Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
AI NOSTRI CLIENTI TO OUR COSTUMERS A NOS CLIENTS AH UNSERE KUNDEN
- Siamo orgogliosi di aver-
La come cliente.
-Questo manuale è par-
te integrante del libretto
"Uso e manu-tenzione
della motrici modelli "PG"
ed "SR".
- Prima della messa in
funzione l'operatore dovrà
studiare attentamente il
presente manuale e quel-
lo relativo alla motrice, sia
per una migliore compren-
sione del fun-zionamento
dell'attrez-zatura sia per i
sug-gerimenti riguardanti
l'uso e la manutenzione
contenuti in entrambi i
libretti.
- L'attrezzatura è stata
studiata e realizzata per
il miglior lavoro nelle
più disparate condizioni;
come sempre la qualità
del lavoro è in relazione
alla manutenzione ordina-
ria eseguita.
- Per specifiche infor-
mazioni e consigli d'uso
non contenute in questo
libretto si rivolga al Riven-
ditore, il quale sarà lieto di
aiutarla rispondendo alle
Sue domande sull'uso e
manutenzione di questa
attrezzatura.
QUESTO SIMBO-
LO E' USATO PER
RICHIAMARE LA
VOSTRA ATTENZIONE SULLE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
CHE
DEVONO ESSERE
ESEGUITE DALL'OPERATO-
RE PER EVITARE INCIDENTI.
QUANDO VEDETE QUESTO
SIMBOLO FATE ATTENZIO-
NE, NE VA DELLA SICUREZ-
ZA VOSTRA E DEGLI ALTRI.
- We are pleased to wel-
come you as one of our
customers.
- This manual is an inte-
gral part of the "Use and
Maintenance" book of the
PG and SR engines.
- Before starting it, the
operator must read
carefully this manual
and the manual of the
engine, both for getting
a better understanding
of the functioning of the
equipment and for the
suggestions regarding the
use and the maintenance
c o n t a i n e d
i n
b o t h
manuals.
- The machine has been
planned and designed to
give the best performance
under difficult conditions.
Its working performance
largely depends of course
on its maintenance.
- Should there be any
queries that have not been
dealt with in this handbook
please contact your dealer
who will be able to help
you.
THIS SIGN IM-
PLIES THAT SA-
FETY
REGULA-
TIONS
MUST BE COM-
PLIED WITH AT ALL TIMES
BY THE USER SO AS TO
AVOID ACCIDENTS.
PLEASE, BE
CAREFUL
WHEN YOU SEE THIS
SIGN. IT IS FOR YOUR
AND OTHER PEOPLE'S
SAFETY.
- Nous sommes heureux
de vous compter parmi
nos clients et nous vous
remercions de votre con-
fiance.
- Ce manuel fait partie
intégrante du manuel
d'"Emploi et Entretien" de
les motrices PG et SR.
- Avant de la mise en
fonction, l'opérateur devra
étudier attentivement ce
manuel et celui de la
motrice, soit pour une
meilleure comprehension
du fonctionnement de
l'équipement soit pour les
suggestions concernant
l'emploi et l'entretien
contenus dans les deux
manuels.
- La balayeuse à été
étudiée et réalisée pour
pouvoir travailler au mieux
dans les conditions les
plus disparates. Comme
chacun sait, la qualité du
travail d'une machine est
toujours fonction de sa
maintenance ordinaire.
- Pour tout conseil ou indi-
cation non mentionné sur
cette notice d'utilisation,
veuillez vous adresser à no-
tre concessionnaire local
qui est habilité à répondre
à vos questions sur l'utili-
sation et la maintenance
de votre matériel.
CE SYMBOLE EST
U T I L I S E P O U R
ATTIRER VOTRE
ATTENTION SUR LES CON-
SIGNES DE SECURITE QUI
DOIVENT ETRE SUIVIES
PAR LE CONDUCTEUR AFIN
D'EVITER TOUT ACCIDENT.
LORSQUE VOUS APERCE-
VEZ CE SYMBOLE, FAITES
ATTENTION.
IL Y VA DE VOTRE SECU-
RITE ET DE CELLE DES
PERSONNES QUI VOUS EN-
TOURENT.
- Wir freuen uns Sie zu
unseren Kunden zählen
zu dürfen.
- Dieses Handbuch ist
ein integrierter Teil der
„Betriebs- und Wartung-
sanleitungen" des Wagens
PG und SR.
- Vor der Betätigung muss
der Operateur
dieses
Handbuch und das des
betreffenden Wagens ge-
nauestens durchlesen,
um somit eine bessere
Verständlichkeit für die
Funktionierung der Ausrü-
stung zu erhalten, als auch
für die Empfehlungen ,
welche in den Betriebs-
und Wartungsanleitungen
in beiden Büchern enthal-
ten sind.
- Die Maschine wurde
geplant und verwirklicht
für optimale Arbeit unter
schwierigen Bedingun-
gen; die Arbeitsqualität
hängt natürlich auch vom
Unterhalt der Maschine
ab.
- Für besondere Fragen,
die in dieser Bedienung-
sanleitung nicht beant-
wortet sind, wenden Sie
sich bitte jederzeit an Ihren
Händler, der Ihnen gerne
weiterhilft.
DIESES SYMBOL
BEDEUTET, DAß
DIE SICHERHEI-
TS-VORSCHRIF-
TEN VOM BEDIENER DER
MASCHINE UNBEDINGT BE-
ACHTET WERDEN MÜSSEN,
UM UNFÄLLE ZU VERMEI-
DEN. FÜR IHRE SICHERHEIT
UND DIE VON ANDEREN
MÜSSEN SIE VORSICHTIG
SEIN WENN SIE DIESES
SYMBOL SEHEN.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
