schellenberg STA Slide 400 Handbuch Seite 167

Erfolgt die Torbewegung nicht in den
gewünschten Positionen, unterbrechen
Sie für ca. 30 Sekunden die Strom
Spannung, korrigieren Sie die Position
der Magnetschalter und führen Sie die
Einstellung erneut durch.
Zo de deur net beweegt in de gewenste
posities te stoppen gedurende ongeveer
30 seconden de spanning de positie van
de magnetische schakelaar en voer de
aanpassing.
Kui ei, uks liigub soovitud positsiooni,
stop umbes 30 sekundit pinge asendi
reguleerimiseks magnetlüliti ja teha
kohandus uuesti.
Hvis ikke, er døren bevæger sig i de
ønskede positioner, stop i cirka 30 se-
kunder spændingen justere positionen
af den magnetiske kontakt og udføre
tilpasningen igen.
Если нет, то дверь движется в
нужное положение, остановить
течение приблизительно 30 секунд
напряжение отрегулировать
положение магнитного выключателя
и выполнить регулировку снова.
Ja ne, durvis virzās vēlamajām
pozīcijām, apstāties apmēram 30
sekundes sprieguma pielāgotu nostāju
magnētiskā slēdža un veiktu korekciju
vēlreiz.
Ak tomu tak nie je, dvere sa pohybuje v
požadovaných pozíciách, zastavte sa na
asi 30 sekúnd napätie upravila postave-
nie magnetickým spínačom a vykonajte
nastavenia znovu.
Ha nem, akkor az ajtó mozog a kívánt
pozíciókat, ne körülbelül 30 másodper-
cig a feszültséget állítsa be a mágneses
kapcsoló és végezze el a kiigazítást
újra.
Dacă nu, ușa se mișcă în pozițiile dorite,
oprim pentru aproximativ 30 de secunde
de tensiune regla poziția comutatorului
magnetic și efectua reglarea din nou.
Ako ne, vrata se kreće u željenim pozici-
jama, prestati za oko 30 sekundi napon
podešavanje položaja magnetskog
prekidača i obaviti podešavanje.
If the door is not moving in the desired
positions, stop for about 30 seconds the
voltage adjust the position of the mag-
netic switch and perform the adjustment
again.
Jeśli nie, drzwi poruszają się w wyb-
ranych miejscach, zatrzymać się na
około 30 sekund Napięcie dostosować
pozycję przełącznik magnetyczny i
przeprowadzić regulację ponownie.
Se não, a porta está se movendo nas
posições desejadas, parar durante cer-
ca de 30 segundos, a voltagem ajustar
a posição do interruptor magnético e
executar o ajuste de novo.
Hvis ikke, er døren beveger seg i de
ønskede stillinger, stoppe i omtrent 30
sekunder spenningen justere plasse-
ringen av den magnetiske bryteren og
utføre justeringen nytt.
Якщо ні, то двері рухається в
потрібне положення, зупинити
протягом приблизно 30 секунд
напруга відрегулювати положення
магнітного вимикача і виконати
регулювання знову.
Erfolgt die Torbewegung nicht in den
gewünschten Positionen, unterbrechen
Sie für ca. 30 Sekunden die Strom
Spannung, korrigieren Sie die Position
der Magnetschalter und führen Sie die
Einstellung erneut durch.
Kapı istenilen pozisyonlarda hareket
değilse, gerilim manyetik kontaktörün
pozisyonunu ayarlayın ve yeniden
ayar yapmak yaklaşık 30 saniye için
durdurmak.
Če ne, se vrata premikajo v želenih
položajev, se ustavite za približno 30
sekund napetost nastavite položaj ma-
gnetnega stikala in izvesti prilagoditev
znova.
Ако не, вратата се движи в желаните
позиции, спрете за около 30 секунди
напрежението регулирате позицията
на магнитния ключ и извършване на
корекцията отново.
Ако не, врата се креће у жељеним
позицијама, стоп за око 30 секунди
напон прилагоде позицију магнетног
прекидача и поново извршите
подешавање.
167
Si la porte non se déplace dans la posi-
tion souhaitée, arrêter pendant environ
30 secondes, la tension d'alimentation,
d'ajuster la position de l'interrupteur
magnétique et d'effectuer le réglage.
Se la porta no si muove nelle posizioni
desiderate, fermarsi per circa 30 secon-
di, la tensione di alimentazione, regolare
la posizione dell'interruttore magnetico
ed eseguire di nuovo la regolazione.
Om inte, är dörren rör sig i de önska-
de lägena, sluta i cirka 30 sekunder
spänningen justera positionen av den
magnetiska omkopplaren och utföra
justeringen igen.
Jos ei, ovi liikkuu haluttuihin asentoihin,
lopeta noin 30 sekuntia jännitteen säädä
magneettikytkin ja suorittaa säätö
uudelleen.
Jei ne, durelės juda į norimą poziciją,
sustabdyti maždaug 30 sekundžių
įtampa koreguoti magnetinio jungiklio
padėtį, ir atlikti koregavimą iš naujo.
Pokud tomu tak není, dveře se pohybuje
v požadovaných pozicích, zastavte se
na asi 30 sekund napětí upravila posta-
vení magnetickým spínačem a proveďte
nastavení znovu.
Εάν όχι, η πόρτα κινείται στις
επιθυμητές θέσεις, να σταματήσει
για περίπου 30 δευτερόλεπτα η τάση
ρύθμιση της θέσης του μαγνητικού
διακόπτη και την εκτέλεση της ρύθμισης
πάλι.
Ako ne, vrata se kreće u željenim pozici-
jama, prestati za oko 30 sekundi napon
podešavanje položaja magnetskog
prekidača i obaviti podešavanje.
Nëse jo, dera është duke lëvizur në
pozicionet e dëshiruara, të ndaluar për
rreth 30 sekonda tensionit të rregulluar
pozicionin e kaloni magnetike dhe të
kryejë rregullimin përsëri.
Ef ekki, hurðin er áfram í viðkomandi
stöðum, stoppa í um 30 sekúndur, vald
spennu, stilla stöðu segulmagnaðir rofi
og framkvæma aðlögun aftur.