Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
COMANDI E STRUMENTI CONTROLS AND INSTRUMENTS COMMANDES BEDIENUNGSGERAETE
L'unità arieggiatore, è azionata dai seguenti comandi:
L'élément de balayage est actionné par les commandes suivantes:
The sweeper has the following controls:
Die Kehreinheit wird über folgende Schaltelementen bedient:
1)
Leva sollevamento arieggiatore
1) Aerator lift lever
1) Levier de relevage de la aérator
1) Hebel zum Anheben der entlüfters
2) Innesto P.D.P.
2) P.T.O. clutch
2) Embrayage prise de force
2) Kupplung des Aussenantriebes
7
MONTAGGIO
DELL' ARIEGGIATORE
1)
Per le motrici modello "PG", prima di procedere
all'installazione dell'attrezzatura, montare il
tappo turbina.
For machines mod. "PG", before installing the
equipment, mount the turbine plug.
Pour les motrices modèle "PG", avant de procéder
à l'installation de l'outillage, monter le bouchon
turbine.
Für Maschinen Typ "PG", vor der Einbau der
Einrichtung, Turbinenstöpsel einsetzen.
Fig. 4
L'arieggiatore può equipaggiare sia le motrici modello "PG" che "SR".
The aerator can equip both mod. "PG" and "SR" machines.
L'aérateur peut équiper aussi bien les motrices modèle "PG" que "SR".
Der Belüfter kann die Maschinen Typ "PG" sowie auch "SR" einrichten.
10
Fig. 3
1
ASSEMBLING OF THE
AERATOR
2)
2
MONTAGE DE
L'AÉRATOR
Avvicinare l'attrezzatura alla motrice ed
imboccare i tubi del cardano.
Approach the mulching plate to the tractor and fit
the cardan joint tubes.
Approcher le plateau de coupe de la motrice et
engager les tuyaux du cardan.
Mähwerk dem Schlepper annähern und
Kardanröhren eingreifen.
Fig. 5
ANBAUEN DER
ENTLÜFTERS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
