Inhaltsverzeichnis
Werbung
RESPONSABILITA'
3
DELL'OPERATORE
- E ' r e s p o n s a b i l i t à
dell'operatore leggere
attentamente il manuale
e capire il corretto proce-
dimento operativo dell'at-
trezzatura, di lubrificare e
di mantenere l'attrezzatura
secondo le istruzioni di
questo manuale.
L'operatore è responsabi-
le del controllo della sua
attrezzatura e della sosti-
tuzione e riparazione delle
parti soggette a continua
usura che potrebbero
causare danni ad altre
persone.
L'operatore è responsa-
bile dei danni cagionati a
terzi, a se stesso e a cose,
dall'uso improprio dell'at-
trezzatura ed in contrasto
alle indicazioni riportate su
questo manuale.
Mai
consentire l'uso
dell'attrezzatura a bambini
e adolescenti. Eventuali
normative locali possono
fissare un'età minima per
l'operatore.
- Utilizzare solo attacchi,
parti e accessori studiati e
forniti dalla Nostra azienda
per lo specifico modello
da Voi acquistato; per
informazioni rivolgersi al
vostro Rivenditore.
E' fatto quindi assoluto
divieto di eseguire tra-
sformazioni e modifiche
sull'attrezzatura non previ-
ste da questo libretto.
L'OPERATORE NELL'USO
DELLA MACCHINA DEVE
OSSERVARE SCRUPOLO-
SAMENTE LE NORME DI
SICUREZZA CONTENUTE IN
QUESTO LIBRETTO, LE NORME
DI PREVENZIONE DEGLI
INFORTUNI, ALTRE NORME DI
SICUREZZA GENERICHE, LE
DISPOSI-ZIONI DI MEDICINA
DEL LAVORO.
6
USER'S
RESPONSIBILITY
It is imperative that the user
reads through this manual
carefully so as to become
acquainted with its wor-
king procedure, mainte-
nance of parts and proper
lubrication according to
our instructions.The user
is also responsible for
checking,repairing and
for possible replacement
of worn-out parts which
could cause injuries.The
user is responsible for
damages caused to third
parties by improper use.
Never let children or mi-
nors near the machine.
Local laws, if any, may
state a minimum age for
the operator.
Never take passengers.
Only use attachments and
accessories which have
been recommended and
supplied by your dealer.
It is strictly prohibited to do
any alterations or recon-
structions to the machine
which are not mentioned
in this manual.
THE USER MUST STRICTLY
ADHERE TO THE REGULA-
TIONS IN THIS MANUAL.
RESPONSABILITE DU
CONDUCTEUR
Le conducteur doit lire
attentivement la notice
p o u r
c o m p r e n d r e
correctement le mode
de fonctionnement de la
machine; il est responsable
de la lubrification et de
la maintenance de cette
dernière conformément aux
indications données dans
cette notice.
- Le conducteur est
responsable du contrôle
de son matériel, du rem-
placement et des répa-
rations des pièces particu-
lièrement sujettes à usure
qui pourraient provoquer
des lésions à des tiers.
- Le conducteur est
responsable des éventuel-
les lésions provoquées
à des tiers, à soi-même
et aux choses, si elles
sont dûes à une utilisation
impropre de la machine
et en contraste avec les
indications données sur
cette notice.
Ne jamais permettre aux
enfants ou adolescents
d'utiliser la machine.
D'éventuelles normes lo-
cales peuvent fixer un age
minimum pour l'opérateur.
- Utiliser uniquement des
attelages, des pièces de
rechange et des acces-
soires étudiés et fournis par
notre usine pour le modèle
spécifique que vous avez
acheté; vous adresser à
notre conces-sionnaire
le plus proche pour plus
de rensei-gnements. Il est
interdit d'effectuer sur cette
machine des modifications
ou des transformations qui
ne sont pas prévues dans
cette notice.
LORS DE
L'UTILISATION
DE LA MACHINE, LE CONDU-
CTEUR
DOIT
SUIVRE
SCRU-PULEUSEMENT LES
CON-SIGNES DE SECURITE
DONNEES DANS CETTE
NOTICE.
VERANTWORTLICHKEIT
DES BEDIENERS
Es ist Pflicht der Bedie-
ners, dieses Handbuch
aufmerksam zu lesen und
die Arbeitsvorgänge der
Maschine zu verstehen,
die Ausrüstung zu un-
terhalten und fachgerecht
gemäß unseren Anwei-
sungen zu schmieren.Er
ist ebenfalls verantwortlich
für Kontrolle , Reparaturen
und evte. Ersatz von stark
beanspruch-ten Teilen ,
die Schäden an Personen
verursachen könnten. Der
Bediener ist für Schäden
an Drittpersonen und an
sich selber verantwort-
lich, welche durch unsa-
chgemäßen Gebrauch
entstehen.
Die Maschine nie an Kin-
dern oder Minderjährigen
anvertrauen.
Örtliche Rechtsvorschrif-
ten können eventuelle
ein Grenzalten für den
Bediener durchsetzen.
Nur Aggregate und Zu-
behör ,die vom Hersteller
für das Modell konstruiert
und geliefert wurden
verwenden; Informatio-
nen sind jederzeit beim
Händler zu erhalten. Es ist
strikt verboten, Änderun-
gen oder Umbauten an
der Maschine vorzuneh-
men, die nicht in diesem
Handbuch
ver-merkt
sind.
DER BEDIENER MUSS- ICH
STRENG AN DIE VORSCHRIF-
TEN IN DIESER ANLEITUNG
HALTEN.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
