Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Braun MQ 70
Inhaltszusammenfassung für Braun MQ 70
- Seite 1 Multiquick / Minipimer MQ 70 Hand blender www.braunhousehold.com accessory...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722112214/04.16 MQ 70 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/ HU/HR/SI/TR/GR/KZ/RU/UA/China... - Seite 3 click! click! Parmesan max. 700 g 500 g 500 g 30 g 500 g 500 g 500 g 500 g 400 g sec. 15-30 45-60 9 - 13 1 - 5 1 - 21 1 - 21 13 - 21 13 - 21 +5 sec +5 sec turbo turbo...
- Seite 4 Parmesan speed max. 300 g 30 g 500 g 500 g 500 g 200 g 500 g 500 g 600 g 30-50 sec. 60-80 20-30 20-25 45-60 15-20 15-25 80-95 15-20 10-15 40-60 speed max. 500 g 500 g 500 g 400 g 500 g 500 g...
- Seite 5 Parmesan 9 - 13 13 - 21 1 - 9 1 - 9 13 - 17 9 - 13 13 - 21 9 - 13 1 - 9 1 - 9 9 - 13 9 - 13 13 - 21 turbo 13 - 21 Parmesan...
-
Seite 6: Deutsch
Deutsch b Stopfer c Einfüllschacht d Verriegelung Küchenmaschinen-Zubehör für Braun Arbeitsbehälter Multiquick/Minipimer 5 (Typ 4165) Anti-Rutsch Ring Multiquick/Minipimer 5 Vario (Typ 4191) Messer Multiquick/Minipimer 7 (Typ 4199) Knetwerkzeug (nur zu verwenden mit MQ 7 + Multiquick/Minipimer cordless (Typ 4130) MQ 5 Vario) Einsatzträger... -
Seite 7: Teig Kneten
nehmen Sie das Motorteil ab. Entfernen Sie den • Der Julienne-Einsatz (6c) schneidet Gemüse in Stopfer. Scheiben • Drücken Sie die Verriegelung (1d). Halten Sie sie gedrückt und drehen Sie den Deckel (1) gegen Type Multiquick cordless: Außer bei Hartkäse und den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen. -
Seite 8: English
English c Filling tube d Lid interlock Bowl Compact Food Processor Accessory for Braun Anti-slip ring Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) Blade Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191) Kneading tool (only to be used with MQ 7 Multiquick/Minipimer 7 (type 4199) + MQ 5 Vario) -
Seite 9: Kneading Dough
Guarantee Information • Using the slicing tool (6a), you can slice e.g. cucumbers, onions, mushrooms, apples, carrots, All Braun Household products carry a minimum radishes, raw potatoes, courgettes, cabbage. guarantee period of two years. The rights and • Using the shredding tools (6b), you can shred benefits under this guarantee are additional to your e.g. -
Seite 10: Français
Hampshire PO9 2NH ter toute blessure. www.braunhousehold.co.uk • Cet appareil ne doit pas être utilisé Thank You for choosing Braun. We are confident par. that you will get excellent service from this product. • Toujours éteindre ou débrancher TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE l’appareil lorsque laissé... - Seite 11 • Pour verrouiller le couvercle, tournez-le dans le Description sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Couvercle • Insérez le bloc moteur dans l’entraîneur (1a) a Entraîneur jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. b Poussoir • Branchez l’appareil et assurez-vous que le c Cheminée de remplissage poussoir (1b) est bien en place (1c).
- Seite 12 Recette d’exemple: Pâte C Nettoyage 250 g de farine, 170 g de beurre (froid/dur, en petits morceaux), 80 g de sucre, 1 sachet de sucre vanillé, Le couvercle du bol hachoir avec l’entraîneur (1) 1 petit œuf, 1 pincée de sel. doit uniquement être nettoyé...
-
Seite 13: Español
Español b Cilindro empujador c Tubo de alimentación d Pestillo Robot de Cocina para Braun Recipiente Multiquick/Minipimer 5 (Modelo 4165) Anillo antideslizante Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modelo 4191) Cuchilla Multiquick/Minipimer 7 (Modelo 4199) Herramienta de amasar (sólo debe utilizarse Multiquick / Minipimer sin cables (Modelo 4130) - Seite 14 • Después de su uso, desenchufe la batidora y zanahorias, rábanos, patatas crudas, calabaci- presione los botones de expulsión para liberar el nes, repollo. cuerpo del motor. • Con la cuchilla ralladora (6b) se pueden rallar, • Presione el pestillo (1d) y, manteniéndolo presio- p.ej.
-
Seite 15: Português
Base anti-deslizante Lâmina Em combinação com o corpo do motor da sua Gancho para amassar (só deve ser utilizado varinha Braun Minipimer (não incluído), este com MQ 7 + MQ 5 Vario) acessório de preparação de alimentos «Máquina Suporte de acessórios de Cozinha Compacta»... - Seite 16 • Ligue o aparelho à corrente e certifique-se que o Para obter melhores resultados, não utilize calcador de alimentos (1b) está colocado (1c). manteiga morna nem mole. • Prima o interruptor e segure o aparelho com uma Pare de amassar assim que a massa formar uma mão enquanto mantém o recipiente seguro com bola.
-
Seite 17: Italiano
C Limpeza Accessorio Robot da cucina compatto per A tampa (1) pode ser passada por água corrente, Braun mas não deve ser mergulhada em água nem lavada na máquina de lavar loiça. Todas as outras peças Multiquick/Minipimer 5 (Modello 4165) podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. - Seite 18 • Dopo l’uso staccare la spina premere i pulsanti Descrizione di sgancio per staccarlo dal corpo motore. Rimuovere il pestello. Coperchio (parte superiore) • Tenere premuto il blocco coperchio (1d). Girare il a Accoppiamento per il corpo motore coperchio (1) in senso antiorario per sbloccarlo. b Pestello •...
-
Seite 19: Nederlands
• Utilizzando l’accessorio per sminuzzare (6b), è Nederlands possibile sminuzzare mele, carote, patate crude, barbabietola, cavolo, formaggio, (da morbido a Compact Kitchen Machine voor Braun mediamente morbido). Multiquick/Minipimer 5 (Type 4165) • Accessorio di sminuzzamento (6c) per tagliare le Multiquick/Minipimer 5 Vario (Type 4191) -
Seite 20: Deeg Kneden
• Zet het apparaat aan en houd de kom met de Beschrijving andere hand vast. • Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en Deksel druk op de ontgrendelingsknoppen om het a Koppeling voor motordeel motordeel te ontkoppelen. Verwijder de duwer. b Duwer •... -
Seite 21: Dansk
• Met de raspplaten (6b) kunt u bijv. Appels, Dansk wortelen, rauwe aardappelen, bietjes, kool, kaas (zacht tot mediumhard) raspen. Kompakt foodprocessor tilbehør til Braun • Het julienne inzetstuk (6c) snijdt groenten in Multiquick/Minipimer 5 (model 4165) repen Multiquick/Minipimer 5 Vario (model 4191) - Seite 22 c Påfyldningstragt • Tag forsigtigt kniven ud ved at dreje og trække d Sikkerhedslås til låg den, inden den behandlede mad fjernes. Skål Anti-slip ring Kniv Røre lind dej Ælteredskab (kun til brug sammen med MQ 7 + MQ 5 Vario) Du kan også...
-
Seite 23: Norsk
Model Multiquick ledningsfri, bortset fra ost og Norsk chokolade. Compact Food Processor-tilbehør for Braun • Placer et redskab i redskabsholderen (6) og klik Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) på plads. Placer redskabsholderen på akslen i Multiquick/Minipimer 5 Vario (type 4191) midten af skålen og drej den til den låser på... - Seite 24 b Skyver Vispe røre c Påfyllstube d Lokksperre Med bladet (4) kan du også vispe røre som panne- Bolle kakerøre eller kakemiks med opptil 250 g mel. Sklisikker ring Blad Oppskriftseksempel: Pannekakerøre Elteverktøy (skal kun brukes med MQ 7 + MQ 5 Hell 375 ml melk i bollen, tilsett 250 g mel og til slutt Vario) 2 egg.
-
Seite 25: Svenska
• For å låse lokket vrir du det med klokken slik at Svenska sperren festes med et «klikk» over håndtaket. • Klikk motordelen på lokket koplingen slik at den Kompakt matberedare tillbehör för Braun låses på plass. Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) • Plugg inn apparatet og tilsett mat i påfyllingstu- Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) ben. - Seite 26 b Press ingredienserna ska du försiktigt ta bort knivbladet c Påfyllningsrör genom att vrida det något och dra ut det. d Locklås Skål Vispa lätt deg Anti-halkring Knivblad Med knivbladet (4) kan du även vispa en lätt deg Knådningsverktyg (används endast med MQ 7 som t.ex.
-
Seite 27: Suomi
Suomi fast det. • Sätt fast locket (1) på skålen med spärrlåset (1d) Braun-lisävaruste kompakti monitoimikone närmast placerad till skålens handtag. Multiquick/Minipimer 5 (tyyppi 4165) • För att låsa locket vrider du det medurs tills Multiquick/Minipimer 5 Vario (tyyppi 4191) spärren hakar in med ett «klickljud»... - Seite 28 Liukumaton rengas Taikinan tekeminen Terä Taikinan alustustyökalu (sopii käytettäväksi vain Käyttämällä terää (4) voit tehdä myös kevyitä MQ 7 + MQ 5 Vario -mallin kanssa) taikinoita, kuten pannukakku- tai kakkutaikinaa, Työvälineiden pidike jossa on korkeintaan 250 g jauhoja. a Viipalointityökalu b Raastintyökalut (hieno, karkea) Ruokaohje-esimerkki: Pannukakkutaikina c Julienne-osa (kolmiosuikaleet)
-
Seite 29: Polski
Aseta työkalun pidike kulhon keskellä olevaan tappiin ja käännä niin, Kompaktowa przystawka do obróbki żywności että se lukkiutuu paikoilleen. do urządzeń firmy Braun • Kiinnitä kansi (1) kuohoon kahvan vieressä Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) olevalla lukituksella (1d). Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) •... - Seite 30 • Nie używać żadnych części urządze- • Łopatkę tnącą (4) nałożyć na środkowy trzpień nia w kuchenkach mikrofalowych. misy (2) i przekręcić, by zablokowała się na • Nie należy siekać bardzo twardych swoim miejscu. • Włożyć składniki do misy. Nałożyć pokrywę (1) na składników, jak kostki lodu, gałka misę, przy czym zatrzask (1d) musi się...
- Seite 31 • Włączyć urządzenie na pełnej prędkości. nacisnąć przyciski zwalniające, co spowoduje • Podczas pracy silnika, poprzez tubę do napełnia- odłączenie części z silnikiem elektrycznym. nia dodać płynne składniki. • Nacisnąć i przytrzymać zatrzask pokrywy (1d), • Maksymalny czas wyrabiania ciasta: 1 minuta – następnie przekręcić...
-
Seite 32: Český
Plnicí trubice d Zajištění víka Nádoba Kompaktní kuchyňský robot jako příslušenství Protiskluzový kroužek k zařízení Braun Čepel Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) Hnětací nástroj (pouze k použití s typem MQ 7 + Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) MQ 5 Vario) Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Držák nástroje... - Seite 33 • Před odebíráním zpracovaných potravin opatrně z • Umístěte nástroj do držáku nástroje (6) a nádoby vyjměte čepel tak, že jí budete při zaklapněte jej na místo. Držák nástroje umístěte vytahování otáčet. na středový čep nádoby a otočením jej uzamkněte. •...
-
Seite 34: Slovenský
Slovenský Opis Veko Kompaktný nadstavec na spracovanie jedla a Spojovací článok na pohonnú časť pre produkty Braun b Nástroj na posúvanie Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) c Plniaca trubica Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) d Západka veka Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Miska Multiquick/Minipimer –... - Seite 35 • Stlačte západku veka (1d) a podržte ju. Otočením Typ Multiquick – bezdrôtový: Nástroje na krájanie/ veka proti smeru hodinových ručičiek ju strúhanie sú vhodné pre bezdrôtový model odblokujte. Multiquick, nie však na spracovanie syra a čokolády. • Dvihnite veko. •...
-
Seite 36: Magyar
Magyar Leírás Robotgép» kiegészítő Braun Fedél a Csatlakozó a motorrészhez Multiquick/Minipimer 5 (4165 típusú) b Nyomórúd Multiquick/Minipimer 5 Vario (4191 tipusú) c Töltőcső Multiquick/Minipimer 7 (4199 típusú) d Fedél zár Multiquick/Minipimer vezeték nélküli Tál (4130 típusú) készülékhez Csúszásgátló gyűrű Penge A Multiquick motorrésszel (nem része a csomagnak) - Seite 37 • Helyezze áram alá a készüléket, és győződjön meg B Szeletelés/darabolás róla, hogy a nyomórúd (1b) a helyén van (1c). • Kapcsolja be a készüléket, a másik kezével pedig • A szeletelővel (6a) szeletelhet pl. uborkát, tartsa a tálat. hagymát, gombát, almát, répaféléket, retket, •...
-
Seite 38: Hrvatski
Hrvatski Opis Kompaktni nastavak za obradu hrane za Braun Poklopac a Spojka za motorni dio Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) b Gurač Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) c Cijev za punjenje Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) d Blokada poklopca Multiquick/Minipimer bežični (tip 4130) - Seite 39 • Pritisnite blokadu poklopca (1d) i držite ga. Tip Multiquick bežični: Alati za sječenje / komadanje OKrenite poklopac u suprotnom smjeru kazaljke prikladni su za motorni dio tipa Multiquick bežični, na satu da ga odvojite. osim za sir i čokoladu. •...
-
Seite 40: Slovenski
Slovenski Opis Mali večnamenski dodatek za palični mešalnik Pokrov Braun a Spoj za glavni del (z motorčkom) b Potiskač Multiquick/Minipimer 5 (tip 4165) c Cev za polnjenje Multiquick/Minipimer 5 Vario (tip 4191) d Zaskočni zatič pokrova Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) - Seite 41 • Pritisnite zaskočni zatič (1d) in ga držite. Pokrov Tip Multiquick Cordless: Pripomoček za rezanje na obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga rezine in ribežen sta primerna za palični mešalnik sprostite. tipa Multiquick Cordless, razen za rezanje/ribanje • Dvignite pokrov. sira ali čokolade.
-
Seite 42: Türkçe
Türkçe İlk kullanımdan önce lütfen tüm parçaları temizleyin; «Temizleme» başlıklı paragrafa bakın. El Blendırı Aksesuarı Büyük doğrayıcı kabı için Braun Multiquick/Minipimer 5 (Tip 4165) A Doğrama ve karıştırma Multiquick/Minipimer 5 Vario (Tip 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Tip 4199) Multiquick/Minipimer kablosuz (Tip 4130) Bıçağı... - Seite 43 Bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir. durumunda hamur çok yumuşak bir hal alacaktır. Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme B Dilimleme / Kıyma kuruluşu: De’Longhi Braun Household GmbH • Dilimleme bıçağını (6a) kullanarak salatalıkları, Carl-Ulrich-Str. 4 soğanları, mantarları, elmaları, havuçları, 63263 Neu-Isenburg turpları, çiğ...
-
Seite 44: Ελληνικά
Ελληνικά Περιγραφή Μικρός επεξεργαστής τροφών της Braun Καπάκι a Σημείο σύνδεσης για το τμήμα του μοτέρ Multiquick/Minipimer 5 (τύπος 4165) b Ωθητήρας Multiquick/Minipimer 5 Vario (τύπος 4191) c Σωλήνας τροφοδοσίας Multiquick/Minipimer 7 (τύπος 4199) d Ασφάλεια καπακιού Multiquick/Minipimer χωρίς καλώδιο... - Seite 45 • Εισάγετε το τμήμα του μοτέρ μέσα στο σημείο Για άριστα αποτελέσματα, μη χρησιμοποιείτε ζεστό, σύνδεσης (1a) μέχρι να ασφαλίσει. μαλακό βούτυρο. Σταματήστε το ζύμωμα αμέσως • Συνδέστε στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι ο μόλις η ζύμη σχηματίσει μία μπάλα. Η ζύμη θα γίνει ωθητήρας...
-
Seite 46: Аза
Μπορείτε να καθαρίσετε το καπάκι (1) κάτω από Ы шам ас йлік комбайн керек-жара ы, τρεχούμενο νερό, αλλά μην το βυθίσετε μέσα στο Braun шін νερό ούτε να το καθαρίσετε στο πλυντήριο των Multiquick/Minipimer 5 (4165 типті) πιάτων. Όλα τα άλλα μέρη μπορείτε να τα... - Seite 47 Сайман стат ыш • делген та амды алардан б рын ж зін б рап, a Турайтын сайман тарту ар ылы алып шы ы ыз. са тап жоятын саймандар (жі ішке, жуан) c Julienne кірістірмесі (6c) к к ністерді б ліктерге кеседі Же...
- Seite 48 • Майдалап турайтын саймандарды (6b) Шы арыл ан жылы пайдалана отырып, мысалы, алманы, шикі Шы арыл ан жылын белгілеу шін б йым картопты, ызылшаны, ыры абатты, та ташасында ы 5-санды шы арушы кодын ірімшікті (ж мса ж не орташа) майдалап ара...
-
Seite 49: Русский
многофункциональная насадка-измельчи- Насадка для теста (только для использо- тель Compact Kitchen Machine для моделей вания с MQ 7 + MQ 5 Vario) ручных блендеров Braun Держатель лезвия а Лезвие для нарезки Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) b Лезвие для шинковки (мелкой, крупной) Multiquick/Minipimer 5 Vario (Тип... - Seite 50 • После использования отключите прибор от сети Тесто становится слишком мягким от и нажмите кнопки фиксации, чтобы отсоединить чрезмерного замешивания. моторную часть. Уберите толкатель. • Нажмите замок крышки (1d) и держите. Поверните крышку (1) против часовой стрелки B Нарезка / шинковка для...
-
Seite 51: Українська
багатофункцiональну насадку – подрiбнювач» Изготовлено в Чехии для для: Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания • Подрiбнення i перемiшування De’Longhi Braun Household GmbH • Нарiзання на скибочки i шинкування Carl-Ulrich-Straße 4 • Замiшування тiста (на основi макс. 250 г 63263 Neu-Isenburg/Germany борошна;... - Seite 52 Миска • Обережно вийміть лезо перед тим, як вийняти Кільце проти ковзання подрібнені продукти. Для видалення леза Лезо злегка оберніть його і витягніть. Пристрій для замісу (лише для використання з MQ 7 + MQ 5 Vario) Заміс легкого тіста Тримач а...
- Seite 53 • Шатківниця Julienne (6с) – нарізання овочів скибочками Тип Multiquick бездротовий: насадки для нарiзання/шинкування пiдходять для моторної частини, крiм сиру. • Помістіть прилад в тримач (6) і зафіксуйте в потрібному положенні. Помістіть тримач в центр миски і зафіксуйте на місці. •...