Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545BL Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk-ALTO Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. SCRUBTEC 545BL
  6. Betriebsanleitung

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545BL Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SCRUBTEC 545BL:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

SCRUBTEC 545B – 545BL
553B – 553BL – BOOST 5
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
9097054000(2)2009-06 A
www.nilÞ sk-alto.com

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545BL

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 545BL

  • Seite 1 www.nilÞ sk-alto.com SCRUBTEC 545B – 545BL 553B – 553BL – BOOST 5 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 9097054000(2)2009-06 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Seite 2 Conformity certiÞcate Declaração de conformidade Osv d ení o shod Deklaracja zgodno ci Konformitätserklärung Megfelel sségi nyilatkozat CertiÞcat de conformitate OverensstemmelsescertiÞkat Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad Atitikties deklaracija ÖverensstämmelsecertiÞkat VastavussertiÞkaat Atbilst bas deklar cija CertiÞkát súladu Déclaration de conformité KonformitetssertiÞsering CertiÞkat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................. 9 TECHNISCHE DATEN ..................................9 SCHALTPLAN (SCRUBTEC 545B - 553B) ........................... 10 SCHALTPLAN (SCRUBTEC 545BL - 553BL - BOOST 5) ......................11 BETRIEB ..................................12 BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ..................12 INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL) ..........13 VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS ............................

  • Seite 4: Einleitung

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle für den zweckmäßigen, eigenständigen und gefahrlosen Gebrauch des Geräts erforderlichen Informationen zu Verfügung. Sie enthält Angaben zu Technik, Sicherheit, Betrieb, Geräteausfall, Wartung, Ersatzteilen und Verschrottung.

  • Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN NilÞ sk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. NilÞ sk Alto ist nicht verpß ichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von NilÞ...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt. GEFAHR! – Vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen und Schlüssel des Hauptschalters (bzw. Zündschlüssel) abziehen. –...
  • Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG! – Das Gerät nicht auf Oberfl ächen mit einem stärkeren als dem auf dem Gerät angegebenen Gefälle einsetzen. – Das Gerät nicht in stark staubiger Umgebung verwenden. – Bei der Geräteverwendung darauf achten, dass weder Personen- noch Sachschäden entstehen. –...

  • Seite 8: Gerätebeschreibung

    Anschlussplan Batterien Elektroventil Kopf BOOST 5 Sauglippe Pad Kopf BOOST 5 Sterngriffe Sauglippenbefestigung Nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5 Sterngriff Sauglippeneinstellung (**) Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) (***) Nur für SCRUBTEC 545B und 553B SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH P100101 SCRUBTEC 545B – 545BL – 553B – 553BL – BOOST 5 9097054000(2)2009-06 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...

  • Seite 10: Schalttafel

    Betätigungsschalter Bürste/Vorwärtsgang (*) Drehregler Reinigungsmitteanteil im Waschwasser Betätigungsschalter Bürste (***) dosieren (**) Geschwindigkeitsregler (*) Rückwärtsgangschalter (*) Nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5 Stundenzähler (optional) (**) Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) Zündschlüssel (0 - I) (***) Nur für SCRUBTEC 545B und 553B...

  • Seite 11: Zubehör/Sonderausstattung

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach speziÞ scher Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: Batterien GEL Elektronisches Ladegerät Bürsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardbürsten Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausrüstung Gummis der Sauglippe aus Polyurethan Chemical Mixing System Vorder- und Hinterräder aus verschiedenen Werkstoffen Betriebsstundenzähler...

  • Seite 12: Schaltplan (Scrubtec 545B - 553B)

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN (SCRUBTEC 545B - 553B) Legende Farbcodes 24-V-Batterie Schwarz Batteriestecker Hellblau Stecker Ladegerät Braun Ladegerät (optional) Grün Stecker Kopf Grau Elektronikkarte Funktionen Orange Fernschalter Bürstenmotor Rosa Relais Ansauganlage Elektroventil Wasser Violett Sicherung Kopf Weiß Sicherung Ansauganlage Gelb Sicherung Signalkreise Sicherung Bürste lösen Sicherung Pumpen Stundenzähler (optional)

  • Seite 13: Schaltplan (Scrubtec 545Bl - 553Bl - Boost 5)

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (SCRUBTEC 545BL - 553BL - BOOST 5) Legende Farbcodes 24-V-Batterie Schwarz Batteriestecker Hellblau Stecker Ladegerät Braun Ladegerät (optional) Grün Elektronikkarte Funktionen Grau Elektronikkarte Antriebsanlage Orange Fernschalter Bürstenmotor Rosa Relais Ansauganlage Elektroventil Reinigungsmittel (optional) Violett Sicherung Kopf Weiß...

  • Seite 14: Betrieb

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende Aufkleber angebracht: – GEFAHR – ACHTUNG – HINWEIS – NACHSCHLAGEN Während des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzuprägen. Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschädigung sofort ersetzen. BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ACHTUNG! Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen, können die elektrischen Gerätebauteile...

  • Seite 15: Installation Der Batterien Und Einstellung Des Batterietyps (Wet O Gel)

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INSTALLATION DER BATTERIEN UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET O GEL) Geräte- und Ladegerätplatine (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL) wie folgt einstellen: Geräteeinstellung Zündschlüssel (80) in Stellung I drehen und während der ersten Betriebssekunden des Geräts Folgendes überprüfen: •...

  • Seite 16: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    Abbildung 2 ACHTUNG! (Nur für SCRUBTEC 545BL und 553BL): Geschwindigkeitsregler (84) zur Einstellung der Mindestgeschwindigkeit des Geräts gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Um die Bürste/Padhalter anzukuppeln, muss nur einen Schalter (83) gedrückt werden damit nur der Motor der Bürste/Padhalter aktiviert wird.
  • Seite 17 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Leitfaden für die Bürsten-/Padanwendung (für SCRUBTEC 545B - 545BL - 553B - 553BL) (Vorschläge) Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinß iesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten Ein-/Ausbau Bürste/Padhalter (für SCRUBTEC BOOST 5) Die Pads (58) können je nach auszuführender Bodenbehandlung am Gerät angebracht werden.
  • Seite 18 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Befüllen des Reinigungslösungs- bzw. Waschwassertanks ANMERKUNG Ist das Gerät mit dem Chemical Mixing System [Drehregler (77) (optional)] ausgerüstet, ist der Tank mit sauberem Wasser, ansonsten mit Reinigungslösung zu befüllen. (Für Geräte ohne Chemical Mixing System) Durch den Einfüllstutzen (37) Tank (20) mit einer für die auszuführenden Arbeiten geeigneten Reinigungslösung befüllen. Reinigungslösungstank nicht vollständig befüllen, sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen.

  • Seite 19: Gerät Einschalten Und Abstellen

    • Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) starten und für den Vorwärtsgang mindestens einen Schalter (83) bzw. für den Rückwärtsgang mindestens einen Schalter (83) gleichzeitig mit Schalter (78) betätigen (nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5). Die Vorschubgeschwindigkeit kann mit dem Regler (84) eingestellt werden.

  • Seite 20: Gerät In Betrieb (Waschen/Trocknen)

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) Gerät wie in vorstehendem Absatz erläutert einschalten. Falls erforderlich, die Schalter für die Waschwassermengeneinstellung (82) je nach Notwendigkeit und auszuführender Reinigungsarbeit betätigen. Falls erforderlich, das Gerät anhalten und den Sterngriff Sauglippeneinstellung (27) so drehen, dass der hintere Gummi in seiner gesamten Länge auf dem Fußboden auß...
  • Seite 21 Schaltet sich die rote Kontrollleuchte (81c) an, ist die Betriebszeit abgelaufen. Nach einigen Sekunden stoppt die Bürste/ der Padhalter automatisch. Es bleiben lediglich die Ansauganlage und (nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5) die Antriebsanlage in Betrieb, damit noch feuchte Fußbodenabschnitte gegebenenfalls getrocknet und das Gerät zum Auß aden der Batterien gebracht werden kann.

  • Seite 22: Tanks Entleeren

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss (36) blockiert die Ansauganlage, wenn der Schmutzwassertank (21) voll ist. Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Geräuschfrequenz des Motors der Ansauganlage, außerdem wird der Fußboden nicht getrocknet. HINWEIS! Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen (z.B.

  • Seite 23: Wartung

    Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen oder austauschen Kohlebürsten des Antriebsanlagenmotors überprüfen oder austauschen (nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5) Schwingungsdämpfer austauschen (nur für BOOST 5) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Von einem autorisierten NilÞ sk-Alto-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten.

  • Seite 24: Batterien Laden

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BATTERIEN LADEN ANMERKUNG Batterien, wenn die gelbe (81b) oder die rote Kontrollleuchte (81c) aufl euchtet bzw. immer nach Arbeitsende laden. HINWEIS! Wenn die Batterien beladen halten werden, wird ihre Lebensdauer verlängert. HINWEIS! Sind die Batterien leer, möglichst bald aufl aden, da sich ihre Lebensdauer ansonsten verkürzt. Den Ladezustand der Batterien mindestens einmal pro Woche überprüfen.

  • Seite 25: Betriebsstunden Des Geräts Überprüfen

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Batterien mit dem in das Gerät eingebauten Ladegerät (optional) auß aden Das Ladegerätkabel (6) an das Stromnetz anschließen [Netzspannung und -frequenz müssen den auf dem Gerätetypenschild (34) angegebenen Werten entsprechen]. Ist das Ladegerät ans Stromnetz angeschlossen, werden alle Gerätefunktionen automatisch gesperrt. Leuchtet die rote Kontrollleuchte (94) am Ladegerät, werden die Batterien aufgeladen.

  • Seite 26: Sauglippengummis Überprüfen Und Austauschen

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN Die Sauglippe (Abb. 5) reinigen, und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgehen. Überprüfen, ob die Fugenkante (E, Abb. 5) des vorderen (C) und die Fugenkante (F) des hinteren Gummis (D) gleichzeitig in ihrer gesamten Länge auf dem Fußboden aufsitzen. Andernfalls Höhe wie folgt einstellen: •...

  • Seite 27: Tanks Und Ansauggitter Mit Schwimmer Reinigen Und Deckeldichtung Überprüfen

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG ÜBERPRÜFEN Das Gerät in den Entsorgungsbereich schieben. Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. Den Deckel (A, Abb. 6) in der Waschposition (L) bringen. Den Deckel (A), die Tanks (B und C) und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss (D) mit klarem Wasser reinigen und waschen.

  • Seite 28: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN Das Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. Schmutzwassertank öffnen. Falls nötig, das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen,um den Filter zu überprüfen. Überprüfen, ob der VorÞ lter sauber ist. Falls erforderlich, VorÞ lter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen. Schritte 1, 2 und 3 in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

  • Seite 29: Sicherungen Überprüfen/Austauschen

    Sicherung F3, Antriebsanlage: (30 A) (*) Sicherung F4, Signalkreise: (3 A) Sicherung F5, Bürsten-/Padhalterfreigabe: (20 A) Sicherung F6, Pumpen: (3 A) Nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST 5 Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausführen. P100110 Abbildung 8 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN (Für Geräte mit Chemical Mixing System)

  • Seite 30: Fehlersuche

    Das Gerät bewegt sich nicht. Zündschlüssel (80) in Stellung 0 drehen und Das Gerät wurde bei betätigten Schaltern (83) (Nur für SCRUBTEC 545BL, 553BL und BOOST Startvorgang wiederholen, ohne die Schalter mit dem Zündschlüssel (80) gestartet (83) dabei zu betätigen Eine weniger harte Bürste, die für den zu...
  • Seite 115 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
  • Seite 116 FRANCE NORWAY THAILAND NilÞsk-ALTO NilÞsk-Advance AS NilÞsk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...

Diese Anleitung auch für:

Scrubtec 545bScrubtec 553bScrubtec 553blScrubtec boost 5