe Kapitel "Inbetriebnah-...
  • Seite 14 Boden möglich ist. Abb. 4: Behälter mit konischem Boden Einströmendes Medium Montieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen Sie sicher, dass Sie die Mediumoberfläche erfassen und nicht das einströmende Medium. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 15 Antennenrand mindestens 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen heraus- ragt. Abb. 6: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Kann die Stutzenhöhe nicht eingehalten werden, ist der Einsatz einer Antennenverlängerung erforderlich. Dadurch werden Störreflexionen des Rohrstutzens vermieden. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 16: Sensorausrichtung

    4 Montieren Abb. 7: Rohrverlängerung Tipp: Optional steht der VEGAPULS 66 auch mit einer Antennenverlän- gerung zur Verfügung. Damit kann die Antennenlänge werkseitig so gewählt werden, dass der Antennenrand 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen herausragt Sensorausrichtung Richten Sie den Sensor in Flüssigkeiten möglichst senkrecht auf die Füllgutoberfläche, um eine optimale Messung zu erzielen.
  • Seite 17 Dieses dient zur thermischen Entkopplung der Elektronik gegenüber den hohen Prozesstemperaturen. Information: Das Distanzstück darf nur bis max. 50 mm in die Behälterisolation einbezogen werden. Nur so ist eine sichere Temperaturentkopplung gegeben. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 18: Messanordnungen - Rohre

    -Wert ≤ 1,6) möglich. Für eine Messung im Schwallrohr sind die folgenden Darstellungen und Hinweise zu beachten. Information: In Füllgütern, die zu starken Anhaftungen neigen, ist die Messung im Schwallrohr nicht sinnvoll. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 19 100% Abb. 12: Aufbau Schwallrohr VEGAPULS 66 Radarsensor Markierung der Polarisation Gewinde bzw. Flansch am Gerät 4 Entlüftungsbohrung Bohrungen 6 Schweißverbindung über U-Profile Kugelhahn mit vollem Durchgang Schwallrohrende 9 Reflektorblech 10 Befestigung des Schwallrohres VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 20: Schwallrohrverlängerung

    Antennenrandes liegen • Der 0 %-Punkt ist das Ende des Schwallrohres • Bei der Parametrierung muss "Anwendung Standrohr" gewählt und der Rohrdurchmesser eingegeben werden, um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 21 Füllgutanhaftungen begünstigen • Eine Verlängerung über Vorschweißflansche oder Rohrmuffen ist messtechnisch nicht ratsam. Messung im Bypass Eine Alternative zur Messung im Schwallrohr ist die Messung in einem Bypass außerhalb des Behälters. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 22 Rohrdurchmesser eingegeben werden, um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren • Eine Störsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh- lenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich • Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist mög- lich VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 23 Spaltgröße bei Übergängen ≤ 0,1 mm, z. B. bei Verwendung eines Kugelhahnes oder von Zwischenflanschen bei einzelnen Rohrstücken • Der Antennendurchmesser des Sensors sollte möglichst dem Innendurchmesser des Rohres entsprechen • Durchmesser soll konstant über die gesamte Länge sein VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 24: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Kabelverschraubung (IP-Schutzart) sicher zu stellen. Kabelverschraubungen Metrische Gewinde Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 25: Anschließen

    Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge- zogen werden. Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben- dreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er hörbar einrasten. Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel abschrauben VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 26: Anschlussplan Einkammergehäuse

    10. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul wieder aufsetzen 11. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgende Abbildung gilt sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 27: Elektronik- Und Anschlussraum

    Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. Elektronikraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 17: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 28 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussraum - Funk- modul PLICSMOBILE 81 Status Send Abb. 19: Anschlussraum - Funkmodul PLICSMOBILE 81 Spannungsversorgung Detaillierte Informationen zum Anschluss finden Sie in der Betriebs- anleitung "PLICSMOBILE". VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 29: Anschlussplan Ex-D-Ia-Zweikammergehäuse

    Spannungsversorgung, Signalausgang Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Stecker M12 x 1 für exter- ne Anzeige- und Bedie- neinheit Abb. 22: Sicht auf den Steckverbinder Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 30: Zweikammergehäuse Mit Vegadis-Adapter

    Abb. 24: Sicht auf den Steckverbinder M12 x 1 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Kontaktstift Farbe Verbindungslei- Klemme Elektronik- tung im Sensor einsatz Pin 1 Braun Pin 2 Weiß Pin 3 Blau Pin 4 Schwarz VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 31: Anschlussplan - Ausführung Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 32: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    3. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 26: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse im Elektronikraum VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 33: Bediensystem

    – Ausgewähltes Menü bestätigen – Parameter editieren – Wert speichern • [->]-Taste: – Darstellung Messwert wechseln – Listeneintrag auswählen – Menüpunkte auswählen – Editierposition wählen • [+]-Taste: – Wert eines Parameters verändern VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 34: Messwertanzeige - Auswahl Landessprache

    Mit der Taste [->] wechseln Sie zwischen drei verschiedenen Anzei- gemodi. In der ersten Ansicht wird der ausgewählte Messwert in großer Schrift angezeigt. In der zweiten Ansicht werden der ausgewählte Messwert und eine entsprechende Bargraph-Darstellung angezeigt. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 35: Parametrierung

    Einstellungen" beschrieben. Die allgemeinen Parameter in diesen Menübereichen werden in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Be- dienmodul" beschrieben. In der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul" finden Sie auch die Beschreibung der Menübereiche "Display" und "Info". VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 36 Zusätzlich zum Medium kann auch die Anwendung bzw. der Einsatz- dung ort die Messung beeinflussen. Dieser Menüpunkt ermöglicht es Ihnen, den Sensor an die Messbe- dingungen anzupassen. Die Einstellmöglichkeiten hängen von der VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 37 – Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung – Hohe Messgenauigkeit – Keine kurze Reaktionszeit des Sensors erforderlich Lagertank Umwälzung: • Aufbau: großvolumig, stehend zylindrisch, liegend rund • Mediumgeschwindigkeit: langsame Befüllung und Entleerung VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 38 Aufbau: alle Behältergrößen möglich • Mediumgeschwindigkeit: – Sehr schnelle Befüllung und Entleerung – Behälter wird sehr häufig befüllt und entleert • Behälter: beengte Einbausituation • Prozess-/Messbedingungen: – Kondensatbildung, Produktablagerungen an der Antenne – Schaumbildung VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 39 – Bei Außenanlagen Ablagerung von Wasser oder Schnee auf der Behälterdecke möglich – Messung je nach Anwendung durch die Behälterdecke • Eigenschaften Sensor: – Störsignale außerhalb des Behälters werden auch berücksich- tigt – Störsignalausblendung empfohlen VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 40 Einstellung für alle Anwendungen, die nicht typische Füllstand- messungen sind – Gerätedemonstration – Objekterkennung/-überwachung (zusätzliche Einstellungen erforderlich) • Eigenschaften Sensor: – Sensor akzeptiert jegliche Messwertänderung innerhalb des Messbereichs sofort – Hohe Empfindlichkeit gegen Störungen, da fast keine Mittel- wertbildung VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 41 Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zu- weisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. Zur Durchführung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Behälter eingegeben, siehe folgendes Beispiel: VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 42 2. Mit [OK] den Prozentwert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. 3. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 43 Die Werkseinstellung ist je nach Sensortyp 0 s bzw. 1 s. Inbetriebnahme - Strom- Im Menüpunkt "Stromausgang Mode" legen Sie die Ausgangskennli- ausgang Mode nie und das Verhalten des Stromausganges bei Störungen fest. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 44 Bei aktiver PIN ist die Bedienung über PACTware/DTM sowie über andere Systeme ebenfalls gesperrt. Die PIN im Auslieferungszustand lautet "0000". Display - Sprache Dieser Menüpunkt ermöglicht Ihnen die Einstellung der gewünschten Landessprache. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 45 Im Menüpunkt "Schleppzeiger" werden die Werte angezeigt. Diagnose - Elektroniktem- Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Wert der Elek- peratur troniktemperatur gespeichert. Im Menüpunkt "Schleppzeiger" werden diese Werte sowie der aktuelle Temperaturwert angezeigt. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 46 5. Mit [+] und [->] den gewünschten Zahlenwert einstellen. 6. [OK] drücken Hinweis: Bei laufender Simulation wird der simulierte Wert als 4 … 20 mA- Stromwert und als digitales HART-Signal ausgegeben. So brechen Sie die Simulation ab: → [ESC] drücken VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 47 über die Betriebszeit zu erkennen. Zusätzlich kann die Echo- kurve der Inbetriebnahme auch im Echokurvenfenster eingeblendet und mit der aktuellen Echokurve verglichen werden. Weitere Einstellungen - In diesem Menüpunkt wählen Sie die Messgröße des Systems und Geräteeinheiten die Temperatureinheit. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 48 Anwahl "Störsignalausblendung" folgendes Menüfenster: Löschen: eine bereits angelegte Störsignalausblendung wird kom- plett gelöscht. Dies ist sinnvoll, wenn die angelegte Störsignalaus- blendung nicht mehr zu den messtechnischen Gegebenheiten des Behälters passt. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 49 Zugriff und unbeabsichtigten Veränderungen. In die- sem Menüpunkt wird die PIN angezeigt bzw. editiert und verändert. Er ist jedoch nur verfügbar, wenn unter im Menü "Inbetriebnahme" die Bedienung freigegeben wurde. Die PIN im Auslieferungszustand lautet "0000". VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 50 Schleppzeiger Messwert: Zurücksetzen der gemessenen Min.- und Max.-Distanzen auf den aktuellen Messwert. Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unter- schiedlich belegt: VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 51: Weitere Einstellungen - Hart-Betriebsart

    HART-Betriebsart diesem Menüpunkt legen Sie die HART-Betriebsart fest und geben die Adresse bei Multidrop an. Die Betriebsart Standard mit der festen Adresse 0 bedeutet Ausgabe des Messwertes als 4 … 20 mA-Signal. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 52 In diesem Menüpunkt wird die Hard- und Softwareversion des Sen- sors angezeigt. Das 4 … 20 mA-Signal des Sensors wird ausgeschaltet, der Sensor nimmt einen konstanten Strom von 4 mA auf. Das Messsignal wird ausschließlich als digitales HART-Signal übertragen. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 53: Sicherung Der Parametrierdaten

    Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Im Anzeige- und Bedien- Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, modul so können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" beschrieben. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 54: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speise- trenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungs- widerstand ausgestattet.

  • Seite 55: Parametrierung Mit Pactware

    Auch das Speichern/Drucken des Projektes sowie eine Import-/Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion. In der Vollversion ist zusätzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollständigen Projektdokumentation sowie die Speichermöglichkeit von Messwert- und Echokurven enthalten. Weiterhin ist hier ein Tank- VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 56: Sicherung Der Parametrierdaten

    Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 57: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    Diese Software wird über das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 58: Diagnose, Asset Management Und Service

    • Änderung eines Parameters • Ein- und Ausschaltzeitpunkte • Statusmeldungen (nach NE 107) • Fehlermeldungen (nach NE 107) Über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 59: Asset-Management-Funktion

    Gerät gibt das Gerät eine Störmeldung aus. Diese Statusmeldung ist immer aktiv. Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht möglich. Funktionskontrolle (Function check): Am Gerät wird gearbeitet, der Messwert ist vorübergehend ungültig (z. B. während der Simula- tion). VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 60 Byte 0 … 5 Kommunikations- fehler F125 Temperatur der Elektronik im nicht Umgebungstemperatur prüfen Bit 7 von spezifizierten Bereich Byte 0 … 5 Unzulässige Elekt- Elektronik isolieren roniktemperatur Gerät mit höherem Temperaturbe- reich einsetzen VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 61 M500 Beim Reset auf Auslieferungs- Reset wiederholen Bit 0 von zustand konnten die Daten nicht Byte 14 … 24 Fehler bei Reset XML-Datei mit Sensordaten in wiederhergestellt werden Auslieferungszu- Sensor laden stand VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 62: Störungen Beseitigen

    Behandlung von Messfehlern Weitere umfassende Diagnosemöglichkeiten bieten Ihnen ein Smart- phone/Tablet mit der VEGA Tools-App bzw. ein PC/Notebook mit der Software PACTware und dem passenden DTM. In vielen Fällen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die Störungen so beseitigen.
  • Seite 63 Linearisierungskurve anpassen hen Füllstand Einbau in Bypass- oder Standrohr, dadurch Parameter Anwendung prüfen bzgl. Behäl- Laufzeitfehler (kleiner Messfehler nahe terform, ggf. anpassen (Bypass, Standrohr, 100 %/großer Fehler nahe 0 %) Durchmesser). time VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 64 Messwert bleibt bei Turbulenzen der Füllgutoberfläche, schnel- Parameter prüfen, ggf. ändern, z. B. in Do- der Befüllung vorü- le Befüllung sierbehälter, Reaktor bergehend stehen und springt auf den richtigen Füllstand time VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 65 Füllstandecho zu klein reich stehen ragen Verschmutzungen an der Antenne besei- tigen Bei Störungen durch Einbauten im Nahbe- reich: Polarisationsrichtung ändern time Nach Beseitigung der Störsignale muss Störsignalausblendung gelöscht werden. Neue Störsignalausblendung durchführen VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 66: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 67: Softwareupdate

    Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 68: Ausbauen

    Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 69: Anhang

    Ʋ Antennenverlängerung 1,9 kg/m (1.374 lbs/ft) Länge Antennenverlängerung max. 5,85 m (19.19 ft) Anzugsmomente Max. Anzugsmomente für NPT-Kabelverschraubungen und Conduit-Rohre Ʋ Kunststoffgehäuse 10 Nm (7.376 lbf ft) Glas bei Aluminium- und Edelstahl Feingussgehäuse VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 70 Ausfallsignal Stromausgang (einstellbar) mA-Wert unverändert, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA Max. Ausgangsstrom 22 mA Bürde Siehe Bürdenwiderstand unter Spannungsversorgung Anlaufstrom ≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA für 5 ms nach Einschalten Dämpfung (63 % der Eingangsgröße), 0 … 999 s einstellbar VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 71 Angaben gelten für den digitalen Messwert Temperaturdrift - Digitalausgang < 3 mm/10 K, max. 10 mm Angaben gelten zusätzlich für den Stromausgang Defaultwerte können beliebig zugeordnet werden. Bereits in der Messabweichung enthalten VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 72 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 73 4 g bei 5 … 200 Hz nach EN 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz) Schockfestigkeit 100 g, 6 ms nach EN 60068-2-27 (mechanischer Schock) Daten Spülluftanschluss Druck max. 6 bar (87.02 psi) EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power. VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 74 Elektromechanische Daten - Ausführung IP 66/IP 68 (1 bar) Optionen der Kabeleinführung Ʋ Kabelverschraubung mit integriertem M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm) Anschlusskabel Ʋ Kabeleinführung ½ NPT Ʋ Blindstopfen M20 x 1,5; ½ NPT VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 75 Über das digitale Ausgangssignal (je nach Elektroni- kausführung) Spannungsversorgung Betriebsspannung U Ʋ Nicht-Ex-Gerät 9,6 … 35 V DC Ʋ Ex-ia-Gerät 9,6 … 30 V DC Ʋ Ex-d-ia-Gerät 15 … 35 V DC VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 76: Elektrische Schutzmaßnahmen

    Edelstahl (Feinguss) Einkammer IP 66/IP 68 (0,2 bar) Type 6P IP 68 (1 bar) Zweikammer IP 66/IP 68 (0,2 bar) Type 6P IP 68 (1 bar) Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 77: Zulassungen

    ~ 69 mm ~ 84 mm (2.72") (3.31") ø 79 mm ø 79 mm (3.11") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 37: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 67 (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in) Kunststoff-Einkammer Kunststoff-Zweikammer VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 78: Aluminiumgehäuse

    Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Aluminium-Einkammer Aluminium-Zweikammer Aluminiumgehäuse in Schutzart IP 66/IP 68, 1 bar ~ 150 mm (5.91") ø 86 mm (3.39") M20x1,5 M20x1,5 Abb. 39: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Aluminium-Einkammer VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 79: Edelstahlgehäuse

    (4.06") ø 86 mm ø 80 mm ø 79 mm (3.39") (3.15") (3.11") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 41: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 80 DN 200PN 16 11.65" DN 250 PN 16 14.96" 2" 150 lb 3" 150 lb 2.68" 4" 150 lb 4.45" 6" 150 lb 8.07" 11.65" 8" 150 lb 10" 150 lb 14.96" Abb. 42: VEGAPULS 66, Standardausführung VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 81 2" 150 lb 3" 150 lb 2.68" 4" 150 lb 4.45" 6" 150 lb 8.07" 11.65" 8" 150 lb 10" 150 lb 14.96" Abb. 43: VEGAPULS 66, Standardausführung mit Spülluftanschluss Spülluftanschluss G¼ zur Montage eines geeigneten Adapters Rückschlagventil - lose beigelegt (bei nicht-Ex optional, bei Ex im Lieferumfang), für Rohrdurchmesser 10 mm VEGAPULS 66, Ausführung ohne Hornantenne Abb. 44: VEGAPULS 66, Ausführung ohne Hornantenne VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 82 11 Anhang VEGAPULS 66, Hochtemperaturausführungen Abb. 45: VEGAPULS 66, Hochtemperaturausführung Für Prozesstemperaturen bis 250 °C (482 °F) Für Prozesstemperaturen bis 400 °C (752 °F) VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 83: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 84 – Anzeige- und Bedienmodul 10 Geräteausführung 52 – Externe Anzeige- und Bedieneinheit 10 Geräteeinheiten 47 Geräteeinstellungen kopieren 52 Gerätestatus 45 HART 54 HART-Betriebsart 51 Hauptmenü 35 Linearisierungskurve 49 Messabweichung 63 Messsicherheit 46 VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 85 Notizen VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 86 Notizen VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 87 Notizen VEGAPULS 66 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 88 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis