Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 337 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SCRUBTEC 337
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
9099222000(1)2011-07 A
www.nilfisk-alto.com
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 337
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 337
- Seite 1 SCRUBTEC 337 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 9099222000(1)2011-07 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
- Seite 2 Сертификат за съответствие Conformity certificate Declaração de conformidade Osvědčení o shodě Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformità Заявление о соответствии Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstības deklarācija Certifikát súladu Déclaration de conformité Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BÜRSTE REINIGEN ..................................16 TANKS, DECKEL UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................16 DICHTUNGEN UND FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ................16 GERÄTEVORSCHUB EINSTELLEN ............................. 17 BATTERIE LADEN..................................17 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 18 FEHLERSUCHE ................................18 VERSCHROTTUNG ............................... 18 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 4: Einleitung
GERÄTESERIENNUMMER .............. ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Anleitung des elektronischen Ladegeräts (welches falls mitgeliefert als integrierenden Teil dieser Anleitung betrachtet werden muss) Außerdem sind folgende Anleitungen verfügbar: – Service-Anleitung (beim Nilfisk-Alto-Kundendienst einsehbar) – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 5: Ersatzteile Und Wartung
Bedienperson nicht bereit ist, ihren Beitrag voll zu leisten. Die meisten Unfälle in Betrieben, am Arbeitsplatz oder während des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegendsten Vorsichtsmaßnahmen verursacht. Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unfällen und für die Wirksamkeit jeglicher Unfallverhütungsmaßnahmen unverzichtbar. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 6: Benutzte Symbole
Wasser gefallen oder wurde es im Freien abgestellt, Gerät zum Kundendienst bringen. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Vor Wartungsbearbeitungen, das Ladegerätkabel vom Stromnetz trennen. – Während des Batterieladevorgangs nicht rauchen. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Seite 7 Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterie etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
Hebegriff Tankgruppe Batterie GEL/AGM Durchsichtiger Deckel mit Ansauggitter Ladegerät Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Anschlusskabel Ladegerät Ansauganlagenmotor Kabelhalter Ladegerät Schild Seriennummer/technische Daten/ Bürsten-/Padhalterkopf Konformitätszeichen Getriebemotor Bürstenkopf Sicherungen Ansaugrohr Sauglippe Hinterräder auf feststehender Achse Spritschutz P100447 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 9: Schubbügel Mit Bedienpult Und Bedienelementen
– Tellerbürsten aus anderen Materialien als die Standardbürsten – Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 10: Technische Daten
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Allgemein SCRUBTEC 337 Mindest-/Höchstlänge Gerät mit Schubbügel 730/1.270 mm Gerätebreite 470 mm Min./Max. Gerätehöhe mit einstellbarem Schubbügel 550/1.000 mm Gewicht ohne Batterie und mit leeren Tanks 44 kg Max. Gewicht mit Batterie und gefüllten Tanks (GVW) -
Seite 11: Schaltplan
Orange Relais Ansaugmotor Rosa Elektroventil Reinigungslösung Selbstrückstellende Sicherung Bürstenmotor (30 A) Violett Sicherung Ansaugmotor (30 A) Weiß Sicherung Wählschalter Funktionen (5 A) Gelb Bürstenmotor Ansauganlagenmotor Wählschalter Funktionen Freigabeschalter Bürstenmotor-Elektroventil Schalter Reinigungslösungsdosierung Zeitgeber Elektroventil P100406 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 12: Betrieb
Auf keinen Fall Nassbatterien mit flüssigem Elektrolyt oder unversiegelte Batterien (WET) verwenden. ACHTUNG! Die eingebaute Batterie (GEL/AGM) erfordert möglicherweise einen speziellen Ladealgorithmus: Wenden Sie sich zum Einstellen des geeigneten Ladealgorithmus stets an einen qualifizierten Nilfisk-Alto-Kundendienst. Batterie laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 13: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40°C nicht überschreiten. HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete flüssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. Einstellungen Den Schubbügel (1) mit dem Hebel (2) wie gewünscht einstellen. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 14: Gerät Einschalten Und Abstellen
Vor dem Anheben der Bürste/des Pads die Rotation durch Loslassen der Hebel (40) anhalten. ANMERKUNG Damit auch die Bodenränder an den Wänden einwandfrei gereinigt/getrocknet werden, empfiehlt Nilfisk Alto, wie auf Abbildung 2 mit der rechten Geräteseite an die Ränder heranzufahren. Abbildung 2 P100449 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 15: Transport/Parken Des Geräts
Durchsichtigen Deckel (24) abnehmen. Tankgruppe (22) mit dem Griff (23) anheben. Schmutzwassertank entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. Den Deckel (21) öffnen und Reinigungslösungstank entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 16: Nach Der Gerätebenutzung
Tanks und Ansauggitter reinigen Sauglippengummis überprüfen und/oder austauschen Batterie laden Muttern- und Schraubenspannung überprüfen Endschalterkabel Bürstenkopf überprüfen und/oder austauschen Gummiflansch Bürstenkopf überprüfen und/oder austauschen Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 17: Sauglippe Reinigen
Zum Einbauen Gummi zusammen mit dem Befestigungsstreifen in die Haltevorrichtungen einhängen. Sauglippe (C) montieren: Federn (B) in in den Bürstenkopf einstecken. Ansaugrohr (A) an die Sauglippe anschließen und die Schelle spannen. Abbildung 4 P100452 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 18: Bürste Reinigen
Überprüfen, ob der Vorfilter (N) sauber ist. Falls erforderlich, Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen. Die Unversehrtheit der Dichtung (O) prüfen. Falls erforderlich, Dichtung aus ihrem Sitz herausnehmen und auswechseln. Sorgfältig reinigen und wieder einbauen. Abbildung 5 P100453 SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 19: Gerätevorschub Einstellen
Wenn der Ladezyklus beendet ist, das Kabel (10) des Ladegeräts von dem Stromnetz lösen und ihn auf dem passenden Halter wickeln. Das Gerät ist betriebsbereit. ANMERKUNG Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (26) Ladegeräthandbuch konsultieren. 9099222000 SCRUBTEC 337 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... -
Seite 20: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen
Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterie – Bürsten – Kunststoffleitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfisk-Alto- Niederlassung. SCRUBTEC 337 9099222000 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net... - Seite 75 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
- Seite 76 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 www.nilfisk-alto.com E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...