Inhaltsverzeichnis
Werbung
M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I
imenti per la sicurezza delle persone e delle cose
a simbologia
assieme alle relative diciture:
olo" e "Avvertenza" indicano la potenzialità del rischio derivante dal
to rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come
pecificato:
PERICOLO
Avverte che la mancata osservanza della
rischio di scosse prescrizione comporta un rischio di scosse
elettriche
elettriche.
PERICOLO
Avverte che la mancata osservanza della
prescrizione comporta un rischio di danno
alle persone e/o alle cose.
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osservanza della
prescrizione comporta un rischio di danno
alla pompa o al l'impianto.
ENERALITÀ
istruzioni che diamo hanno lo scopo di permettere la corretta instal-
one e l'ottimo rendimento delle nostre elttropompe.
tratta di elettropompe centrifughe multicellulari orizzontali, autoaspi-
te, composte da varie turbine in serie che forniscono lo stesso flusso
ressioni diverse, in base al numero di turbine predisposte. Tecnoself
nite di un sistema di recicolazione con valvola automatica per
enere aspirazioni fino a 9 metri. Si raccomanda di utilizzare una
vola di fondo per ottenere un innesco istantaneo.
ncepite per lavorare con acqua pulita, priva di elementi in sospen-
ne, ed a una temperatura massima di 35°C.
Rispettare scrupolosamente le istruzioni d'installazione e d'uso,
nonché gli schemi dei cablaggi elettrici, per garantire il buon
funzionamento della pompa.
Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale possono
derivare sovraccarichi del motore, alterazioni delle caratteristiche
tecniche, riduzione della vita utile della pompa e altri inconvenienti
di ogni tipo, per i quali decliniamo qualsiasi responsabilità.
STALLAZIONE
Fissaggio
a pompa deve essere fissata ad una base solida e orizzontali.
a pompa dovrà poggiare su di una base solida ed orizzontale. Dovrà
ssere fissata alla stessa per mezzo di viti, utilizzando gli appositi fori
tuati nel supporto allo scopo di assicurare la stabilità del montaggio
2 viti 8), facendo in maniera tale che si appoggi il piede della parte
nteriore.
Montaggio delle tubatura d'aspirazione
a tubatura d'aspirazione debe avere un diametro uguale o superiori,
e il percorso d´aspirazione è superiore a 7 metri, a quello della bocca
entrata della pompa, conservando permanentemente un'inclinazione
scendente minima del 2% per impedire l´entrata d´aria.
e l´installazione deve essere en aspirazione, le pompe devono
ssere collocate il più vicino possibile al livello dell´acqua per ottenere
minor persorso d´aspirazione possibile, riducendo così le perdite di
arico.
imprescindible collocare il tubo d´aspirazione sommerso circa 30 cm
di sotto del livello dinamico dell´acqua.
Montaggio della tubatura d´impulsione
ar si che la tubatura d'impulsione abbia un diametro uguale o supe-
ore a quello della bocca d'impulsione per ridurre le perdite di carica
tratti di tubature lunghi e sinuosi.
Né la tubatura d'aspirazione, né quella d'impulsione devono riposare
sulla pompa.
Se l´installazione non hanno valvola di fondo, consigliamo installare
una valvola di ritegno per evitare che la tubatura si vuoti.
2.4 - Collegamento elettrico
L'installazione elettrica dovrà disporre di un sistema a separa-
zione multipla, con apertura dei contatti di almeno 3 mm. La
protezione del sistema si baserà su un interruttore differenziale (l
fn = 30 ma).
I motori monofasici incorporano una protezione termica.
In quelli trifasici, invece, è l'utente che deve provvedere alla stessa in base
alle norme d'installazione vigenti.
Gli schemi della Fig.1 agevolano un corretto collegamento elettrico.
2.5 - Controlli prima della messa in marcia iniziale
Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano
con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche.
Assicurarsi che l'albero del motore giri liberamente.
Riempire completamente d'acqua il corpo della pompa attraverso il tappo
d'innesco. Nel caso in cui sia stata installata la valvola di piede, si renderà
necessario riempire la tubatura d'aspirazione.
Assicurarsi che non vi sia nessuna guarnizione o raccordo che perda.
LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO.
3. MESSA IN MARCIA
Aprire tutte le valvole a saracinesca che esistano nei circuiti d'aspi-
razione e d'impulsione.
Collegare la spina alla rete elettrica. L'acqua può impiegare alcuni
secondi a percorrere tutta la lunghezza della tubatura.
Verificare il senso di giro del motore, che dovrà essere orario visto dal
ventilatore. Nelle pompe a tre fasi vi è la possibilità che il motore giri in
senso inverso; in questo caso la portata sarà minore a quella attesa e si
renderà necessario invertire due fasi dell'alimentazione nel quadro dei
collegamenti.
Verificare che la corrente assorbita sia uguale o superiori a la massima
indicata sulla piastrina delle caratteristiche. Solo nel caso della versione
trifasica, regolare dovutamente il relè termico.
Se il motore non funzionasse o non estraesse acqua cercare di scoprire
l'anomalia attraverso l'elenco delle avarie più comuni e delle loro possi-
bili soluzioni, che forniamo in pagine posteriori.
4. MANUTENZIONE
Per un'adeguata manutenzione della pompa, rispettare le seguenti
istruzioni:
Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuno manutenzione
specifica o programmata.
Si raccomanda tuttavia di vuotare la tubatura durante os periodos
de baixas temperaturas.
Em caso de inactividade prolongada, si dovrà pulire la pompa e
riporla in un luogo secco e ventilato.
ATTENZIONE: In caso di guasto, gli interventi sulla pompa
potranno essere eseguiti soltanto da un servizio di assistenza
tecnica ufficiale.
Quando sarà il momento di mettere fuori servizio la pompa, si
ricordi che non contiene prodotti tossici né inquinanti. I compo-
nenti principali sono debitamente contrassegnati per poter effet-
tuare uno smantellamento differenziato.
M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S
Advertência para a segurança de pessoas e coisas
Esta simbologia
junto das palavras "Perigo" e
"Atenção", indicam a possibilidade de perigo em consequência do desre-
speito pelas prescrições correspondentes.
PERIGO
A inadvertência desta prescrição comporta
de
perigo de electrocussão.
electrocussão
PERIGO
A inadvertência desta prescrição comporta
riscos humanos e materiais.
ATENÇÃO
A inadvertência desta prescrição comporta
o perigo de danos à bomba ou na insta-
lação.
1. GENERALIDADES
As instruções que lhe facultamos têm por objectivo obter a correcta
instalação e óptimo rendimento das nossas electrobombas.
São bombas centrífugas multicelulares horizontais, autoferrantes,
compostas por diversos impulsores em série que obtèm o mesmo
caudal a diversas pressões, dependendo do número de impulsores
instalados. Tecnoself providas de um sistema de recirculação com
válvula automática para obter aspiração até 9 mts. A utilização de
válvula de pé permite obter uma ferragem instantânea.
Concebidas para trabalhar com água limpa, isenta de partículas em
suspensão e a uma temperatura máxima de 35 °C.
O adequado seguimiento das instruções de instalação e uso,
assim como dos esquemas de ligações eléctricas garantem um
bom funcionamento da bomba.
O não cumprimento das instruções deste manual podem derivar
em sobrecargas no motor, alteração das características técnicas,
redução do tempo de vida útil da bomba e consequências de todo
o tipo, sobre as quais o fabricante declina toda e qualquer respon-
sabilidade.
2. INSTALAÇÃO
2.1 - Fixação
A bomba deverá ser instalada sobre uma base sólida e horizontal.
Debe estar fixada a esta mediante parafusos, aproveitando os rasgos
existentes no suporte para assegurar a estabilidade da montagem (2
parafusos de 8), procurando que seja apoiado o pé da parte dianteira.
2.2 - Montagem dos tubos de aspiração
O tubo de aspiração devo ter um diâmetro igual ou superior, se a
distância é superior a 7 metros, ao orifício de entrada da bomba,
conservando uma inclinação ascendente de pelo menos 2% a fim de
evitar a entrada de ar.
Se a instalação é en aspiração a bomba deve colocar-se o mais
próximo possível do nível de água a fim de reduzir as perdas de carga.
É imprescindível a colocação do tubo de aspiração submerso pelo
menos 30 cm abaixo do nível dinâmico do água.
2.3 - Montagem dos tubos de compressão
Procure que a tubagem de compressão tenha un diâmetro igual ou
superior ao orificio de saída da bomba a fim de evitar as perdas de
carga em traçados extensos e sinousos da tubagem.
4
Nem a tubagem de aspiração nem a de compressão devem ficar
apoiadas na bomba.
Se uma válvula de pé não é colocada, recomendamos a instalação
d´uma válvula de retenção para evitar que a tubagem se escazie.
2.4 - Ligação eléctrica
A instalação eléctrica deverá dispor de um sistema de separação
múltipla com abertura de contactos de pelo menos 3 mm. A
protecção do sistema basear-se-à num interruptor diferencial (l
fn = 30 ma).
Os motores monofásicos têm protecção térmica incorporada.
No caso dos motores trifásicos a protecção deve ser prevista pelo utilizador
segundo as normas de instalação vigentes.
Os esquemas da Fig.1 facilitam a correcta ligação eléctrica.
2.5 - Controles prévios ao arranque inicial
Comprove que a tensão e frequência de rede correspondem às
indicadas na placa de características.
Assegure-se de que o veio do motor roda livremente.
Encha completamente de água o corpo da bomba através do bujão de
ferragem.
Se instalou uma válvula de pé, encher a tubagem de aspiração.
Assegurando-se de qua não existe nenhuma junta ou união com fugas.
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.
3. ARRANQUE
Abra todas as válvulas de seccionamento que existam nos circuitos de
aspiração e compressão.
Ligar a ficha à rede. A água poderá demorar alguns segundos a
percorrer toda a tubagem.
Verificar o sentido de rotação do motor, o qual debe ser horário visto a
partir do ventilador. Em bombas trifásicas existe a possibilidade do
motor rodar em sentido contrário; neste caso o caudal será inferior ao
esperado, devendo ser invertidas duas fases da alimentação no quadro
eléctrico.
Verifique se a corrente absorvida é igual ou inferior à indicada na placa
de características. Em motores trífasicos, ajuste o relé térmico.
Se o motor não arranca ou não sai água na ponta da tubagem procure
descobrir a anomalia através da relação de avarias mais habituais e
suas possíveis resoluções que facilitamos em páginas seguintes.
4. MANUTENÇÃO
Para uma correcta manutenção da bomba siga sempre as
siguintes instruções :
Em condições normais, estas bombas estão isentas de manu-
tenção.
Em época de temperaturas baixas, aconselha-se esvaziar a
tubagem.
Se a inactividade da bomba fôr prolongada é conveniente
limpar-la e guardá-la em lugar seco e ventilado.
ATENÇÃO : em caso de avaria, a manipulação da bomba só
deverá ser realizada por um serviço técnico autorizado.
No final do tempo de vida útil da bomba, esta não contém
nenhum material tóxico nem contaminante. Os principais
componentes estão devidamente identificados para se poder
fazer uma deposição selectiva.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
