Verwandte Anleitungen für switel BC-207
Inhaltszusammenfassung für switel BC-207
- Seite 1 BC-207 Babyphone- Interphone bébé - Babyphone - Baby phone Bedienungsanleitung - Mode d’emploi - Istruzioni per l'uso - Operating Instructions...
- Seite 2 BC-207 Bedienungsanleitung ____________________ 3 Mode d’emploi ________________________ 17 Istruzioni per l'uso _____________________ 31 Operating Instructions___________________ 45 Declaration of conformity _______________ 58...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
- Inhaltsverzeichnis - 1 Allgemeine Sicherheitshinweise............................4 2 Bedienelemente ..................................6 3 Inbetriebnahme..................................8 3.1 Elterneinheit..................................8 3.2 Babyeinheit..................................9 4 Bedienung ................................... 10 4.1 Aufstellort der Babyeinheit............................10 4.2 Ein-/Auschalten der Babyeinheit ..........................10 4.3 Ein-/Auschalten der Elterneinheit ..........................10 4.4 Lautstärken einstellen.............................. -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
- Allgemeine Sicherheitshinweise - Allgemeine Sicherheitshinweise Mit dem BC-207 haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause SWITEL erworben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten kennen zu lernen. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche aus. - Seite 5 - Allgemeine Sicherheitshinweise - Wiederaufladbare Standard-Akkus/Batterien • Verwenden Sie für die Babyeinheit als Stromausfallsicherung oder bei Batteriebetrieb nur hochwertige Batterien. • Verwenden Sie für die Elterneinheit nur Standard-Akkus des Typs AA 1,2V 1300mAh. • Wechseln Sie immer alle Standard-Akkus/Batterien gleichzeitig aus. •...
-
Seite 6: Bedienelemente
- Bedienelemente - Bedienelemente Babyeinheit Nachtlicht Ein-/Ausschalten Suchen der Elterneinheit mit der Paging-Taste Lautstärke einstellen Kontrollleuchte Batteriekapazität Mikrofon Ein-/Ausschalten Optische Anzeige, ob eine Verbindung zur Elterneinheit besteht Rückseite Batteriefach Anschluss Steckernetzteil... - Seite 7 - Bedienelemente - Elterneinheit Taste für die Gegensprechfunktion zur Babyeinheit Ein-/Ausschalten Empfindlichkeit einstellen Kontrollleuchte Batteriekapazität Optische Anzeige, ob eine Verbindung zur Babyeinheit besteht Lautstärke einstellen/Auswahl von Menüfunktionen Visuelle Anzeige der Babyüberwachung Rückseite Gürtelclip Batteriefach Ladestation für die Elterneinheit Ladekontrollleuchte, leuchtet beim Laden der Elterneinheit...
-
Seite 8: Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme - Inbetriebnahme Elterneinheit Standard-Akkus einbauen Öffnen Sie das Batteriefach an der Elterneinheit, indem Sie den Batteriefachdeckel am unteren Ende nach oben schieben. Ist der Gürtelclip angebracht, muss dieser zuerst entfernt werden. Legen Sie nun die Standard-Akkus ein und achten Sie auf die richtige Polung. -
Seite 9: Babyeinheit
- Inbetriebnahme - Laden der Elterneinheit Stellen Sie die Elterneinheit mit dem Display nach vorne für mindestens 16 Stunden auf die Ladestation. An der Ladestation leuchtet die Ladekontrollleuchte. Die wiederaufladbaren Standard-Akkus besitzen eine Betriebszeit bei Zimmertemperatur von max. 12 bis 24 Stunden. Ist die Batteriekapazität zu gering, blinkt die Kontrollleuchte BATT LOW (13) und Sie hören jede Minute einen Warnton. -
Seite 10: Bedienung
- Bedienung - Bedienung Aufstellort der Babyeinheit Plazieren Sie die Babyeinheit in der Nähe des Babys. Beachten Sie den Mindestabstand von einem Meter. Für eine optimale Übertragung sollte das eingebaute Mikrofon (5) in Richtung des Kindes zeigen. Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise im Kapitel 1 dieser Bedienungsanleitung. -
Seite 11: Lautstärken Einstellen
- Bedienung - Lautstärken einstellen Babyeinheit Die Lautstärke an der Babyeinheit kann in fünf Stufen über die Tasten (4) eingestellt werden. Die eingestellte Lautstärke betrifft das Abspielen der Schlaflieder und gleichzeitig die Lautstärke für die Gegensprechfunktion. Siehe dazu Kapitel 4.6. Elterneinheit Die Lautstärke an der Elterneinheit lässt sich in fünf Stufen mit den Tasten (15) einstellen. -
Seite 12: Übertragungsempfindlichkeit Einstellen
- Bedienung - Übertragungsempfindlichkeit einstellen Die Übertragungsempfindlichkeit von der Babyeinheit zur Elterneinheit kann in 5 Stufen eingestellt werden. Bei der Stufe 5 sind auch sehr leise Geräusche an der Elterneinheit zu hören. Bei der Stufe 1 sind nur laut Geräusche hörbar. Möchten Sie sicher sein, dass Sie alle Geräusche hören, verwenden Sie die Stufe 5. -
Seite 13: Überwachung Des Funkkontaktes
- Bedienung - Überwachung des Funkkontaktes Der Funkkontakt zwischen der Elterneinheit und der Babyeinheit wird ständig überwacht. Bei einer guten Verbindung leuchtet an der Eltern- und Babyeinheit die grüne Kontrollleuchte LINK (7/14). Haben Sie sich mit der Elterneinheit zu weit von der Babyeinheit entfernt oder ist die Babyeinheit ausgeschaltet, blinkt die grüne Kontrollleuchte und Sie hören alle 30 Sekunden einen Warnton. -
Seite 14: Wichtige Informationen
- Wichtige Informationen - Wichtige Informationen Fehlersuche Haben Sie Probleme mit Ihrem Produkt, kontrollieren Sie bitte zuerst die folgenden Hinweise. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Kontrollleuchte (7/14) blinkt rot. Elterneinheit oder Babyeinheit sind nicht Einschalttaste drücken. -
Seite 15: Technische Daten
- Wichtige Informationen - Technische Daten Standard DECT Kanalzahl 120 Kanäle zwischen 1880 bis 1990 MHz Reichweite Innen bis zu 50m Reichweite Außen bis zu 300m Standby Elterneinheit ca. 12 bis 24 Stunden Stromversorgung Elterneinheit 2 x AA 1,2V 1300mAh Standard-Akkus Stromversorgung Ladestation Elterneinheit Steckernetzteil DC 9.0V/300mA fest mit der Ladestation verbunden... - Seite 17 - Sommaire - 1 Consignes générales de sécurité ............................. 18 2 Éléments de commande ..............................20 3 Mise en service ................................... 22 3.1 Module parents................................22 3.2 Module bébé................................. 23 4 Utilisation .................................... 24 4.1 Lieu d’installation du module bébé ..........................24 4.2 Mise en marche/arrêt du module bébé.........................
-
Seite 18: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité En achetant le BC-207, vous avez acquis un produit de qualité de la société SWITEL. Veuillez lire attentivement en entier le présent mode d’emploi afin de découvrir toutes les possibilités offertes par votre appareil. N’ouvrez en aucun cas l’appareil vous- même et ne tentez pas de procéder vous-même à... - Seite 19 - Consignes générales de sécurité - Batteries standards rechargeables/piles • Utilisez pour le module bébé uniquement des piles de bonne qualité comme sécurité en cas de panne de courant et pour un fonctionnement sur piles. • Pour le module parents, utilisez uniquement des batteries standard de type AA 1,2V 1300mAh. •...
-
Seite 20: Éléments De Commande
- Éléments de commande - Éléments de commande Module bébé Activation/désactivation de la veilleuse Recherche du module parents avec la touche Paging Régler le volume Voyant de contrôle capacité des piles Micro Mise en marche/arrêt Signalisation visuelle indiquant si une liaison existe avec le module parents Face arrière Compartiment des piles... - Seite 21 - Éléments de commande - Module parents Touche de la fonction interphone avec le module bébé Mise en marche/arrêt Régler la sensibilité Voyant de contrôle capacité des piles Signalisation visuelle indiquant si une liaison existe avec le module bébé Réglage du volume/sélection des fonctions de menu Signalisation visuelle de la surveillance du bébé...
-
Seite 22: Mise En Service
- Mise en service - Mise en service Module parents Mettre les batteries standard en place Ouvrez le compartiment des piles sur le module parents en exerçant une légère pression sur l’extrémité inférieure du couvercle tout en le faisant coulisser vers le haut. Vous devez d’abord enlever le clip-ceinture s’il est déjà fixé. Mettez ensuite les batteries standard sur le chargeur en place en respectant la polarité... -
Seite 23: Module Bébé
- Mise en service - Charge du module parents Laissez le module parents en place sur le chargeur avec l’écran tourné vers l’avant durant au moins 16 heures. Le voyant de contrôle de charge est allumé sur le chargeur. Les batteries standard rechargeables ont une durée de fonctionnement à température ambiante de max. -
Seite 24: Utilisation
- Utilisation - Utilisation Lieu d’installation du module bébé Placez le module bébé à proximité du bébé en respectant une distance minimale d’un mètre. Afin d’obtenir une transmission optimale, le micro intégré (5) doit être dirigé vers l’enfant. Tenez compte des autres consignes de sécurité du chapitre 1 du présent mode d’emploi. -
Seite 25: Régler Le Volume
- Utilisation - Régler le volume Module bébé Le volume sur le module bébé peut être réglé sur cinq niveaux à l’aide des touches (4). Le volume réglé concerne les berceuses et en même temps la fonction interphone. Voir à cet effet le chapitre 4.6. Module parents Le volume sur le module parents peut être réglé... -
Seite 26: Fonction Interphone Avec Le Bébé
- Utilisation - Fonction interphone avec le bébé Pour apaiser votre bébé, vous pouvez lui parler grâce à la fonction interphone. Maintenez à cet effet la touche TALK (10) enfoncée sur le module parents et parlez. Après avoir relâché la touche TALK (10), vous pouvez entendre à nouveau votre bébé. Pendant que vous parlez, le voyant de contrôle (7/14) clignote sur le module parents et sur le module bébé. -
Seite 27: Restaurer Les Réglages Par Défaut
- Utilisation - 4.10 Restaurer les réglages par défaut Vous pouvez restaurer individuellement les réglages par défaut sur le module parents et sur le module bébé. Mettez le module parents ou le module bébé en marche. Pendant que toutes les signalisations sont allumées, appuyez immédiatement sur la touche du volume (3/15) jusqu’à... -
Seite 28: Informations Importantes
- Informations importantes - Informations importantes Recherche de défauts Si vous avez des problèmes avec votre produit, veuillez d’abord contrôler les indications ci-après. Veuillez vous adresser à votre revendeur en cas de droits découlant de la garantie. La garantie dure 2 ans. Problème Cause possible Remède... -
Seite 29: Caractéristiques Techniques
- Informations importantes - Caractéristiques techniques Standard DECT Nombre de canaux 120 canaux compris entre 1880 et 1990 MHz Portée jusqu’à 50m à l’intérieur Portée jusqu’à 300m à l’extérieur Autonomie en veille module parents env. de 12 à 24 heures Alimentation en courant module parents 2 batteries standard AA 1,2V 1300mAh Alimentation en courant chargeur module... - Seite 31 - Indice - 1 Informazioni di sicurezza generali ............................ 32 2 Elementi di comando ................................. 34 3 Messa in funzione................................36 3.1 Unità genitori ................................36 3.2 Unità bebè ..................................37 4 Impiego ....................................38 4.1 Luogo d'installazione dell'unità bebè ..........................38 4.2 Inserimento/disinserimento dell'unità...
-
Seite 32: Informazioni Di Sicurezza Generali
Informazioni di sicurezza generali Con il BC-207 avete acquistato un prodotto di qualità della casa SWITEL. Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, per apprendere tutte le possibilità. Non aprire in nessun caso arbitrariamente l'apparecchio e non apportare alcune modifiche o tentativi di riparazione. - Seite 33 - Informazioni di sicurezza generali - Accumulatori/batterie standard ricaricabili • Per l'unità bebè si raccomanda di utilizzare esclusivamente batterie pregiate contro la mancanza di corrente. • Per l'unità genitori sono invece da utilizzare esclusivamente accumulatori standard del tipo AA 1,2V 1300mAh. •...
-
Seite 34: Elementi Di Comando
- Elementi di comando - Elementi di comando Unità bebè inserimento/disinserimento della luce notturna ricerca dell'unità genitori tramite il tasto Paging regolazione del volume spia di controllo della capacità delle batterie microfono inserimento/disinserimento spia di controllo per il collegamento con l'unità genitori Parte posteriore alloggiamento batterie collegamento alimentatore di rete... - Seite 35 - Elementi di comando - Unità genitori tasto per la funzione interfonica con l'unità bebè inserimento/disinserimento regolazione della sensibilità spia di controllo della capacità delle batterie spia di controllo per il collegamento con l'unità bebè regolazione del volume / selezione delle funzioni menu visualizzatore per il monitoraggio bebè...
-
Seite 36: Messa In Funzione
- Messa in funzione - Messa in funzione Unità genitori Inserimento delle batterie ricaricabili standard Aprire l’alloggiamento delle batterie dell'unità genitori, spostando verso l'alto il coperchio dello scomparto batterie dall’estremità inferiore. Se vi fosse fissato il clip alla cintura, sarà dapprima necessario rimuoverlo. Introdurre a questo punto gli accumulatori standard e rispettare la corretta polarità. -
Seite 37: Unità Bebè
- Messa in funzione - Carica dell'unità genitori Appoggiare l'unità genitori con il display rivolto in avanti per almeno 16 ore sulla stazione di carica. Nella stazione di carica si illumina la spia di controllo. Gli accumulatori ricaricabili standard possiedono una capacità di funzionamento a temperatura ambiente di massimo 12 fino 24 ore. -
Seite 38: Impiego
- Impiego - Impiego Luogo d'installazione dell'unità bebè Piazzare l'unità bebè in prossimità del bebè. Rispettare una distanza di almeno un metro. Per garantire una trasmissione ottimale il microfono (5) dovrebbe essere rivolto verso il bebè. Osservare le ulteriori informazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 delle presenti istruzioni per l'uso. -
Seite 39: Regolazione Del Volume
- Impiego - Regolazione del volume Unità bebè Il volume dell'unità bebè può essere regolato in cinque livelli attraverso i tasti (4). Il volume regolato riguarda la riproduzione dei brani ninnananna e contemporaneamente il volume della funzione interfonica. si veda a tal fine al capitolo 4.6. -
Seite 40: Regolazione Della Sensibilità Di Trasmissione
- Impiego - Regolazione della sensibilità di trasmissione La sensibilità di trasmissione dell'unità bebè verso l'unità genitori può essere regolata in 5 livelli. Nel livello 5 si possono sentire anche i rumori molto bassi dell'unità genitori. Mentre nel volume 1 si possono sentire soltanto i rumori forti. Per accertarsi di sentire anche tutti i rumori, si raccomanda di utilizzare il livello 5. -
Seite 41: Monitoraggio Del Contatto Radio
- Impiego - Monitoraggio del contatto radio Il contatto radio tra l'unità genitori e l'unità bebè viene monitorato in continuazione. In un buon contatto radio nell'unità genitori e nell'unità bebè si illumina la spia di controllo verde LINK (7/14). Se vi siete allontanati eccessivamente con l'unità genitori dall'unità bebè, o nel caso in cui l'unità bebè fosse spenta, lampeggia la spia di controllo verde e ogni 30 secondi si sente un segnale acustico d'avvertimento. -
Seite 42: Informazioni Importanti
- Informazioni importanti - Informazioni importanti Individuazione di errori Nel caso di eventuali complicazioni con il Vostro prodotto, si prega di attenersi innanzitutto alle seguenti istruzioni. Per le richieste di garanzia Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore di fiducia. La validità della garanzia corrisponde a 2 anni. Problema Possibile causa Rimedio... -
Seite 43: Dati Tecnici
- Informazioni importanti - Dati tecnici Standard DECT Numero canale 120 canali compresi tra 1880 e 1990 MHz Raggio d'azione in edifici fino a 50m Raggio d'azione all'aperto fino a 300m Standby unità genitori ca. 12 fino a 24 ore Alimentazione elettrica dell'unità... - Seite 45 - Contents - 1 General safety information ..............................46 2 User controls ..................................48 3 Setting up .................................... 50 3.1 Parent unit ..................................50 3.2 Baby unit..................................51 4 Operation..................................... 52 4.1 Position for the baby unit .............................. 52 4.2 Switching the baby unit on and off..........................52 4.3 Switching the parent unit on and off ..........................
-
Seite 46: General Safety Information
General safety information With the BC-207 you have purchased a quality SWITEL product. Please read these operating instructions carefully in order to learn about all the options. Do not open the unit yourself under any circumstances and do not try to carry out your own repairs. - Seite 47 - General safety information - Rechargeable standard batteries/ordinary batteries • Use only high-quality batteries for the baby unit as a backup in the case of supply failure or in battery mode. • For the parent unit, use only standard rechargeable batteries, Type AA 1.2V 1300mAh. •...
-
Seite 48: User Controls
- User controls - User controls Baby unit Nightlight on/off Search for parent unit with the Page button Volume adjustment Indicator light for battery capacity Microphone On/Off Visual indicator that there is a connection to the parent unit Back Battery compartment Connection for power supply... - Seite 49 - User controls - Parent unit Button for intercom function to baby unit On/Off Sensitivity adjustment Indicator light for battery capacity Visual indicator that there is a connection to the baby unit Volume adjustment/Selection of menu functions Visual indication of baby monitoring Back Belt clip Battery compartment...
-
Seite 50: Setting Up
- Setting up - Setting up Parent unit Fitting standard batteries Open the battery compartment on the parent unit by pushing up the battery compartment cover by its bottom end. If the belt clip has been fitted, this must be removed first. Now insert the standard rechargeable batteries taking care to ensure that the polarity is correct. -
Seite 51: Baby Unit
- Setting up - Charging the parent unit Place the parent unit in the charging station with the display to the front for at least 16 hours. The charge monitoring light on the charging station will come on. The standard rechargeable batteries have an operating time of max. 12 to 24 hours at room temperature. -
Seite 52: Operation
- Operation - Operation Position for the baby unit Position the baby unit near to the baby. Please observe the minimum distance of one metre. For best transmission, the integral microphone (5) should be pointing towards the child. Please pay attention to the additional safety information in Chapter 1 of these operating instructions. -
Seite 53: Adjusting The Volume
- Operation - Adjusting the volume Baby unit The volume on the baby unit can be adjusted in five steps by means of the buttons (4). The volume that is set relates to the playing of lullabies and, at the same time, to the volume for the intercom function. For more information see Chapter 4.6 . Parent unit The volume on the parent unit can be set in five steps by means of the buttons (15). -
Seite 54: Setting The Transmission Sensitivity
- Operation - Setting the transmission sensitivity The transmission sensitivity from the baby unit to the parent unit can be adjusted in 5 steps. In Step 5, even very quiet noises can be heard at the parent unit. In Step 1, only loud noises can be heard. If you want to be sure that you will hear all noises, use Step 5. -
Seite 55: Monitoring The Radio Contact
- Operation - Monitoring the radio contact The radio contact between the parent unit and the baby unit is monitored continuously. When there is a good connection, the green LINK indicator light (7/14) on the parent and baby unit illuminates. If you have moved the parent unit too far away from the baby unit or if the baby unit is switched off, the green indicator light will flash and you will hear a warning tone every 30 seconds. -
Seite 56: Important Information
- Important information - Important information Troubleshooting If you have problems with your product, please check the following points first. For any claims under the warranty, please refer to your dealer. The warranty period is 2 years. Problem Possible cause Remedy Indicator light (7/14) flashes red. -
Seite 57: Technical Data
- Important information - Technical data Standard DECT Number of channels 120 channels between 1880 and 1990 MHz Range Indoors up to 50 m Range Outdoors up to 300 m Standby, parent unit ca. 12 to 24 hours Power supply, parent unit 2 x AA 1.2V 1300mAh standard rechargeable batteries Power supply, charging station, parent unit... -
Seite 58: Declaration Of Conformity
Managing Director Date of issue: 20. July 2004 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production. Supplier: TELGO AG, Route d'Englisberg 11, CH-1763 Granges Paccot Product: SWITEL BC-207 CE0681... - Seite 60 www.switel.com...