Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545E
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545E
- Seite 1 SCRUBTEC 545E – 553E DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 9097056000(1)2007-02 A...
- Seite 3 / Modell / Model / Model / Model : / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / SCRUBTEC 545E – 553E Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip /...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
MASCHINENSTRUKTUR ................................6 SCHALTTAFEL ....................................7 ZUBEHÖRE/OPTIONEN ................................. 7 TECHNISCHE DATEN ..................................8 SCHALTPLAN (SCRUBTEC 545E UND SCRUBTEC 553E) ......................9 BETRIEB ..................................10 VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ............................. 10 MASCHINENANLASSEN UND -ABSTELLEN ..........................11 MASCHINE IN BETRIEB (SCHRUBBEN/TROCKNEN) ........................ 12 ENTLEERUNG DER TANKS ................................. -
Seite 5: Einleitung
Fachpersonal bzw. direkt mit den Alto Kundendiensten in Verbindung. Benutzen Sie immer originelle Ersatzteile und Zubehörteile. Wenden Sie sich an Alto für Wartung oder die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehörteilen und geben Sie immer das Modell und die Seriennummer an. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 6: Änderungen Und Technische Verbesserungen
Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen beliebiger Operationen die Betriebsanleitung nachzuschlagen. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 7: Allgemeine Hinweise
– Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf der Maschine abstellen. – Die Benutzungstemperatur der Maschine soll zwischen 0°C und +40°C liegen. – Die Einlagerungstemperatur der Maschine muss sich immer zwischen 0°C und +40°C befi nden. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 8 Die Maschine soll am Ende ihres Lebenzyklus nicht verlassen werden, da sie giftige bzw. schädliche Stoffe (Batterien, elektronische Bestandteile, usw.) enthält, für welche eine Entsorgung durch entsprechenden Sammelzentren (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgesehen ist. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E...
-
Seite 9: Maschinenbeschreibung
Standrohr und Ablassrohr der Reinigungslösung mit Auffüllstutzen der Reinigungslösung Standkerben Siebfi lter Bürsten-/Padhalterkopf Befestigungsplatte Sammelwassertank (nicht entfernen!) Bürste/Padhalter Einstellhandrad geradlinige Maschinenvorschub Reinigungslösungstank Einstellhandrad Vorschubgeschwindigkeit der Maschine Sammelwassertank Sammelwassertankdeckel Handschuhfach Elektroventil 15 10 25 22 11 21 23 P100111 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 10: Schalttafel
Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung Gummis der Sauglippe aus Polyurethan Vorder- und Hinterräder aus verschiedenen Werkstoffen Betriebsstundenzähler Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 11: Technische Daten
Durchmesser Bürste 450 mm 530 mm Gewicht mit leerem Tank 131 kg Gewicht mit gefülltem Tank 173 kg Leistung Bürstenmotor 1.100 V, 50-60 Hz Drehgeschwindigkeit Bürste 150 U/min Druck Bürste 28,3 kg 30 kg SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 12: Schaltplan (Scrubtec 545E Und Scrubtec 553E)
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (SCRUBTEC 545E UND SCRUBTEC 553E) Legende Farbencode Filtrierungskondensator Schwarz Elektronikkarte Wasserfl usskontrolle Hellblau Relais Bürstenmotor Braun Elektroventil Wasser Grün Sicherung Elektronikkarte Grau Netzfi lter Orange Maschinenrahmen Rosa Stundenzähler (Option) Erdungsschraube Violett Motor Bürste/Padhalter Weiß Motor Ansauganlage Gelb Netzstecker SW1 Schalter Bürste/Padhalter... -
Seite 13: Betrieb
08837025 - Prolene 08837023 - Midlite Grit 180 08837028 - Midlite Grit 180 08837024 - Midgrit 240 08837029 - Midgrit 240 08837021 - Prolite 08837026 - Prolite 08837022 - Union Mix 08837027 - Union Mix SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 14: Maschinenanlassen Und -Abstellen
Das Netzkabel (3) von dem Stromnetz trennen und ihn auf den Halter (4) aufwickeln. Die Bürsten-/Padhalterkopf mittels des Pedals (8) heben. Die Sauglippe (21) mit dem Hebel (7) heben. Sicherstellen, dass die Maschine nicht selbstbewegen kann. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 15: Maschine In Betrieb (Schrubben/Trocknen)
Für ein einwandfreies Schrubben/Trocken der Fußboden an den Wandrändern, empfi ehlt sich Alto mit der rechten Seite der Maschine sich zu nähern, wie es in Abbildung 2 dargestellt ist. P100106A Abbildung 2 HINWEIS! Vermeiden dass die Bürste/Padhalter mit stillgestandener Maschine arbeitet um keine Schäden an den Fußboden zu verursachen. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 16: Entleerung Der Tanks
Gemäß dem Abschnitt „Nach der Maschinenbenutzung“ vorgehen. ERSTE BEDIENUNGSZEIT Nach den ersten 8 Stunden die Befestigung der Befestigungsteile und der Verbindungsteile der Maschine prüfen; prüfen dass die sichtbaren Teile vollständig sind und keine Verluste aufweisen. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 17: Wartung
Prüfen sorgfältig dass das Kabel und der betreffende Stecker keine Zeichen von Abreibung, Schnitte, Risse oder andere Schäden aufweisen. Falls das Netzkabel und der betreffende Stecker beschädigt sind, vor der Maschine wieder zu verwenden, wenden Sie sich an einen Alto Kundendienst. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 18: Reinigung Der Sauglippe
Nach der Auswechslung (oder Umkehrung) der Gummis, sie in der Höhe einstellen wie vorhergehend beschrieben. Das Ansaugrohr (11) an die Sauglippe verbinden. Die Sauglippe (21) montieren und die Handräder (22) anschrauben. Falls erforderlich, das Einstellhandrad zum Sauglippenausgleich (23) einstellen. S311344 Abbildung 3 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 19: Reinigung Der Bürsten/Pads
Prüfen dass auch die ganze Außenoberfl äche (J) der Dichtungsstütze (G) vollständig und entsprechend der Dichtigkeit ist. HINWEIS Das Loch (K), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei. Den Deckel (A) schließen. P100108C Abbildung 4 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 20: Reinigung Des Filters Des Motors Der Ansauganlage
Den durchsichtigen Deckel (D) entfernen, dann die kleine Filtergewebe (E) entfernen. Sie reinigen und in den Halter (F) anbringen. HINWEIS Die kleine Filtergewebe (E) richtig in den Sitz (G) des Halters (F) stellen. Den Hahn (A) öffnen. P100109 Abbildung 5 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 21: Prüfung/Ersetzung Der Sicherungen
Die Schrauben (A, Abb. 6) entfernen und vorsichtig die Tafel (B) verschieben. Die nachfolgende Sicherung prüfen/ersetzen: (C) - F1, Elektronikkarte: (1 A) Die Punkte von 2 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausführen. P100114 Abbildung 6 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 22: Fehlersuche
Gummis der Sauglippe abgenutzt, gerissen Streifen verursacht durch die Sauglippe. Die Gummis ersetzen. oder abgesplittert. Sauglippe nicht mittels des Handrads (23) Einstellen. eingestellt. Wenden Sie sich an Alto Kundendiensten für nähere Auskünfte, die im Besitz der Service-Anleitung sind. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 23: Verschrottung
Umwelthygienevorschriften zu entsorgen: – Bürsten/Pads – Röhre und Teile aus Kunststoff – Elektrische und elektronische Teile (*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Alto Niederlassung in Verbindung setzen. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 24 TABLEAU DE BORD ..................................7 ACCESSOIRES/OPTIONS ................................7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................8 SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 545E ET SCRUBTEC 553E) ..................... 9 UTILISATION ................................. 10 AVANT LA MISE EN MARCHE ..............................10 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE .........................11 MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE/SECHAGE) ..........................
-
Seite 25: Introduction
Alto. N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires d'origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Alto en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série de la machine. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 26: Modifications Et Ameliorations
Indique un avertissement sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique la nécessité de consulter le manuel d'utilisation avant toute opération. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 27: Instructions Generales
Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine. – La température de travail de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. – La température de stockage de la machine doit être comprise entre 0°C et +40°C. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 28 Lors de la mise en décharge, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, composants électroniques etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise en décharge). 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E...
-
Seite 29: Description De La Machine
Réservoir solution enlever !) Réservoir eau de récupération Bouton de réglage avance rectilinéaire machine Couvercle réservoir eau de récupération Bouton de réglage vitesse d'avance machine Porte-objets Electrovanne 15 10 25 22 11 21 23 P100111 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 30: Tableau De Bord
Disques de matériaux différents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l'embouchure en polyuréthane Roues avant et arrière de matériaux différents Compteur horaire Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 31: Caracteristiques Techniques
450 mm 530 mm Poids avec réservoirs vides 131 kg Poids avec réservoir plein 173 kg Puissance moteur brosse 1.100 W, 50-60 Hz Vitesse de rotation brosse 150 tr/mn Pression brosse 28,3 kg 30 kg SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 32: Schema Electrique (Scrubtec 545E Et Scrubtec 553E)
MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (SCRUBTEC 545E ET SCRUBTEC 553E) Légende Codes des couleurs Condensateur de fi ltrage Noir Carte électronique de contrôle fl ux eau Bleu Relais moteur brosse Marron Electrovanne eau Vert Fusible carte électronique Gris Filtre de réseau... -
Seite 33: Utilisation
08837025 - Prolene 08837023 - Midlite Grit 180 08837028 - Midlite Grit 180 08837024 - Midgrit 240 08837029 - Midgrit 240 08837021 - Prolite 08837026 - Prolite 08837022 - Union Mix 08837027 - Union Mix SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 34: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Débrancher le câble d'alimentation (3) du réseau électrique et l'enrouler autour du logement correspondant (4). Soulever la tête porte-brosses/plateaux support disque en appuyant sur la pédale (8). Soulever l'embouchure (21) au moyen du levier (7). S’assurer que la machine ne peut pas bouger de façon autonome. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 35: Machine Au Travail (Lavage/Sechage)
Pour un lavage/séchage correct du sol près du mur, Alto recommande d'approcher le côté droit de la machine, comme illustré sur la fi gure 2. P100106A Figure 2 AVERTISSEMENT ! Ne pas faire travailler la brosse/plateau support disque lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 36: Vidange Des Reservoirs
PREMIERE PERIODE D'UTILISATION Après les 8 premières heures d'utilisation, contrôler le serrage des éléments de fi xation et de connexion de la machine et vérifi er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 37: Entretien
Contrôler soigneusement que le câble d'alimentation et la fi che ne présentent pas de traces d'abrasion, de coupures ou de déchirures et vérifi er qu'ils ne sont pas endommagés. Si le câble d'alimentation et la fi che sont endommagés, contacter un Service après-vente Alto avant d'utiliser la machine à nouveau. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 38: Nettoyage De L'embouchure
Après le remplacement (ou renversement) des lamelles en caoutchouc, régler leur hauteur comme décrit à l'étape précédente. Connecter le tuyau d'aspiration (11) à l'embouchure. Reposer l'embouchure (21) et serrer les boutons (22). Si besoin est, régler le bouton de réglage de l'équilibrage de l'embouchure (23). S311344 Figure 3 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 39: Nettoyage Des Brosses/Disques
Contrôler aussi l'intégrité et l'effi cacité de la surface d'appui (J) du joint d'étanchéité (G). REMARQUE L'orifi ce (K), en permettant la compensation de l'air dans l'interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle (A). P100108C Figure 4 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 40: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration
Enlever le couvercle transparent (D), puis déposer le fi let fi ltrant (E). Les nettoyer et les reposer dans le support (F). REMARQUE Positionner correctement le fi let fi ltrant (E) dans le logement (G) du support (F). Ouvrir le robinet (A). P100109 Figure 5 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 41: Controle/Remplacement Des Fusibles
Déposer les vis (A, Fig. 6) et déplacer le tableau (B) avec soin. Contrôler/remplacer le fusible suivant : (C) - F1, carte électronique : (1 A) Exécuter les étapes de 2 à 4 dans l'ordre inverse. P100114 Figure 6 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 42: Depistage Des Pannes
Remplacer les lamelles en caoutchouc usées, ébréchées ou déchirées Embouchure non réglée au moyen du Régler bouton (23) Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Alto. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 43: Mise En Decharge
– Brosses/disques – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Alto le plus proche. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 44 MACHINE STRUCTURE ................................. 6 CONTROL PANEL ................................... 7 ACCESSORIES/OPTIONS ................................7 TECHNICAL DATA ................................... 8 WIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 545E AND SCRUBTEC 553E) ....................9 USE ....................................10 BEFORE MACHINE START-UP ..............................10 MACHINE START AND STOP ................................11 MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING) ......................... 12 TANK EMPTYING ..................................
-
Seite 45: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed out by qualifi ed personnel or by Alto Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 46: Changes And Improvements
It indicates a caution related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 47: General Instructions
– Do not put any can containing fl uids on the machine. – The machine working temperature must be between 0°C and +40°C. – The machine storage temperature must be between 0°C and +40°C. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 48 Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, electrical components, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E...
-
Seite 49: Machine Description
Recovery water tank retaining plate (do not remove!) Brush/pad-holder Machine straight forward movement adjusting handwheel Solution tank Machine forward speed adjusting handwheel Recovery water tank Recovery water tank cover Can holder Solenoid valve 15 10 25 22 11 21 23 P100111 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 50: Control Panel
Brushes of different materials Pads of different materials Polyurethane squeegee blades Front and rear wheels of different materials Hour counter For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 51: Technical Data
Brush diameter 450 mm 530 mm Weight with empty tanks 131 kg Weight with full tanks 173 kg Brush motor power 1,100 W, 50-60 Hz Brush speed 150 rpm Brush pressure 28.3 kg 30 kg SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 52: Wiring Diagram (Scrubtec 545E And Scrubtec 553E)
USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM (SCRUBTEC 545E AND SCRUBTEC 553E) Colour codes Filtering condenser Black Water fl ow check electronic board Blue Brush motor relay Brown Water solenoid valve Green Electronic board fuse Grey Filter Orange Machine frame Pink Hour counter (optional) -
Seite 53: Use
08837025 - Prolene 08837023 - Midlite Grit 180 08837028 - Midlite Grit 180 08837024 - Midgrit 240 08837029 - Midgrit 240 08837021 - Prolite 08837026 - Prolite 08837022 - Union Mix 08837027 - Union Mix SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 54: Machine Start And Stop
Disconnect the power supply cable (3) from the electrical mains and place it on the holder (4). Lift the brush/pad-holder deck by pressing the pedal (8). Lift the squeegee (21) with the lever (7). Make sure that the machine cannot move independently. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 55: Machine Operation (Scrubbing/Drying)
For correct scrubbing/drying of fl oors at the sides of the walls, Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in fi gure 2. P100106A Figure 2 CAUTION! Do not allow the brush/pad-holder to operate while the machine is stationary to avoid damaging the fl oor. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 56: Tank Emptying
Perform the procedures shown in After Machine Use paragraph. FIRST PERIOD OF USE After the fi rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 57: Maintenance
Carefully check the power supply cable and the relevant plug for wear, cuts, cracks or other damages. If the power supply cable or the relevant plug is damaged, contact Alto Service Center before using the machine again. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 58: Squeegee Cleaning
After the blade replacement (or overturning), adjust the height as shown in the previous step. Connect the vacuum hose (11) to the squeegee. Install the squeegee (21) and screw down the handwheels (22). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (23). S311344 Figure 3 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 59: Brush/Pad Cleaning
Check that the bearing surface (J) of the gasket (G) is integral and adequate for the gasket itself. NOTE The hole (K), allowing to compensate the air in the cover interspaces, contributes to create vacuum in the tank. Close the cover (A). P100108C Figure 4 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 60: Vacuum System Motor Filter Cleaning
Remove the transparent cover (D), then remove the fi lter strainer (E). Clean and install them on the support (F). NOTE The fi lter strainer (E) must be correctly positioned on the housing (G) of the support (F). Open the tap (A). P100109 Figure 5 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 61: Fuse Check/Replacement
Remove the screws (A, Fig. 6) and carefully move the panel (B). Check/replace the following fuse: (C) - F1, electronic board: (1 A) Perform steps 2 to 4 in the reverse order. P100114 Figure 6 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 62: Troubleshooting
The squeegee leaves marks on the fl oor. Replace the blades. torn. The squeegee has not been adjusted with Adjust it. the handwheel (23). For further information refer to the Service Manual, available at any Alto Service Center. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 63: Scrapping
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Brushes/pads – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 64 OPBOUW VAN DE MACHINE ................................. 6 BEDIENINGSPANEEL ..................................7 ACCESSOIRES / OPTIES ................................7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ..............................8 ELEKTRISCH SCHEMA (SCRUBTEC 545E EN SCRUBTEC 553E) ..................... 9 GEBRUIK ..................................10 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ........................... 10 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ............................11 MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) ..........................
-
Seite 65: Inleiding
Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen, neem dan contact op met Alto en geef daarbij altijd het model en het serienummer op. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 66: Modificaties En Verbeteringen
Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 67: Algemene Instructies
Zet geen fl essen vloeistof op de machine. – De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. – De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 68 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu's, elektronische onderdelen, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E...
-
Seite 69: Beschrijving Van De Machine
Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine Borstel/padhouder Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de Tank voor reinigingsmiddel machine Vuilwatertank Afdekking vuilwatertank Opbergvak Magneetklep 15 10 25 22 11 21 23 P100111 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 70: Bedieningspaneel
Pads van ander materiaal dan van de standaardpads Rubbers van de trekker van polyurethaan Voor- en achterwielen van verschillend materiaal Urenteller Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 71: Technische Eigenschappen
Diameter borstel 450 mm 530 mm Gewicht met lege tanks 131 kg Gewicht met volle tank 173 kg Vermogen borstelmotor 1.100 W, 50-60 Hz Draaisnelheid van borstel 150 toeren/min. Druk borstel 28,3 kg 30 kg SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 72: Elektrisch Schema (Scrubtec 545E En Scrubtec 553E)
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA (SCRUBTEC 545E EN SCRUBTEC 553E) Legende Kleurcodering Filtercondensor Zwart Elektronische installatie regeling watertoevoer Blauw Relais motor borstel Bruin Magneetklep water Groen Zekering elektronische installatie Grijs Filter Oranje Frame machine Roze Urenteller (optioneel) Rood Aardschroef Paars Motor borstel/padhouder... -
Seite 73: Gebruik
08837025 - Prolene 08837023 - Midlite Grit 180 08837028 - Midlite Grit 180 08837024 - Midgrit 240 08837029 - Midgrit 240 08837021 - Prolite 08837026 - Prolite 08837022 - Union Mix 08837027 - Union Mix SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 74: De Machine Starten En Stoppen
Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4). Breng het schrobdek met de borstelhouder/padhouder omhoog door het pedaal (8) in te drukken. Breng de trekker (21) omhoog met de hendel (7). Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 75: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)
Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2. P100106A Afbeelding 2 WAARSCHUWING! Laat de borstel/padhouder niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 76: De Tanks Legen
Voer de handelingen uit het deel 'Na gebruik van de machine' uit. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 77: Onderhoud
Controleer nauwkeurig of de voedingskabel en de stekker geen tekenen van schaafplekken, scheuren, barsten of andere schade vertonen. Wanneer de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn, neem dan contact op met een Alto-servicecentrum voordat u de machine weer gebruikt. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 78: Reiniging Trekker
Sluit de aanzuigslang (11) aan op de trekker. Monteer de trekker (21) en draai de wieltjes (22) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning van de trekker (23) af. S311344 Afbeelding 3 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 79: Reiniging Van De Borstels/Pads
OPMERKING Via de opening (K) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking (A). P100108C Afbeelding 4 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 80: Reiniging Van Het Filter Voor De Motor Van Het Aanzuigsysteem
Verwijder de transparante afdekking (D) en verwijder daarna het fi lterrooster (E). Reinig ze en monteer ze weer in de steun (F). OPMERKING Plaats het fi lterrooster (E) op de juiste manier terug in de houder (G) van de steun (F). Open het kraantje (A). P100109 Afbeelding 5 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 81: Controle / Vervanging Van De Zekeringen
Verwijder de schroeven (A, Afb. 6) en verplaats voorzichtig het paneel (B). Controleer/vervang de volgende zekering: (C) - F1, elektronische installatie: (1 A) Voer de punten 2 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit. P100114 Afbeelding 6 SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... -
Seite 82: Storingen Lokaliseren
Rubbers van de trekker versleten, gespleten Trekker maakt groeven. Vervang de rubbers. of gescheurd. Trekker niet afgesteld met het wieltje (23). Stel af. Neem voor meer informatie contact op met de Alto-servicecentra. Zij beschikken over de servicehandleiding. 9097056000(1)2007-02 A SCRUBTEC 545E – 553E... -
Seite 83: Verwijdering
– Borstels/pads – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Alto-kantoor. SCRUBTEC 545E – 553E 9097056000(1)2007-02 A... - Seite 84 HEADQUARTER DENMARK Nil sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil sk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA GERMANY NORWAY Nil sk-ALTO Nil sk-Advance AG ALTO Norge AS 48 Egerton St. Nil sk-ALTO Business Unit Bjørnerudveien 24 PO box 6046...