Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
MONTAGGIO
DELL' ARIEGGIATORE
3)
Fare accoppiare i bracci di sollevamento
della motrice con gli attacchi presenti
sull'attrezzatura
Let the lifting arms of the engine couple with the
attachments present on the equipment.
Faire accoupler les bras de soulevement de la
motrice avec les fixations qui se trouvent sur
l'équipement.
Die Hubarme des Wagens mit den anwesenden
Anschlüssen der Ausrüstung verbinden.
Fig. 6
5)
Avviare la motrice e sollevare l'attrezzatura
tramite l'apposita leva.
Switch on the tractor and lift the equipment by
pulling the lever.
Démarrer la motrice et soulever l'appareillage
en actionnant le levier.
Schlepper anlassen und Einrichtng mit dem
bestimmten Hebel aufheben.
0
ON
START
Consultare il manuale tecnico della motrice PG-SR.
Consult the technical manual of the PG-SR engine.
Consulter le manuel technique de la motrice PG-SR.
Schlagen Sie die Betriebsanleitung der Wagens PG-SR.
ASSEMBLING OF THE
AERATOR
Fig. 8
MONTAGE DE
L'AÉRATOR
4)
Spingere l'attrezzatura e inserire i perni
di bloccaggio con le relative copiglie
antisfilamento.
Push the equipment and insert the locking pins
with their safety split pins.
Pousser l'outillage et insérer les pivots de
blocage avec leurs goupilles de sécurité.
Die Belüftungseinrichtung hineinschieben und
die Sperrbolzen mit den dazugehörenden
Splintern einsetzen.
6)
Infilare i puntalini di sicurezza e le
relatrive copiglie antisfilamento.
Insert the safety rods with their split pins.
Enfiler les embouts et les goupilles de
sécurité.
Sicherheitsstangem mit den
dazugehöhrenden Splinten einstecken.
Fig. 9
7)
Abbassare l'attrezzatura tramite l'apposita leva e
spegnere la motrice.
Lower the equipment by pulling the lever and switch
off the tractor.
Baisser l'appareillage en actionnant le levier et
éteindre la motrice.
Einrichtung mit dem bestimmten Hebel senken und
Schlepper abstellen.
ANBAUEN DER
ENTLÜFTERS
Fig. 7
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
