Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Busch Panda WZ 0250 B
Inhaltszusammenfassung für Busch Panda WZ 0250 B
- Seite 1 Betriebsanleitung Panda Wälzkolben-Vakuumpumpen WZ 0250 B, WZ 0500 B, WZ 1000 B, WZ 2000 B Ateliers Busch S.A. Zone industrielle, 2906 Chevenez Schweiz 0870565695/A0003_de / Übersetzung der Originalbetriebsanleitung / Änderungen vorbehalten 29.08.2018...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ........................3 2 Produktbeschreibung ....................4 2.1 Funktionsprinzip ....................5 2.2 Anwendungsbereich ..................... 5 2.3 Technische Standardeigenschaften ............... 5 2.3.1 Wasserkühlung ..................5 2.3.2 Temperaturschalter ..................6 3 Transport ........................6 4 Lagerung........................7 5 Installation........................7 5.1 Installationsbedingungen ..................7 5.2 Anschlussleitungen/-rohre .................. -
Seite 3: Sicherheit
Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorg- fältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Kontaktperson von Busch. Nachdem Sie das Handbuch sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie es auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können. -
Seite 4: Produktbeschreibung
2 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung WZ 2000 B OUT2 WZ 0250 B WZ 0500 B OUT2 ODP, MP WZ 2000 B ODP, ODP, WZ 1000 B ODP, MP Sperrgasanschluss Bypassventil Kühlwasseranschluss Kühlwassereinlauf Kühlwasserablauf Sauganschluss Magnetverschlussstopfen Motorklemmkasten Typenschild Ölablassschraube Öleinfüllschraube Ölschauglas Abluftanschluss OUT2 Seitlicher Abluftanschluss (Option) Temperaturschalter... -
Seite 5: Funktionsprinzip
Gasen konzipiert. Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder me- chanischen Belastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Die Maschine ist für den Betrieb in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ausgelegt. Die Wälzkolben-Vakuumpumpe wird zusammen mit einer Vorpumpe in Vakuumsyste- men eingesetzt. -
Seite 6: Temperaturschalter
3 | Transport Je nach Einsatzbedingungen kann die Kühlwasserversorgung an die Gehäusedeckel an- geschlossen werden (CWC). 2.3.2 Temperaturschalter Mit dem Temperaturschalter wird die Öltemperatur der Maschine überwacht. Die Maschine muss abgeschaltet werden, wenn der Temperaturschalter auslöst (140 °C). Transport WARNUNG Schwebende Last. -
Seite 7: Lagerung
• Vergewissern Sie sich, dass die Vorpumpe geeignet ist, wenden Sie sich an Ihre Kon- taktperson von Busch. • Die Umweltbedingungen müssen der Schutzklasse des Motors entsprechen. • Der Installationsstandort muss belüftet sein sodass eine ausreichende Kühlung der Ma- schine gewährleistet ist. -
Seite 8: Gasdurchflussvarianten
Querschnitt wie die Anschlüsse der Maschine aufweisen. Im Fall sehr langer Anschlussleitungen ist es ratsam, größere Leitungsquerschnitte zu ver- wenden, um Effizienzeinbußen zu vermeiden. Wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 5.2.1 Gasdurchflussvarianten Die Maschine kann auf unterschiedliche Weisen installiert werden:... -
Seite 9: Kühlwasseranschluss
1 mg/l (ppm) = 0,056 °dh (deutsche Grad) = 0,07 °e (englische Grad) = 0,1 °fH (franzö- sische Grad) 5.3 Auffüllen mit Öl ACHTUNG Verwendung von ungeeignetem Öl. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust. • Nur von Busch freigegebene und empfohlene Öle verwenden. 0870565695_WZ0250-2000B_A0003_IM_de 9 / 28... - Seite 10 5 | Installation Informationen zum Öltyp und zur Ölmenge finden Sie unter Technische Daten [► 25] und Öl [► 26]. Ölbefüllung an der Motorseite WZ 0250-0500 B WZ 1000-2000 B Ölstand prüfen Ölbefüllung an der Getriebeseite Ölstand prüfen Nach dem Befüllen mit Öl: •...
-
Seite 11: Elektrischer Anschluss
Oil type see nameplate Change interval see instruction manual Wenn an der Maschine kein Aufkleber ist: • Bestellen Sie einen Aufkleber (Teilenummer 0565 568 959) bei Ihrer Kontaktper- son von Busch. 5.4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Stromführende Drähte. Stromschlaggefahr. • Elektrische Installationsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. -
Seite 12: Schaltplan Für Dreiphasigen Motor
5 | Installation 5.4.1 Schaltplan für dreiphasigen Motor ACHTUNG Das Anzugsmoment entspricht nicht der Vorgabe. Gefähr der Beschädigung der Gewinde der Anschlussklemmen! • Achten Sie beim Anschluss der Leiter im Klemmenkasten darauf, dass das Anzugsmo- ment 3 Nm beträgt, und kontrollieren Sie dies mit einem geeichten Drehmoment- schlüssel. -
Seite 13: Elektrischer Anschluss Von Überwachungsorganen
Inbetriebnahme | 6 5.5 Elektrischer Anschluss von Überwachungsorganen HINWEIS Um möglichen Fehlalarmen vorzubeugen, empfiehlt Busch, im Steuersystem eine Verzö- gerung von mindestens 10 Sekunden zu konfigurieren. 5.5.1 Schaltplan für Temperaturschalter AC (cosφ=1): U = 250 V ; I = 2.5 A AC (cosφ=0.6): U = 250 V ;... -
Seite 14: Spülen Der Prozesskammer
Wartungsarbeiten und zur Störungsbehebung. 6.1 Spülen der Prozesskammer Bei bestimmten (sehr beanspruchenden) Arten von Prozessen muss die Prozesskammer (Zylinder und Wälzkolben) unter Umständen gespült werden. Wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. ACHTUNG Spülen ohne Sperrgas Gefahr der Beschädigung der Maschine! •... -
Seite 15: Wartung
Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! • Halten Sie die Wartungsintervalle ein oder wenden Sie sich an Ihren Busch-Vertreter. Er hilft Ihnen gerne weiter. • Schalten Sie die Maschine aus und sperren Sie sie, um ein versehentliches Einschalten zu verhindern. -
Seite 16: Wartungsplan
• Wechseln Sie das Öl in den Getriebe- und Lagerge- tens nach 4 Jahren häusen (beidseitig) • Reinigen Sie die Magnetverschlussstopfen (MP) Alle 4 Jahre • Führen Sie eine Generalüberholung der Maschine durch (wenden Sie sich an Busch). 7.1.2 Mit Öl "VE 101" Intervall Wartungsarbeit Monatlich • Prüfen Sie den Ölstand. -
Seite 17: Kontrolle Der Ölfarbe
Wenn das Öl dunkel wird oder nicht mehr die ursprüngliche Farbe hat: • Wechseln Sie das Öl unverzüglich, siehe Ölwechsel [► 17]. Wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch, um festzustellen, wie es zu der Farb- veränderung kam. 7.4 Ölwechsel ACHTUNG Verwendung von ungeeignetem Öl. - Seite 18 7 | Wartung Ölablass auf Motorseite (WZ 0250-0500 B) Ablaufwanne Reinigungstuch Magnetstopfen Ölablass auf Motorseite (WZ 1000-2000 B) WZ 1000 B WZ 2000 B Reinigungstuch WZ 1000 B WZ 2000 B Magnetstopfen Magnetstopfen Ablaufwanne 18 / 28 0870565695_WZ0250-2000B_A0003_IM_de...
- Seite 19 Wartung | 7 Ölablass auf Getriebeseite (WZ 0250-0500 B) Magnetstopfen Ablaufwanne Reinigungstuch Ölablass auf Getriebeseite (WZ 1000-2000 B) Magnetstopfen Ablaufwanne Reinigungstuch 0870565695_WZ0250-2000B_A0003_IM_de 19 / 28...
- Seite 20 7 | Wartung Informationen zum Öltyp und zur Ölmenge finden Sie unter Technische Daten [► 25] und Öl [► 26]. Ölbefüllung an der Motorseite WZ 0250-0500 B WZ 1000-2000 B Ölstand prüfen Ölbefüllung an der Getriebeseite Ölstand prüfen Nach dem Befüllen mit Öl: •...
-
Seite 21: Instandsetzung
Fremdstoffen kontaminiert war: • Dekontaminieren Sie die Maschine bestmöglich und geben Sie den Kontaminie- rungsstatus anhand einer „Kontaminationserklärung“ an. Busch akzeptiert ausschließlich Maschinen, denen eine vollständig ausgefüllte und rechtskräftig unterzeichnete „Kontaminationserklärung“ beigefügt ist. Das Formular kann unter www.buschvacuum.com heruntergeladen werden. -
Seite 22: Zerlegung Und Entsorgung
Busch zu verwenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine zu gewährleis- ten und alle garantie- bzw. gewährleistungsbezogenen Anforderungen zu erfüllen. Für dieses Produkt gibt es keine Standard-Ersatzteilsätze. Wenn Sie Original-Busch-Er- satzteile benötigen: • Fordern Sie bei Ihrer Kontaktperson von Busch die detaillierte Ersatzteileliste an. 11 Störungsbehebung GEFAHR Stromführende Drähte. - Seite 23 Motor [► 12]. Interne Bauteile sind ver- • Lassen Sie die Maschine schlissen oder beschädigt. reparieren (wenden Sie sich an Busch). Beim Betrieb der Maschine Falsche Ölqualität oder un- • Verwenden Sie eines der kommt es zu hoher Ge- geeigneter Öltyp.
- Seite 24 • Siehe „Beim Betrieb der kommt es zu einer zu hohen Maschine kommt es zu ei- Wärmeentwicklung. ner zu hohen Wärmeent- wicklung“. Zur Behebung von Problemen, die nicht im Störungsbehebungsabschnitt aufgeführt sind, wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 24 / 28 0870565695_WZ0250-2000B_A0003_IM_de...
-
Seite 25: Technische Daten
Technische Daten | 12 12 Technische Daten WZ 0250 B WZ 0500 B Nennsaugvermögen m³/h 268 / 314 537 / 629 (50Hz / 60Hz) Motornennleistung 1,5 / 1,8 4,0 / 4,4 (50Hz / 60Hz) Motornenndrehzahl 1500 / 1800 3000 / 3600 (50Hz / 60Hz) Nennstromaufnahme des Motors 6,4 / 6,2 / 6,7... - Seite 26 13 | Öl 13 Öl YLC 250 B VE 101 ISO-VG Teilenummer 0,5 l-Verpackung (~1 kg) 0831 000 054 n. v. Teilenummer 2,5 l-Verpackung (~5 kg) 0831 514 524 n. v. Teilenummer 1 l-Verpackung n. v. 0831 000 099 Teilenummer 5 l-Verpackung n. v. 0831 000 100 Sie können dem Typenschild (NP) entnehmen, mit welchem Öl die Maschine befüllt wurde.
-
Seite 27: Eu-Konformitätserklärung
Hersteller Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez Erklärung für Maschine(n) vom Typ: Panda WZ 0250 B; WZ 0500 B; WZ 1000 B; WZ 2000 B wurde(n) gemäß folgenden EU-Normen gefertigt: – „Maschinenrichtlinie“ 2006/42/EG – „Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit“ 2014/30/EU –... - Seite 28 Czech Republic Netherlands Turkey www.buschvacuum.cz www.busch.nl www.buschvacuum.com Denmark New Zealand United Arab Emirates www.busch.dk www.busch.com.au www.busch.ae Finland Norway United Kingdom www.busch.fi www.busch.no www.busch.co.uk France Peru www.busch.fr www.busch.com.pe www.buschusa.com Germany Poland www.busch.de www.busch.com.pl www.buschvacuum.com 0870565695/A0003_de / © Ateliers Busch S.A.