Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343E Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

SCRUBTEC 343E

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

ORIGINALANLEITUNG

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'ORIGINE

USER MANUAL

ENGLISH

ORIGINAL INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

ORIGINELE INSTRUCTIES

909 6315 000(4)2009-11 A

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 343E

Seite 1 SCRUBTEC 343E BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 2 Uyumluluk sertiﬁkası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / SCRUBTEC 343E Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
SAUGLIPPE REINIGEN ................................15 SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ....................15 BÜRSTE REINIGEN ..................................16 TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................... 16 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................17 VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN ....................17 FEHLERSUCHE ................................18 VERSCHROTTUNG ............................... 18 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 4: Einleitung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst. Immer originale Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Der Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Kurzanleitung zu konsultieren ist. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilﬁ sk Alto empfohlene Zubehörteile verwenden. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 7 Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe (elektronische Bauteile etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 8: Gerätebeschreibung
Stützrad hinten für Transport/Parken Transport-/Parkvorrichtung Mittelräder auf feststehender Achse 23a. Transport-/Parkvorrichtung aktiviert Bürste/Pad 23b. Transport-/Parkvorrichtung deaktiviert Bürsten-/Padhalterkopf Arretierstift Transport-/Parkvorrichtung Sauglippe Bürste-/Padhaken Sterngriffe Sauglippenbefestigung Schmutzwassertank Gummi vorne Sauglippe Reinigungslösungstank Gummi hinten Sauglippe 10 9 S311233A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) Schmutzwassertankdeckel (geöffnet) Dichtung Schmutzwassertankdeckel Bürste-/Padhaken Schmutzwassertankfach Einfüllstutzen Reinigungslösungstank Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Ablassöffnung Schmutzwasser Ansauganlagenmotor Bürsten-/Padhaltermotor Bürsten-/Padhalterkopf Einstellschraube Vorschubgeschwindigkeit Bürste Padhalter Elektrokasten Schraube Ausgleichsöffnung Deckelstützstange (eingerastet) Drehrichtung zur Bürsten-/Padhalter-Kupplung S311236A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 10: Bedienpult Und Bedienelemente
Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach speziﬁ scher Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: – Bürsten/Pads aus verschiedenen Werkstoffen Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. TECHNISCHE DATEN SCRUBTEC 343E SCRUBTEC 343E Allgemein 230 Volt 115 Volt Gerätelänge 1.120 mm Gerätebreite mit Sauglippe...
Seite 11: Schaltplan
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Legende Farbcodes Snubber Schwarz Elektroventil Wasser Hellblau Rahmen Braun Bürsten-/Padhaltermotor Grün Ansauganlagenmotor Grau Stecker Orange Schalter Bürste/Padhalter Rosa Schalter Ansauganlage Violett Weiß Gelb S310239A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 12: Betrieb
Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40 °C nicht überschreiten. HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete ﬂ üssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. Einstellungen Schubbügel (2) mit den Knöpfe (3) wie gewünscht einstellen. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 13: Gerät Einschalten Und Abstellen
Die Vorschubgeschwindigkeit des Geräts ist je nach Art des zu reinigenden Bodens und je nachdem, ob eine Bürste oder ein Pad eingesetzt werden, unterschiedlich. Falls erforderlich, kann die Vorschubgeschwindigkeit wie im Kapitel „Wartung“ erläutert eingestellt werden. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 14: Transport/Parken Des Geräts
Schmutzwassertank (26) mit dem Ablassrohr (16) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. Reinigungslösungstank entleeren Schritte 1. bis 4. durchführen. Reinigungslösungstank (27) mit dem Ablassventil (18) entleeren. Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser spülen. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 15: Nach Der Gerätebenutzung
Wie im Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“ erläutert vorgehen. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 16: Wartung
Tanks und Ansauggitter reinigen Sauglippengummis überprüfen und austauschen Reinigungslösungsﬁ lter reinigen Muttern- und Schraubenspannung überprüfen Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen und austauschen Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Von einem autorisierten Nilﬁ sk-Alto-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 17: Sauglippe Reinigen
Befestigungsfedern (F) entfernen und hinteren Gummi (D) austauschen (oder umdrehen). • Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen. Sauglippe (11) montieren und Sterngriffe (12) festdrehen. Ansaugrohr (22) an die Sauglippe (11) anschließen. Abbildung 4 S310240 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 18: Bürste Reinigen
Überprüfen, ob die gesamte Auﬂ ageﬂ äche (G) der Dichtung (D) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Überprüfen, ob die Ausgleichsöffnung (47) verstopft ist. ANMERKUNG Die Ausgleichsöffnung (47) ermöglicht den Luftausgleich im Deckelhohlraum und trägt damit zur Unterdruckbildung im Tank bei. Schmutzwassertankdeckel (6) schließen. Abbildung 5 S311227A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 19: Reinigungslösungsfilter Reinigen
Zur Verringerung der Vorschubgeschwindigkeit Einstellschraube (41) im Uhrzeigersinn drehen. • Nach der Einstellung Schraube (46) festdrehen. Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert einbauen. Das Gerät in betriebsbereitem Zustand überprüfen und, falls erforderlich, Schritte 1. bis 4. wiederholen und nochmals einstellen. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 20: Fehlersuche
Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Bürste – – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilﬁ sk-Alto- Niederlassung. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 21 NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D’ASPIRATION ..................16 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................17 REGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE ......................17 DEPISTAGE DES PANNES ............................18 MISE A LA FERRAILLE ..............................18 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 22: Introduction
Nilﬁ sk Alto. N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilﬁ sk Alto en spéciﬁ ant toujours le modèle et le numéro de série. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 23: Modifications Et Ameliorations
Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter ce Guide rapide avant toute opération. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 24: Instructions Generales
Nilﬁ sk Alto. – Prendre les précautions convenables aﬁ n que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 25 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (composants électroniques etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 26: Description De La Machine
Goupille de positionnement dispositif de transport / Embouchure stationnement Boutons de ﬁ xation embouchure Support brosse / plateau support disque Lamelle en caoutchouc avant embouchure Réservoir eau de récupération Lamelle en caoutchouc arrière embouchure Réservoir solution 10 9 S311233A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 27 Vis de réglage vitesse d’avance machine Brosse Plateau support disque Disque Boîte à bornes Oriﬁ ce de compensation Tige de blocage couvercle (insérée) Sens de rotation pour accrochage brosse / plateau support disque S311236A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 28: Tableau De Bord
: – Brosses / disques de matériaux différents Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SCRUBTEC 343E SCRUBTEC 343E Caractéristiques générales 230 V 115 V...
Seite 29: Schema Electrique
Noir Electrovanne eau Bleu Cadre Marron Moteur brosse / plateau support disque Vert Moteur système d’aspiration Gris Fiche Orange Interrupteur brosse / plateau support disque Rose Interrupteur système d’aspiration Rouge Violet Blanc Jaune S310239A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 30: Utilisation
La température de la solution ne doit jamais être supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT ! Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non inﬂ ammables, adéquats pour les machines utilisées. Réglages Régler le guidon (2) au moyen des poignées (3) selon son propre confort. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 31: Mise En Marche Et Arret De La Machine
La vitesse d’avance de la machine varie selon le type de sol à nettoyer et le choix d’utiliser la brosse ou le disque. Si besoin est, il est possible de régler la vitesse d’avance en suivant la procédure au chapitre Entretien. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 32: Transport / Stationnement De La Machine
Vidange du réservoir de la solution Exécuter les étapes de 1 à 4. Vider le réservoir de solution (27) au moyen de la soupape de vidange (18). Le travail effectué, rincer le réservoir à l’eau propre. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 33: Apres L'utilisation De La Machine
PREMIERE PERIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de ﬁ xation et de connexion de la machine. Vériﬁ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 34: Entretien
Nettoyage ﬁ ltre solution Contrôle serrage vis et écrous Contrôle et remplacement charbons moteur système d’aspiration Et après les 8 premières heures de travail. Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilﬁ sk Alto. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 35: Nettoyage De L'embouchure
• Installer les ressorts de ﬁ xation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Installer l’embouchure (11) et serrer les boutons (12). Connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure (11). Figure 4 S310240 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 36: Nettoyage De La Brosse
L’oriﬁ ce (47), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6). Figure 5 S311227A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 37: Nettoyage Du Filtre De La Solution
Installer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, répéter les étapes de 1 à 4. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 38: Depistage Des Pannes
: – Brosse – Disque – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilﬁ sk Alto le plus proche. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 39 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT ........................15 BRUSH CLEANING ..................................16 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................16 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................17 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ..............................17 TROUBLESHOOTING ..............................18 SCRAPPING .................................. 18 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 40: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualiﬁ ed personnel or by Alto Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilﬁ sk Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 41: Changes And Improvements
Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the Quick Start Guide before performing any procedure. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 42: General Instructions
Use only as shown in this Manual. Use only Nilﬁ sk Alto’s recommended accessories. – Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 43 Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (electronic components, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Scrapping chapter). 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 44: Machine Description
Brush/pad 23a. Transport/parking device (engaged) Brush/pad-holder deck 23b. Transport/parking device (disengaged) Squeegee Transport/parking device positioning pin Squeegee mounting handwheels Brush/pad-holder support Front squeegee blade Recovery tank Rear squeegee blade Solution tank 10 9 S311233A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 45 Vacuum grid with automatic shut-off ﬂ oat Recovery water drain hole Vacuum system motor Brush/pad-holder motor Brush/pad-holder deck Machine speed adjusting screw Brush Pad-holder Terminal board box Screw Compensation hole Cover support rod (engaged) Brush/pad-holder engagement rotation direction S311236A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 46: Control Panel
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine speciﬁ c use: – Brushes/pads of different materials For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. TECHNICAL DATA SCRUBTEC 343E SCRUBTEC 343E General 230 Volts 115 Volts Machine length...
Seite 47: Wiring Diagram
USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Colour codes Suppressor Black Water solenoid valve Blue Frame Brown Brush/pad-holder motor Green Vacuum system motor Grey Plug Orange Brush/pad-holder switch Pink Vacuum system switch Violet White Yellow S310239A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 48: Use
The solution temperature must not exceed 40°C. CAUTION! Use only low-foam and non-ﬂ ammable detergents, intended for automatic scrubber applications. Adjustments Adjust the handlebar (2) with the knobs (3) to reach a comfortable position. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 49: Machine Start And Stop
The machine speed varies according to the type of ﬂ oor to be cleaned and the choice of using the brush or the pad. If necessary, it is possible to adjust the machine speed, according to the procedure shown in Maintenance chapter. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 50: Machine Transport/Parking
Empty the recovery tank (26) with the drain hose (16). Then, rinse the tank with clean water. Solution tank emptying Perform steps 1 to 4. Empty the solution tank (27) by using the drain valve (18). Then, rinse the tank with clean water. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 51: After Using The Machine
Store the machine in a clean and dry place. FIRST PERIOD OF USE After the ﬁ rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 52: Maintenance
Screw and nut tightening check Vacuum system motor carbon brush check and replacement And after the ﬁ rst 8 working hours. This maintenance procedure must be performed by Nilﬁ sk Alto authorised Service Center. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 53: Squeegee Cleaning
Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12). Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11). Figure 4 S310240 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 54: Brush Cleaning
Check the compensation hole (47) for clogging. NOTE The hole (47), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the recovery tank cover (6). Figure 5 S311227A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 55: Solution Filter Cleaning
After adjusting, tighten the screw (46). Install the recovery tank as shown in Use chapter. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and, if other adjustments are necessary, repeat steps 1 to 4. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 56: Troubleshooting
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Brush – – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilﬁ sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 57 REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER ....................16 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................17 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE ................. 17 STORINGEN LOKALISEREN ............................18 VERWIJDERING ................................18 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 58: Inleiding
Nilﬁ sk Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilﬁ sk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 59: Modificaties En Verbeteringen
Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Geeft aan dat wordt aangeraden deze verkorte handleiding te lezen voordat u met de machine aan het werk gaat. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 60: Algemene Instructies
Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilﬁ sk Alto worden aanbevolen. – Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 61 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (elektronische onderdelen, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 62: Beschrijving Van De Machine
Middelste wielen op vaste as 23a. Transport-/parkeermechanisme vastgekoppeld Borstel/pad 23b. Transport-/parkeermechanisme ontkoppeld Schrobdek borstelhouder/padhouder Stekker voor stand transport-/parkeermechanisme Trekker Steun voor borstel/padhouder Bevestigingswieltjes trekker Vuilwatertank Rubber voorste trekker Tank voor reinigingsmiddel Rubber achterste trekker 10 9 S311233A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 63 Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) Aftapopening voor vuil water Motor aanzuigsysteem Motor borstel/padhouder Schrobdek borstelhouder/padhouder Stelschroeven voor voorwaartse snelheid machine Borstel Padhouder Kastje klemmenbord Schroeven Compensatieopening Steunstang afdekking (ingeschakeld) Draairichting om de borstel/padhouder vast te koppelen S311236A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 64: Controle- En Bedieningspaneel
Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: – Borstels/pads van verschillende materialen Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN SCRUBTEC 343E SCRUBTEC 343E Algemeen 230 Volt 115 Volt Lengte machine 1.120 mm...
Seite 65: Elektrisch Schema
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legenda Kleurcodering Onderdrukker Zwart Magneetklep water Blauw Frame Bruin Motor borstel/padhouder Groen Motor aanzuigsysteem Grijs Stekker Oranje Schakelaar borstel/padhouder Roze Schakelaar aanzuigsysteem Rood Paars Geel S310239A 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 66: Gebruik
De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40°C. WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. Afstellingen Stel het stuurwiel (2) af naar wens met behulp van de hendels (3). SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 67: De Machine Starten En Stoppen
De voorwaartse snelheid van de machine is afhankelijk van het type vloer dat wordt behandeld en van de geselecteerde borstel of pad. U kunt de voorwaartse snelheid afstellen aan de hand van de betreffende procedure in het hoofdstuk Hoofdstuk. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 68: De Machine Transporteren/Parkeren
Tank met reinigingsmiddel legen Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit. Leeg de tank met reinigingsmiddel (27) met behulp van de uitlaatklep (18). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 69: Na Gebruik Van De Machine
Zet de machine op een schone, droge plek. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 70: Onderhoudsschema
Reiniging van het ﬁ lter van het reinigingsmiddel Controle van de bevestiging van schroeven en moeren Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem En na de eerste 8 bedrijfsuren. Onderhoud door een geautoriseerd Nilﬁ sk Alto-servicecentrum. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 71: Reiniging Van De Trekker
Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om). • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast. Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11). Afbeelding 4 S310240 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 72: Reiniging Van De Borstel
Via de opening (47) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking van de de vuilwatertank (6). Afbeelding 5 S311227A SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 73: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel
Plaats de vuilwatertank zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik. Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Herhaal punten 1 tot en met 4 als u nog meer afstellingen moet uitvoeren. 909 6315 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343E...
Seite 74: Storingen Lokaliseren
Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Borstel – – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilﬁ sk Alto-kantoor. SCRUBTEC 343E 909 6315 000(4)2009-11 A...
Seite 76 FRANCE NORWAY THAILAND Nilﬁ sk-ALTO Nilﬁ sk-Advance AS Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71...