Conrad VC444 Bedienungsanleitung
Digital multimeter
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de
GB
Imprint
100 %
recycling
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
paper.
Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
Bleached
without
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
chlorine.
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Note de l´éditeur
F
100%
papier
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
recyclé.
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Blanchi
sans
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
chlore.
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© Copyright 1999 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
Impressum
D
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
100 %
Recycling-
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
Papier.
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Chlorfrei
© Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
gebleicht.
Impressum
NL
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
100 %
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Recycling-
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-
papier.
gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
Chloorvrij
© Copyright 1999 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
gebleekt.
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
Digital Multimeter
GB
VC444
Multimètre numérique
F
VC444
Digitalmultimeter
D
VC444
Digitale multimeter
NL
VC444
tem-No. / N o de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:
I
*05-99/MZ
NOTICE D'EMLPOI
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
05/99
Version
Page 4 - 22
Page 23 - 42
Seite 43 - 62
Pagina 63 - 82
12 94 02
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Conrad VC444
Inhaltszusammenfassung für Conrad VC444
- Seite 1 © Copyright 1999 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. Note de l´éditeur 100% Multimètre numérique papier Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad- recyclé. Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne. VC444 Blanchi Page 23 - 42 sans Tous droits réservés, y compris traduction.
- Seite 2 These operating instructions belong with this product. They con- tain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. It is assumed that the user possesses basic knowledge about handling mea- suring instruments.
-
Seite 22: Der Bestimmungsgemäße Einsatz Des Meßgerätes Umfaßt
Contrôle des diodes Einführung Courant de contrôle 1,0 mA max. Sehr geehrter Kunde, mit diesem handlichen Digitalmultimeter ha- Tension de mesure : 3,0 VDC max. ben Sie ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik erwor- ben. Neben den üblichen Meßfunktionen wie Strom- oder Span- Plage test de transistors : ..: hFE 0 - 1000 nungs- und Widerstandsmessung können Sie mit diesem Multime- Courant de base ....: ca. - Seite 23 Messung von Gleich- und Wechselspannungen bis max. 300 V in 4. 10-A-Eingang: Dieser Meßeingang ist ungesichert und für der Überspannungskategorie II. Gleichströme bis max. 10 A (max. 30 s lang mit 15 Min. Pause zwischen den Messungen) zugelassen 5. V/Ohm-(+)-Eingangsbuchse (= Plusanschluß) und mA-Eingang Messungen im 230 Volt ~ Netz sind zulässig! An diesem Eingang können Gleichströme bis max.
-
Seite 24: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, daß sich das Meßgerät nicht im Strommeßbereich befindet • Strommessungen dürfen mit diesem Meßgerät nur in Stromkrei- • Vor jedem Wechsel des Meßbereiches sind die Meßspitzen vom sen durchgeführt werden, die selbst mit 10 A abgesichert sind Meßobjekt zu entfernen bzw. -
Seite 25: Gebrauch Des Multimeters
- das Gerät nicht mehr arbeitet und Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöff- neten Zustand. !Lebensgefahr! - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Meß- - nach schweren Transportbeanspruchungen gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korro- dieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt •... - Seite 26 Diese Meßleitungen sind zugelassen für Spannungen bis max. 600 kann V. Ihr Meßgerät, das VC444 ist für Spannungen bis max. 600 VDC bzw. VACrms galvanisch vom Netz getrennt, in der CAT I ausge- legt. Seien Sie besonders vorsichtig mit Spannungen größer 25 V Im Uhrzeigersinn sind folgende Messungen möglich...
-
Seite 27: Durchführung Von Messungen
Durchführung von Messungen objekt verbunden) irgendwelche Meßwerte angezeigt werden. Diese „Erscheinung“ ist normal und verschwindet, sobald Sie Ihre Messung durchführen. A Gleichspannungsmessung Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässi- B Wechselspannungsmessung gen Eingangsgrößen. Max. 600 VDC bzw. VAC rms galvanisch vom Netz getrennt in der Überspan- Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. - Seite 28 C Strommessung D Widerstandsmessung Zur Messung von Gleichströmen gehen Sie wie folgt vor: Vergewissern Sie sich, daß alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente so- 1. Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit der COM-Buchse wie andere Meßobjekte unbedingt spannungslos und die rote Meßleitung mit der mA-Buchse, wenn Sie Ströme sind.
- Seite 29 3. Beim Diodentest bezieht sich der angezeigte Wert auf die Durch- F Transistortest laßspannung (Vorwärtsspannung) einer Si-Halbleiterstrecke (Sili- zium-PN-Übergang). Der Transistorsockel ist nicht gegen Überlast ge- schützt. Zur Messung der Verstärkung eines Transistors gehen Sie wie folgt schwarze vor: rote rote schwarze Meßleitung...
-
Seite 30: Entsorgung
Behebung von Störungen von allen Spannungsquellen und Meßkreisen ge- trennt wurde. Mit dem Digitalmultimeter VC444 haben Sie ein Meßgerät der neu- esten Generation erworben, welches sich auf dem neuesten Stand der Technik befindet. Dennoch können Störungen auftreten. Darum ist im Folgenden beschrieben, wie Sie einige dieser Störungen rela- Wartung und Kalibrierung tiv leicht selbst beheben können:... -
Seite 31: Technische Daten Und Meßtoleranzen
Technische Daten und Meßtoleranzen Betriebsart Meßbereich Genauigkeit Auflösung Gleich- 200 mV ±(0,5%+2dgts) 100 uV Technische Daten spannung ———“——— Display (Anzeige).....: 31/2-stelliges LCD-Display bis 20 V ———“——— 10 mV 1999, mit automatischer Polaritäts- 200 V ———“——— 100 mV anzeige, Ziffernhöhe 12 mm 600 V ±(0,8%+2dgts) Max. - Seite 43 Z U S A T Z I N F O R M A T I O N B E D I E N U N G S A N L E I T U N G UPGRADE Stand: 06/99 Digital Multimeter VC444 Best.-Nr. 12 94 02 In der Bedienungsanleitung sind leider Druckfehler enthalten. Richtig ist: 1.