Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO FLOORTEC R 570 B
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO FLOORTEC R 570 B
- Seite 1 FLOORTEC R 570 B DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 146 2725 000(2)2007-02 A...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ERSETZUNG DER SEITENBESEN .............................. 20 REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS ................21 PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT ....................22 BATTERIELADUNG..................................23 PRÜFUNG/ERSETZUNG/RÜCKSCHALTUNG DER SICHERUNGEN ..................24 FEHLERSUCHE................................25 VERSCHROTTUNG ............................... 25 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG............................ 26 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 4: Einleitung
Das Baujahr der Maschine ist in der Konformitätserklärung wiedergegeben, wie auch durch die ersten zwei Ziffern der Seriennummer der Maschine selbst angegeben. Diese Auskünfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen. Bitte die Daten der Maschine darunter aufschreiben. Modell MASCHINE ................Seriennummer MASCHINE ............... FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 5: Andere Referenzanleitungen
Prüfen dass die Ausrüstung der Maschine der folgenden List entspricht: – Technische Unterlagen: • Betriebsanleitung der Kehrmaschine • Bedienungsanleitung für das elektronische Ladegerät (falls vorhanden) • Ersatzteilliste der Kehrmaschine – 1 x Sicherung 70A 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 6: Sicherheit
Bei eingebauten Bleibatterien (WET) die Maschine über 30° aus der Horizontalstellung nicht neigen lassen, da der Austritt der hoch ätzenden Flüssigkeit aus den Batterien verursacht werden kann. Wenn die Maschine zur Wartung geneigt werden muss, die Batterien ausbauen. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 7 (Batterien, Öle, Kunststoffe, usw.) enthält, für welche eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren (siehe das Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgesehen ist. – Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, entsteht wegen der Schwingungen keine Gefahr. Das Schwingungsniveau der Maschine liegt unter 2,5 m/s (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998) 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 8: Maschinenbeschreibung
Befestiger manuelles Ansaugsystem Hinterfl ap Innere Behälter mit Griff zum Abfallentleeren (Option) Abfallbehälter (wenn er voll ist, ihn entleeren) Seriennummerschildchen/technische Daten/ Haltehaken Abfallbehälter Konformitätsmarkierung Griff Abfallbehälter Griffe zur Öffnung Haube Verankerungen zum Maschinenheben S310766 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 9 Kasten elektrische Teile Kabel Ladegerät Elektronikkarte Antriebsanlage Wählschalter des elektronischen Ladegeräts für Batteriebehälter Bleibatterien (WET) oder Gelbatterien (GEL) Manuelles Ansaugsystem (Option) Kontrollleuchte für beladene Batterien Knopf für Höheneinstellung Hauptkehrwalze Flachsicherungskasten Luftleitblech S310773 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 10: Schalttafel Und Bedienelemente
Staubfi lter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C – Manuelles Ansaugsystem – Arbeitslicht – Blinklicht – Flaps aus verschiedenen Stoffen – Bedienerschutzdach Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 11: Technische Daten
Max. Maße Batteriefach (Breite x Länge x Höhe) 660 x 440 x 370 mm Staubansaugung und -Filterung Werte Staubfi lter aus Papier von 5-10 m 4,3 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 11 mm H Betätigung Filterrüttler Elektrisch 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 12: Schaltplan
Motor linker Seitenbesen Motor Ansauganlage Motor manuelles Ansaugsystem (Option) Hupenschalter Potentiometer Fahrgeschwindigkeit (Pedal) Widerstand LED Notausschalter Mikroschalter Hauptkehrwalze Schalter Ansauganlage/Filterrüttler Schalter manuelles Ansaugsystem (Option) Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz Mikroschalter Seitenbesen Arbeitslichtschalter (Option) Schalter Vorwärts-/Rückwärtsgang FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (fortgesetzt) S310774 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 14: Betrieb
Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie-Händler in Verbindung. Die Batterien einbauen. Anhand der eingebauten Batterien, die Maschine und das Ladegerät (falls vorhanden) einstellen, wie es im folgenden Abschnitt beschrieben ist. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 15: Einstellung Des Batterietyps (Wet Oder Gel)
Sicherstellen, dass die Maschine keine geöffneten Klappen/Hauben hat und sie in der normalen Betriebsbedingungen ist. Sicherstellen, dass den Abfallbehälter (17) richtig geschlossen ist. Bei noch nicht verwendeter Maschine nach dem Transport, prüfen, dass alle Blöcke und Verriegelungsvorrichtungen, die zum Transport verwendet wurden, entfernt werden. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 16: Maschinenanlassen Und -Abstellen
Die Ansauganlage durch Stellen des Schalters (79) in der Mitte ausschalten. Die Hauptkehrwalze (12) mittels des Hebels (86) heben. Um die Maschine anzuhalten, den Zündschlüssel (72) auf „0“ drehen. Die Feststellbremse durch Treten des Pedals (3) und Einrasten des Hebels (4) betätigen. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 17: Maschine In Betrieb
Abfallentleerung zu vereinfachen. Falls vorhanden, die Behälter mit Griff (36) wieder einsetzen. Den Abfallbehälter (17) durch Einrasten an die inneren Führungen einsetzen, dann mittels des Hakens (18) ihn befestigen. Die Maschine ist wieder kehrenbereit. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 18: Nach Der Maschinenbenutzung
Ist das optionale Ladegerät (47) eingebaut, die Plusklemme (+) direkt aus dem Pluspol (+) der Batterie entfernen. ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit (ersten 8 Stunden), ist es notwendig: – Die Befestigungs- und Verbindungselemente auf Aufspannung prüfen. – Alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit prüfen. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 19: Wartung
Prüfung und Reinigung der Lenkkette Ersetzung des Antriebsriemens der Hauptkehrwalze Prüfung bzw. Ersetzung der Kohlebürsten des Hauptmotors und des Motors der Antriebsanlage Für den entsprechenden Vorgang, siehe die Service-Anleitung. (1) Und nach den ersten 8 Einlaufstunden. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 20: Prüfung Und Einstellung Der Hauptkehrwalzenhöhe
Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 21: Ersetzen Der Hauptkehrwalze
Knöpfe (B) und (A) einschrauben. Die rechte Klappe (22) einsetzen und die Knöpfe (23) einschrauben. Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. S311392 Abbildung 5 S311393 Abbildung 6 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 22: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe
Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einrasten in die Bolzen (C, Abb. 9) und die Keile (A) einsetzen. Die Höhe der Seitenbesen prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 23: Reinigung Und Vollständigkeitsprüfung Des Staubfilters
Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen und auf folgendes achten: • Den Filter (E, Abb. 10) mit dem nach oben S311399 ausgerichteten Gewebe (B, Abb. 12) einsetzen. Abbildung 12 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 24: Prüfung Der Flapshöhe Und -Funktionsfähigkeit
Stellung nicht bleibt. Falls nötig, zum Einstellen bzw. Ersetzen des Kabels des Vorderfl aps, siehe die Service- Anleitung. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. S311404 Abbildung 17 S311405 Abbildung 18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 25: Batterieladung
(Nur für WET-Batterien) den Elektrolytstand der Batterien prüfen und alle Verschlüsse (45) wieder schließen. Den Stecker (46) der Batterien an den entsprechenden Maschinenstecker wieder anschließen. Die Haube (7) schließen. Die Maschine ist betriebsbereit. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 26: Prüfung/Ersetzung/Rückschaltung Der Sicherungen
FA: Rückschaltbare Sicherung Hauptkehrwalzenmotor (30 A) (52) FB: Rückschaltbare Sicherung Seitenbesenmotor (10 A) (53) Einbau Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. F1 F2 S311413 S311414 Abbildung 19 Abbildung 20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 27: Fehlersuche
Hauptkehrwalze und Seitenbesen – Leitungen und Kunststoffteile – Elektrische und elektronische Teile (*) Hauptsächlich für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile, sich mit der örtlichen Nilfi sk-Alto Niederlassung in Verbindung setzen. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 28: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Sweeper Typ: FLOORTEC R 570 B Beschreibung: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden EC Machine Directive 98/37/CE einschlägigen Bestimmungen: EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EC EMC Directive 89/336/EEC EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349... - Seite 29 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ................22 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................23 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................24 DEPISTAGE DES PANNES ............................25 MISE EN DECHARGE ..............................25 DECLARATION DE CONFORMITE ..........................26 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 30: Introduction
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l'espace suivant pour noter les données d'identifi cation de la machine. Modèle de la MACHINE ..............Numéro de série de la MACHINE ............FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 31: Autres Manuels De Reference
Documentation technique : • Manuel d'utilisation de la balayeuse • Manuel du chargeur de batterie électronique (si équipé) • Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse – N° 1 fusible de 70 A 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 32: Securite
En cas d'installation à bord de batteries au plomb (WET), ne pas incliner la machine de plus de 30° depuis l'horizontale, car cela pourrait provoquer des pertes de liquide très corrosif. Au cas où il serait nécessaire d'incliner la machine pour effectuer les opérations d'entretien, enlever les batteries. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 33 En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de danger. Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 2,5 m/s (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1- 1998) 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 34: Description De La Machine
Plaque avec numéro de série / données techniques / Crochet de retenue conteneur déchets marquage de conformité Poignée conteneur déchets Poignées d'ouverture coffre Portillon gauche (ouvrir seulement pour les opérations Ancrages de soulèvement machine d'entretien) S310766 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 35 Sélecteur chargeur de batterie électronique pour batteries Conteneur batteries au plomb (WET) ou au gel (GEL) Aspirateur manuel (optionnel) Témoin lumineux batteries chargées Poignée de réglage hauteur balai central Boîte fusibles à lamelle Défl ecteur d'air S310773 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 36: Tableau De Bord Et Commandes
Aspirateur manuel – Feu de travail – Feu clignotant – Volets en matériaux différents – Toit de protection opérateur Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 37: Caracteristiques Techniques
660 x 440 x 370 mm Aspiration et fi ltrage poussières Valeurs Filtre à poussière en papier de 5-10 m 4,3 m Dépression logement balai central 11 mm H Actionnement secoueur Electrique 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 38: Schema Electrique
Microinterrupteur balai central Interrupteur système d'aspiration / secoueur Interrupteur aspirateur manuel (optionnel) Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Microinterrupteur balais latéraux Interrupteur feu de travail (optionnel) Interrupteur marche avant / marche arrière FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 39 MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (suite) S310774 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 40: Utilisation
S’adresser aux revendeurs de batteries qualifi és pour le choix et l’installation. Installer les batteries. Confi gurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) en fonction du type de batteries installées, en suivant les indications du paragraphe suivant. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 41: Configuration Du Type De Batteries Installees (Wet Ou Gel)
S'assurer que le conteneur déchets (17) est fermé correctement. Si la machine n'a pas encore été utilisée après le transport, vérifi er que tous les sabots et les moyens de blocage utilisés pour le transport ont été enlevés. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 42: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Soulever le balai central (12) à l'aide du levier (86). Pour arrêter la machine, tourner la clé de contact (72) sur “0”. Activer le frein de stationnement en appuyant sur la pédale (3) et en actionnant le levier (4). FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 43: Machine Au Travail
Installer à nouveau les conteneurs avec poignée (36), si présents. Installer le conteneur déchets (17) en l'engageant aux guides internes, puis le fi xer à l'aide du crochet (18). La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 44: Apres L'utilisation De La Machine
Après la première période d'utilisation (les 8 premières heures), il faut : – Contrôler le serrage des éléments de fi xation et de connexion. – Vérifi er que les parties visibles sont intactes et qu'elles ne présentent pas de pertes de liquides. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 45: Entretien
Remplacement courroie de transmission balai central Contrôle ou remplacement charbons moteur principal et moteur système de traction Pour la procédure relative, se référer au Manuel d'entretien. (1) Et après les 8 premières heures de rodage. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 46: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central
Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 47: Remplacement Du Balai Central
(B) et (A). Installer le portillon droit (22) et visser les pommeaux (23). Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. S311392 Figure 5 S311393 Figure 6 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 48: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux
Installer le nouvel balai latéral dans la machine en l'engageant dans les pivots (C, Fig. 9) et dans les languettes (A). Contrôler et régler la hauteur des balais latéraux, comme indiqué au paragraphe précédent. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 49: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere
Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le fi ltre (E, Fig. 10) avec le tamis (B, Fig. 12) tourné vers le haut. S311399 Figure 12 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 50: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets
Si besoin est, pour le réglage ou le remplacement du câble de commande du volet avant, se référer au manuel d'entretien. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la S311404 dépose. Figure 17 S311405 Figure 18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 51: Chargement Des Batteries
(Uniquement pour batteries WET) contrôler le niveau de l’électrolyte dans les batteries ; puis, fermer tous le bouchons (45). Rebrancher le connecteur (46) des batteries au connecteur correspondant dans la machine. Fermer le coffre (7). La machine est prête à l'utilisation. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 52: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles
FA : Fusible restaurable moteur balai central (30 A) (52) FB : Fusible restaurable moteur balais latéraux (10 A) (53) Repose Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. F1 F2 S311413 S311414 Figure 19 Figure 20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 53: Depistage Des Pannes
– Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Nilfi sk-Alto le plus proche. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 54: Declaration De Conformite
Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produit : Sweeper Type: FLOORTEC R 570 B Description : La construction de l’appareil est conforme EC Machine Directive 98/37/CE aux dispositions afférentes suivantes : EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EC EMC Directive 89/336/EEC EN 12100-1,EN 12100-2,EN 294,EN 349 Normes harmonisées appliquées :... - Seite 55 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ........................21 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ..........................22 BATTERY CHARGING .................................. 23 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................24 TROUBLESHOOTING ..............................25 SCRAPPING .................................. 25 DECLARATION OF CONFORMITY ..........................26 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 56: Introduction
The machine model year is written in the EC Declaration of Conformity and it is also indicated by the fi rst two fi gures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identifi cation data. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 57: Other Reference Manuals
Check that the machine is equipped with the following features: – Technical documents: • Sweeper User Manual • Electronic Battery Charger Manual (if equipped) • Sweeper Spare Parts List – No. 1 70 A fuse 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 58: Safety
When lead (WET) batteries are installed, do not tilt the machine for more than 30° from the horizontal plane to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries. When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures, remove the batteries. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 59 (see the Scrapping chapter). – If the machine is used according to the instructions, the vibrations are not dangerous. The machine vibration level is below 2.5 m/s (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998) 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 60: Machine Description
Hopper (empty it when it is full) Internal containers with handle for dumping (optional) Hopper fastening hook Serial number plate/technical data/conformity certifi cation Hopper handle Hood opening handles Machine lifting anchors S310766 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 61 Lead (WET) or gel (GEL) battery selector on the electronic Manual vacuum system (optional) battery charger Main broom height adjusting knob Charged battery warning light Air baffl e plate Lamellar fuse box S310773 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 62: Control Panel
Antistatic polyester or polyester BIA C dust fi lter – Manual vacuum system – Working light – Flashing light – Skirts of various materials – Protective roof For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 63: Technical Data
Battery compartment maximum size (length x width x height) 660 x 440 x 370 mm Dust vacuuming and fi ltering Values Paper dust fi lter 5-10 m 4.3 m Main broom compartment vacuum 11 mm H Filter shaker activation Electric 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 64: Wiring Diagram
Drive speed potentiometer (pedal) Led resistance Emergency push-button Main broom microswitch Vacuum system/fi lter shaker switch Manual vacuum system switch (optional) Driver's seat safety microswitch Side broom microswitch Working light switch (optional) Forward/reverse gear switch FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 65 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM (Continues) S310774 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 66: Use
For the battery choice and installation, apply to qualifi ed battery Retailers. Install the batteries. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed, as shown in the next paragraph. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 67: Wet Or Gel Battery Setting
Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions. Make sure that the hopper (17) is properly closed. If the machine has not been used after being transported, check that all the blocks used for the transportation have been removed. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 68: Starting And Stopping The Machine
Lift the main broom (12) with the lever (86). To stop the machine, turn the ignition key (72) to "0". Engage the parking brake by pressing the pedal (3) and engaging the lever (4). FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 69: Machine Operation
Install the containers with handle (36), if equipped. Install the hopper (17) and engage it to the inner guides, then fasten it with the hook (18). The machine is ready to start working again. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 70: After Machine Use
FIRST PERIOD OF USE After the fi rst 8 hours perform the following procedures: – Check the fastening and connecting parts for proper tightening. – Check the visible parts for integrity and leakages. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 71: Maintenance
Main broom driving belt replacement Main motor and drive system motor carbon brush check or replacement For the relevant procedure, see the Service Manual. (1) And after the fi rst 8 running-in hours. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 72: Main Broom Height Check And Adjustment
S311390 can overheat, thus reducing machine life. Figure 3 Pay careful attention when performing the above-mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 73: Main Broom Replacement
(B) and (A). Install the right door (22), then screw the knobs (23). Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. S311392 Figure 5 S311393 Figure 6 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 74: Side Broom Height Check And Adjustment
Install the new side broom by engaging it on the pins (C, Fig. 9) and on the tabs (A). Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 75: Dust Filter Cleaning And Integrity Check
Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the fi lter (E, Fig. 10) with the wire gauze (B, Fig. 12) facing upwards. S311399 Figure 12 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 76: Skirt Height And Operation Check
If necessary, for the front skirt control cable adjustment or replacement, refer to the Service Manual. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S311404 Figure 17 S311405 Figure 18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 77: Battery Charging
(For WET batteries only) check the level of electrolyte inside the batteries; then close all the caps (45). Reconnect the battery connector (46) to the machine connector. Close the hood (7). The machine is ready to be used. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 78: Fuse Check/Replacement/Reset
FA: Main broom motor circuit breaker (30 A) (52) FB: Side broom motor circuit breaker (10 A) (53) Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. F1 F2 S311413 S311414 Figure 19 Figure 20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 79: Troubleshooting
Polyester dust fi lter – Main and side brooms – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk-Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 80: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Sweeper Product: FLOORTEC R 570 B Model: Description: EC Machine Directive 98/37/CE The design of the appliance corresponds to EC Low Voltage Directive 73/23/EEC the following pertinent regulations:... - Seite 81 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS ....................22 ACCU’S OPLADEN ..................................23 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 24 STORINGEN LOKALISEREN ............................25 VERWIJDERING ................................25 CONFORMITEITSVERKLARING ..........................26 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 82: Inleiding
Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identifi catiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................Serienummer MACHINE ..............FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 83: Andere Gebruikershandleidingen
Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst: – Technische documentatie: • Gebruiksaanwijzing van de veegmachine • Handleiding van de elektronische acculader (indien aanwezig) • Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine – Zekering Nr. 1 van 70 A 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 84: Veiligheid
Als de machine van loodaccu's (WET) is voorzien, mag de machine zelf niet meer dan 30° ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld. Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen. Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld, moeten eerst de accu's worden verwijderd. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 85 (zie het hoofdstuk Verwijdering). – Bij normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s (EN 1033-1995-08; EN 1032/A1-1998) 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 86: Beschrijving Van De Machine
Plaatje met serienummer / technische gegevens / Bevestiging afvalcontainer conformiteitsmarkering Handgreep voor afvalcontainer Hendels voor opening van de motorklep Linkerklep (alleen voor onderhoud openen) Verankeringen voor het omhoog brengen van de machine Knoppen klep S310766 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 87 Keuzeschakelaar van de elektronische acculader voor Accuhouder accu's met lood (WET) of gel (GEL) Handmatige aanzuiging (optioneel) Lampje voor volle accu's Stelknop voor afstelling van de hoogte van de hoofdborstel Kastje met smeltzekeringen Ventilatieklep S310773 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 88: Bedieningspaneel En Knoppen
Stoffi lter in antistatisch polyester en in polyester BIA C – Handmatige aanzuiging – Bedrijfslampje – Knipperlampje – Flaps van verschillende materialen – Beschermkap bediener Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 89: Technische Eigenschappen
Maximale afmetingen accuruimte (breedte x lengte x hoogte) 660 x 440 x 370 mm Aanzuiging en stoffi ltering Waarden Stoffi lter van karton van 5-10 m 4,3 m Drukverlaging hoofdborstelruimte 11 mm H Inschakeling fi lterschudder Elektrisch 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 90: Elektrisch Schema
Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Potentiometer aandrijfsnelheid (pedaal) Weerstand LED Noodknop Microschakelaar voor hoofdborstel Schakelaar aanzuigsysteem/fi lterschudder Schakelaar handmatige aanzuiging (optioneel) Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Microschakelaar zijborstels Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... - Seite 91 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) S310774 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B...
-
Seite 92: Gebruik
Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalifi ceerde leverancier. Monteer de accu's. Stel de machine en acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu's. Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 93: Instelling Van Het Type Gemonteerde Accu (Wet Of Gel)
Controleer of de afvalcontainer (17) goed is gesloten. Als de machine na het transport nog niet is gebruikt, moet u eerst controleren of alle blokken en blokkeermiddelen die bij het transport zijn gebruikt wel zijn verwijderd. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 94: De Machine Starten En Stoppen
Zet de hoofdborstel (12) omhoog met de hendel (86). Schakel de machine uit door de contactsleutel (72) op '0' te zetten. Schakel de parkeerrem in door op het pedaal (3) te drukken en de hendel (4) in te schakelen. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 95: Machine In Bedrijf
Plaats waar van toepassing de containers met handgreep (36) terug. Monteer de afvalcontainer (17) door deze uit de binnengeleiders te ontkoppelen en daarna weer met de haak (18) te bevestigen. De machine is weer klaar voor gebruik. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 96: Na Gebruik Van De Machine
Na de eerste gebruiksperiode (de eerste 8 uur) moet u de volgende handelingen uitvoeren: – Controleer de bevestiging van de bevestigings- en aansluitingsonderdelen. – Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen vloeistof lekken. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 97: Onderhoud
Vervanging van de aandrijfriem van de hoofdborstel Controle of vervanging van de koolborstels van de hoofdmotor en van de motor van het aandrijfsysteem Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. (1) En na de eerste 8 inloopuren. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 98: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen
Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 99: De Hoofdborstelvervangen
Monteer de rechterklep (22) en draai de knoppen (23) vast. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. S311392 Afbeelding 5 S311393 Afbeelding 6 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 100: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen
Monteer de nieuwe borstel in de machine en zorg dat deze in de pennen (C, Afb. 9) en de lipjes (A) vastgrijpt. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 101: Reiniging En Contole Op Integriteit Van Het Stoffilter
Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het fi lter (E, Afb. 10) met het rooster (B, Afb. 12) naar boven gedraaid. S311399 Afbeelding 12 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 102: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps
Zie indien nodig de werkplaatshandleiding voor de afstelling of vervanging van de bedieningskabel voor de voorfl ap. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. S311404 Afbeelding 17 S311405 Afbeelding 18 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 103: Accu's Opladen
(Alleen voor WET-accu's) controleer of het niveau van de elektrolyt in de accu's correct is en sluit daarna alle doppen (45). Sluit de stekker (46) van de accu’s weer aan op de stekker van de machine. Sluit de motorklep (7). De machine is klaar voor gebruik. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 104: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen
FA: Herbruikbare zekering voor motor hoofdborstel (30 A) (52) FB: Herbruikbare zekering voor motoren zijborstels (10 A) (53) Montage Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. F1 F2 S311413 S311414 Afbeelding 19 Afbeelding 20 FLOORTEC R 570 B 146 2725 000(2)2007-02 A... -
Seite 105: Storingen Lokaliseren
Polyester stoffi lter – Hoofdborstel en zijborstels – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk-Alto-kantoor. 146 2725 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 B... -
Seite 106: Conformiteitsverklaring
Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Sweeper Model: FLOORTEC R 570 B Beschrijving: Het ontwerp van het apparaat komt overeen EC Machine Directive 98/37/CE met de volgende relevante voorschriften: EC Low Voltage Directive 73/23/EEC EC EMC Directive 89/336/EEC... - Seite 108 HEADQUARTER DENMARK Nil sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil sk-advance.dk SALES COMPANIES AUSTRALIA GERMANY NORWAY Nil sk-ALTO Nil sk-Advance AG ALTO Norge AS 48 Egerton St. Nil sk-ALTO Business Unit Bjørnerudveien 24 PO box 6046...