Nilfisk-ALTO FLOORTEC R670 P Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO FLOORTEC R670 P
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO FLOORTEC R670 P
- Seite 1 FLOORTEC R 670 P BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 1464031000 (1) 2009-04 A...
- Seite 2 Declaração de conformidade Сертификат за съответствие Conformity certificate Osvědčení o shodě Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Certificat de conformitate Dichiarazione di conformità Overensstemmelsescertifikat Заявление о соответствии Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstības deklarācija Certifikát súladu Déclaration de conformité Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..................................2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................. 2 ADRESSATEN ....................................2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ..............................2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN ................................2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................2 ERSATZTEILE UND WARTUNG ..............................2 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN ......................3 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN .............................. -
Seite 4: Einleitung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung. -
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfi sk Alto bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpfl ichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifi... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf potentielle Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! – Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen, Schlüssel des Hauptschalters (bzw. Zündschlüssel) abziehen und Feststellbremse betätigen. - Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! – Vor jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Bei Arbeiten in der Nähe von Antriebsmotor, Schalldämpfer und Abgaskrümmer auf heiße Teile achten. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. –...
-
Seite 8: Gerätebeschreibung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Lenkrad Klappe links (nur für Wartungsarbeiten zu öffnen) Vorwärts-/Rückwärtsfahrpedal Klappenknöpfe Bremspedal Klappe rechts (zum Ausbau der Hauptkehrwalze) Feststellbremshebel Klappenknöpfe Das Bremspedal (3) treten, dann der Hebel (4) betätigen Rundumkennleuchte (bei Zündschlüssel in Stellung I um die Bremse zur Feststellbremse umzuschalten. immer in Betrieb) (optional) Pedal vordere Schmutzfangklappe Fahrersitz mit Sicherheitsmikroschalter... - Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) Haube (geöffnet) Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze Haubenstützstange Benzinmotor Batterien Motoröleinfüll- und Motorölstandschraube Anschlusspläne Batterien Motorölablassschraube Batterieverschlüsse Motorluftfi lter Flachsicherungskasten Kraftstofftank Rückstellbare Sicherung Hauptkehrwalzenmotor Kraftstofftankdeckel Rückstellbare Sicherung Seitenbesenmotoren Dynamotor (Anlasser und Dynamo) LED für Störmeldung Antriebsanlage Sicherung Ladesystem Leuchtet die LED durchgehend, ist die Antriebsanlage Fernschalter Motor betriebsbereit.
-
Seite 10: Bedienpult Und Bedienelemente
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE Schalttafel links Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) Zündschlüssel Not-Aus-Knopf. Im Notfall zum Abschalten sämtlicher • Stellung 0: Gerät ausgeschaltet, alle Funktionen Gerätefunktionen betätigen. Um den Not-Aus-Knopf nach gesperrt. der Betätigung wieder zu deaktivieren, Knopf in Richtung • Stellung I: Elektroanlage angeschaltet (vor dem Start des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen. -
Seite 11: Technische Daten
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Gerätelänge 1.480 mm Kehrbreite (ohne Seitenbesen) 930 mm Maximale Gerätehöhe (am Lenkrad) 1.220 mm Arbeitsbreite (ohne Seitenbesen) 700 mm Arbeitsbreite (mit zwei Seitenbesen) 1.260 mm 1.160 mm Mindestbodenfreiheit (ohne Schmutzfangklappen) 55 mm Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) 300 mm x 700 mm Durchmesser Seitenbesen 420 mm... -
Seite 12: Schaltplan
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Benzinmotor (*) Werte Marke HONDA Modell GX120 Hubraum 118 cc Max. Leistung 2,9 kW bei 3.600 U/min Motoreinstellung 2,3 kW bei 3.400 U/min Max. Drehmoment 0,75 kgm bei 2.500 U/min Kapazität Kraftstofftank 2,5 Liter Benzintyp Bleifrei für Kraftfahrzeuge Für die anderen Daten/Werte des Benzinmotors siehe entsprechendes Handbuch. - Seite 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100354 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Seite 14: Betrieb
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN Für das Gerät sind zwei 12-V-Bleibatterien erforderlich, die gemäß... -
Seite 15: Gerät Einschalten Und Abstellen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gerät einschalten Auf den Fahrersitz (25) setzen. Falls erforderlich, die gewünschte Sitzstellung mit dem Hebel (31) einstellen. Falls erforderlich, die Neigung der Lenksäule (1), wie gewünscht, mit dem Hebel (93) nach vorne oder hinten einstellen. HINWEIS! Vor dem Anlassen des Benzinmotors Hebel der Kaltstarteinrichtung nicht schließen, sondern immer geöffnet lassen. -
Seite 16: Gerät Abstellen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Gerät abstellen Zum Anhalten des Geräts Pedal (2) loslassen. Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten, zusätzlich Bremspedal (3) treten. Um das Gerät im Notfall sofort anzuhalten, Not-Aus-Knopf (88) betätigen. Um den Not-Aus-Knopf (88) nach der Betätigung wieder zu deaktivieren, in Richtung des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils drehen. Seitenbesen (10 und 11) mit dem Hebel (91) anheben. -
Seite 17: Abfallbehälter Entleeren
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ABFALLBEHÄLTER ENTLEEREN Gerät durch Loslassen des Fahrpedals anhalten. Zündschlüssel (82) in Stellung 0 drehen. Feststellbremse betätigen. Am unteren Ende des Hakens (18) ziehen und Haken lösen. Abfallbehälter (17) aus den inneren Führungen lösen und mit dem Griff (19) entfernen. Die Abfälle in geeignete Behälter entleeren. -
Seite 18: Übersichtstabelle Planmässige Wartung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG Alle 10 Alle 50 Alle 100 Alle 200 Alle 300 Alle 400 Arbeitsvorgang Bei Lieferung Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden Seitenbesen- und Hauptkehrwalzenhöhe überprüfen und einstellen Staubfi lter reinigen und auf Schäden überprüfen Motorölstand überprüfen (**) Sauberkeit des Motorluftfi... -
Seite 19: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze wie folgt überprüfen: • Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. • Bei stehendem Gerät die Hauptkehrwalze absenken und einige Sekunden drehen lassen. -
Seite 20: Hauptkehrwalze Auswechseln
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. HINWEIS! Es wird empfohlen, beim Auswechseln der Hauptkehrwalze Arbeitshandschuhe zu tragen, da Abfälle mit scharfen Kanten zwischen den Borsten eingeklemmt sein könnten. -
Seite 21: Seitenbesenhöhe Überprüfen Und Einstellen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITENBESENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden. Bodenfreiheit der Seitenbesen wie folgt überprüfen: • Gerät auf ebenen Untergrund stellen und Seitenbesen absenken. • Bei stehendem Gerät Seitenbesen einige Sekunden drehen lassen. -
Seite 22: Staubfilter Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN HINWEIS Neben den Standard-Papierfi ltern sind optional auch Polyesterfi lter erhältlich. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Filtertypen anzuwenden. Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse betätigen. Zündschlüssel (72) in Stellung 0 drehen. Am unteren Ende des Hakens (18) ziehen und Haken lösen. -
Seite 23: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen, der als Bezugsfl äche für die Überprüfung der Schmutzfangklappenhöhe geeignet ist. Feststellbremse betätigen. Zündschlüssel (72) in Stellung 0 drehen. Seitliche Schmutzfangklappen überprüfen Die Knöpfe (23) und (21) ausschrauben und die rechte (22) und linke Klappen (20) entfernen. -
Seite 24: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/ RÜCKSTELLEN Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse betätigen. Zündschlüssel (82) in Stellung 0 drehen. Die Haube (7) öffnen. Den Minusstecker der Batterien (43) trennen. Flachsicherungen überprüfen/austauschen Den Deckel des Sicherungskastens (46) entfernen. Eine der folgenden Sicherungen (Abb. 18) prüfen/ersetzen: (A): Hauptsicherung F1 (15 A) (Stromkreis Zündschlüssel) (B):... -
Seite 25: Sicherheitsfunktionen
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SICHERHEITSFUNKTIONEN Das Gerät verfügt über die folgenden Sicherheitsfunktionen. NOT-AUS-KNOPF Er befi ndet sich an einer von der Bedienperson leicht zu erreichenden Stelle (88). Dieser Knopf ist im Notfall zu betätigen, um alle Gerätefunktionen auszuschalten. MIKROSCHALTER FAHRERSITZ Er befi ndet sich im Fahrersitz und schaltet den Motor ab, wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Fahrersitz befi ndet. FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache... -
Seite 26: Verschrottung
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen. Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß geltender Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterien – Motoröl – Polyesterstaubfi lter – Hauptkehrwalze und Seitenbesen –... - Seite 100 FRANCE NORWAY THAILAND Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance AS Nilfisk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...