Seite 1 Parking cooler Operating manual ....5 Standklimaanlage Bedienungsanleitung ... . 27 Climatiseur auxiliaire Notice d’utilisation ....50 Equipo de aire acondicionado a motor parado Instrucciones de uso .
Seite 3 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Seite 4 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Seite 27 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........28 Sicherheit .
Seite 28: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole CoolAir RTX1000, RTX2000 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Seite 29: Umgang Mit Dem Produkt
CoolAir RTX1000, RTX2000 Sicherheit Umgang mit dem Produkt WARNUNG! z Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Ände- rungen oder Umbauten am Produkt durch! z Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen auf- weist, darf Sie nicht in Betrieb genommen werden.
Seite 30: Sicherheit Beim Betrieb Des Produkts
Sicherheit CoolAir RTX1000, RTX2000 VORSICHT! z Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung. ACHTUNG! z Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Bau- maschinen geeignet. z Fahrzeuge mit Standklimaanlagen dürfen nur in Waschanlagen gereinigt werden, in denen man die obere Bürste manuell...
Seite 31: Zielgruppe
CoolAir RTX1000, RTX2000 Zielgruppe Zielgruppe Die hier gegebenen Informationen zur Anlage richten sich an den Benutzer der Standklimaanlage. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum eines LKW- Fahrerhauses mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren. Die Anlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist möglich.
Seite 32: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung CoolAir RTX1000, RTX2000 Technische Beschreibung Mit Hilfe der Standklimaanlage kann der Fahrzeuginnenraum klimatisiert werden. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innenraum geleitet. Im BOOST-Modus kühlt die Standklimaanlage den Fahrzeuginnenraum für maximal 20 Minuten mit maximaler Leistung und schaltet dann in den AUTO- Modus.
Seite 33: Bedienung
CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Bedienung Geräteelemente Die Standklimaanlage hat folgende Geräteelemente: Nr. in Erklärung Abb. 1, Seite 3 Ausblasdüsen Ansauggitter Bedienfeld Bedienfeld Das Bedienfeld der Anlage enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 2, Seite 3 Display (siehe Kapitel „Display“ auf Seite 35) Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung)
Seite 34: Fernbedienung
Bedienung CoolAir RTX1000, RTX2000 Fernbedienung Die Fernbedienung enthält folgende Bedienelemente: Nr. in Symbol Beschreibung Abb. 3, Seite 4 Taste kurz drücken: Schaltet die Standklimaanlage in den Standby-Modus oder wieder ein, wenn sie sich im Standby-Modus befindet Taste länger als 3 s drücken: Schaltet die Stand-...
Seite 35 CoolAir RTX1000, RTX2000 Bedienung Display Auf dem Display finden Sie folgende Anzeigen: Nr. in Beschreibung Abb. 4, Seite 4 Zeigt das Symbol des aktuell angewählten Menüs (siehe Kapi- tel „Menüs benutzen“ auf Seite 39). Zeigt abhängig vom aktuellen Menü: – die gewünschte Temperatur –...
Seite 36: Standklimaanlage Benutzen
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen ACHTUNG! z Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht. Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für solche Folge- schäden die durch den ausfallenden Betrieb der Standklima- anlage entstehen können.
Seite 37: Standklimaanlage Einschalten
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen z Die beste Kühlleistung wird erreicht, wenn die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) nicht in Richtung des Ansauggitters (Abb. 1 2, Seite 3) ausge- richtet sind. Was Sie darüber hinaus beachten sollten z Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möch- ten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage.
Seite 38: Standklimaanlage In Standby-Modus Schalten
Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage in Standby-Modus schalten ➤ Drücken Sie kurz die Taste , um die Standklimaanlage in den Standby- Modus zu schalten. ✓ Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen. ✓ Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 3) leuchtet weiterhin.
Seite 39: Menüs Benutzen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Menüs benutzen Sie können die Standklimaanlage über die Menüs Ihren Wünschen entspre- chend einstellen: ➤ Drücken Sie die Taste , um durch die Menüs zu blättern. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um in das entsprechende Unter- menü...
Seite 40 Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Menü-Modus Im Menü-Modus können Sie folgende Untermenüs wählen: Untermenü Zweck AUTO AUTO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. ECO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. Die Drehzahl des Kompressors wird elektronisch begrenzt.
Seite 41: Temperatur Einstellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Temperatur einstellen HINWEIS Abhängig von der eingestellten Temperatureinheit wird die Temperatur in Schritten von 1 °C oder 2 °F geändert. Bedienfeld ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Temperatur...
Seite 42 Standklimaanlage benutzen CoolAir RTX1000, RTX2000 Wenn Sie die Lüftergeschwindigkeit manuell einstellen möchten (MANUAL- Modus): ➤ Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. ➤ Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Lüfter- geschwindigkeit einzustellen. Gleichzeitig wird der MANUAL-Modus gestartet.
Seite 43: Timer Einstellen
CoolAir RTX1000, RTX2000 Standklimaanlage benutzen Timer einstellen Die Standklimaanlage ist mit einem Timer ausgestattet. Nach Ablauf der im Timer eingestellten Zeit schaltet sich die Standklimaanlage aus. Wenn der Timer aktiviert ist, zeigt das Display abwechselnd die Soll- Temperatur und die Laufzeit an.
Seite 44: Displaymeldungen
Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen HINWEIS Beim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren Verbrauchern kann es zur kurzzeitigen Darstellung des Displaytextes „LO“ kommen. Warnhinweise Bedienfeld Die Anlagensteuerung verfügt über unterschiedliche Funktionen zum Schutz des Gerätes bzw. der Batterie. Das Auslösen einer Schutzfunktionen wird durch folgende Hinweis-Codes auf dem Display angezeigt.
Seite 45 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Display- Beschreibung Ursache Beseitigung anzeige ➤ Wenden Sie sich an Das Symbol blinkt Die Anlage kann die eine autorisierte Fach- nach der Erst- Batteriespannung nicht werkstatt und lassen inbetriebnahme alle messen. Sie den Anschluss an 5 Sekunden zweimal der Batterie prüfen.
Seite 46 Displaymeldungen CoolAir RTX1000, RTX2000 Störungsmeldungen Bedienfeld Das Symbol „ERROR“ (Abb. 4 5, Seite 4) leuchtet, wenn eine Störung der Standklimaanlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler- Codes auf dem Display angezeigt. Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten.
Seite 47 CoolAir RTX1000, RTX2000 Displaymeldungen Display- Beschreibung Ursache Beseitigung text ➤ Anlage abschalten. Die Anlage kann die Fehler in Temperatur- ➤ Nach 30 minuten Außentemperatur nicht fühler-Zuleitung (Offener ermitteln. Stromkreis) Anlage wieder einschal- ten. Fehler in Temperatur- ➤ Sollte der Fehler wieder fühler-Zuleitung (Kurz-...
Seite 48: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege CoolAir RTX1000, RTX2000 Reinigung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Stand- klimaanlage. ACHTUNG! z Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- mittel oder harten Gegenstände oder entflammbaren Mittel, da diese das Gerät beschädigen können.
Seite 49: Entsorgung
CoolAir RTX1000, RTX2000 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 11.1 Batterien der Fernbedienung entsorgen Schützen Sie Ihre Umwelt!
Seite 258 CoolAir RTX1000, RTX2000 ....... . 259 ....... . . 259 .
Seite 259 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ✓ . 1 5, . 3: « 3».
Seite 260 CoolAir RTX1000, RTX2000...
Seite 261 CoolAir RTX1000, RTX2000 . .) 0 °C 52 °C.
Seite 262 CoolAir RTX1000, RTX2000 5 °C 52 °C.
Seite 263 CoolAir RTX1000, RTX2000 BOOST AUTO. AUTO. AUTO . « » . 280.
Seite 264 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 1, . 2, . « » . 266) «Power» (...
Seite 265 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 3, 1 °C/2 °F. – 1 °C/2 °F. MANUAL – MANUAL AUTO. ECO. BOOST.
Seite 266 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 4, « » . 270). – – – ERROR: °C: °C. °F: °F. SET: MIN: . « » . 271). NOTE . « » . 275.
Seite 267 CoolAir RTX1000, RTX2000 CoolAir CoolAir . 1 1, . 3) . 1 2, . 3)
Seite 268 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 1 1, . 3) . 1 2, . 3). ➤ ✓ ✓ . 2 7, «Power» ( . 3) ✓ . 2 1, . 3) . « » . 266).
Seite 269 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ✓ ✓ . 2 7, «Power» ( . 3) BOOST AUTO. ➤ ✓ ✓ . 2 7, «Power» ( . 3) BOOST, AUTO.
Seite 270 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ ➤ ➤ 17 °C 30 °C/ 62 °F 1 °C/2 °F 86 °F) . « » – . 271) MANUAL: 1 – 5) (10 – 120...
Seite 271 CoolAir RTX1000, RTX2000 AUTO AUTO: ECO: BOOST BOOST: AUTO MANUAL MANUAL: ➤ ( . « » . 272). ➤ ( . « » . 273). BOOST AUTO. ➤ ( . « » . 274),...
Seite 272 CoolAir RTX1000, RTX2000 1 °C 2 °F. ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ –, ➤...
Seite 273 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ AUTO, ECO, BOOST. MANUAL: ➤ MANUAL): ➤ ➤ MANUAL. ➤ MANUAL: ➤ ➤ MANUAL. ✓ BOOST. ➤ – – AUTO ➤ AUTO. ➤ ECO. ➤ BOOST. ➤ MANUAL. ➤ –, MANUAL. ➤...
Seite 274 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤...
Seite 275 CoolAir RTX1000, RTX2000 «LO». ➤ ➤ ➤ °C 5 °C. 5 °C, ➤ ➤ «HI»: 30 . ➤...
Seite 276 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤...
Seite 277 CoolAir RTX1000, RTX2000 . 4 5, «ERROR» ( . 4) ➤ ➤ ➤ – –...
Seite 278 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ ➤ ➤ – – – –...
Seite 279 CoolAir RTX1000, RTX2000 , . . ➤ ➤ ➤ ➤...
Seite 280 CoolAir RTX1000, RTX2000 ➤ 11.1 CoolAir RTX1000 CoolAir RTX2000 1200 2000 24 g (20 g – 30 g) 5 – 25 A 5 – 29 A +52 °C x ): 645 x 860 x 308 . 23 . 32...

Diese Anleitung auch für:

Coolair rtx2000

Dometic CoolAir RTX1000 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Polski

Čeština

Slovenčina

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Dometic CoolAir RTX1000

Seite 28: Erklärung Der Symbole

Seite 29: Umgang Mit Dem Produkt

Seite 30: Sicherheit Beim Betrieb Des Produkts

Seite 31: Zielgruppe

Seite 32: Technische Beschreibung

Seite 33: Bedienung

Seite 34: Fernbedienung

Seite 36: Standklimaanlage Benutzen

Seite 37: Standklimaanlage Einschalten

Seite 38: Standklimaanlage In Standby-Modus Schalten

Seite 39: Menüs Benutzen

Seite 41: Temperatur Einstellen

Seite 43: Timer Einstellen

Seite 44: Displaymeldungen

Seite 48: Reinigung Und Pflege

Seite 49: Entsorgung

Diese Anleitung auch für:

Dometic CoolAir RTX1000 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Polski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic CoolAir RTX1000

Inhaltszusammenfassung für Dometic CoolAir RTX1000

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis