Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens 7KG6106 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Messumformer
  5. 7KG6106
  6. Betriebsanleitung

Siemens 7KG6106 Betriebsanleitung

Simeas-t/messumformer mit hilfsenergie für wechselspannung oder wechselstrom (effektivwert) mit gedehntem anfangsbereich mit gedehntem endbereich mit geknickter kennlinie
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 7KG6106:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 7

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Messumformer mit Hilfsenergie
für Wechselspannung oder Wechselstrom (Effektivwert)
mit gedehntem Anfangsbereich
mit gedehntem Endbereich
mit geknickter Kennlinie
7KG6106 und 7KG6113
Kompaktgerät für Tragschienenmontage
Betriebsanleitung
SIMEAS-T
Bedienungsanleitung
SIMEAS-T


Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens 7KG6106

Inhaltszusammenfassung für Siemens 7KG6106

  • Seite 1 Betriebsanleitung SIMEAS-T Bedienungsanleitung SIMEAS-T Messumformer mit Hilfsenergie für Wechselspannung oder Wechselstrom (Effektivwert) mit gedehntem Anfangsbereich mit gedehntem Endbereich mit geknickter Kennlinie 7KG6106 und 7KG6113 Kompaktgerät für Tragschienenmontage...
  • Seite 2 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie  BETRIEBSANLEITUNG Anwendungsbereich Kennlinien Leistungsmerkmale Arbeitsweise Übersichtsschaltplan Allgemeine Hinweise Technische Daten Beschreibung Bestelldaten .0 Montage und Bedienung . Inbetriebnahme . Wartung .3 Abgleich und Prüfung...
  • Seite 3 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power  OPERATING INSTRUCTIONS Range of Use Characteristic Curves Features Functional Description Block diagram General Remarks Technical Specifications Description Ordering Details .0 Installation and Operation . Commissioning . Maintenance .3 Calibration and Testing...
  • Seite 4 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire 3 MODE D’EMPLOI Champ d’application Courbes caractéristiques Performances Mode de fonctionnement Schéma fonctionnel Consignes générales Caractéristiques techniques générales Description Références de commande 3.0 Montage et utilisation 3. Mise en service 3. Entretien 3.3 Ajustage et contrôle...
  • Seite 5 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria 4 LIBRETTO DI ISTRUZIONI Ambito di utilizzo Curve caratteristiche Caratteristiche delle prestazioni Funzionamento Schema generale Indicazioni generali Dati tecnici Descrizione Dati ordine 4.0 Montaggio e impiego 4. Messa in funzione 4. Manutenzione 4.13 Bilanciamento e verifica...
  • Seite 6 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar 5 INSTRUCCIONES DE SERVICIO Campo de aplicación Líneas características Características de rendimiento Funcionamiento Diagrama sinóptico Indicaciones generales Datos técnicos Descripción Datos de pedido 5.0 Montaje y manejo 5. Puesta en servicio 5. Mantenimiento 5.3 Ajuste y prueba...

  • Seite 7: Anwendungsbereich

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie 1 Betriebsanleitung 1.1 Anwendungsbereich Meßumformer dienen der Umsetzung unterschiedlichster Meßsignale der Stark- und Schwachstromtechnik in proportionale Ausgangsgrößen. Einsatzgebiete sind z. B. in der Energieversorgung und -verteilung die Bereiche, in denen Meßsignale über eine größere Entfernung übertragen werden müssen. Die aktiven SIMEAS Meßumformer setzen die Eingangswechselspannung oder den Eingangswechselstrom aus dem Starkstromnetz (45 bis 65Hz) in einen eingeprägten Ausgangsgleichstrom oder eine eingeprägte Ausgangsgleichspannung um.

  • Seite 8: Leistungsmerkmale

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie = Ausgangssignal DC (mA, Volt) = Nennausgangssignal = Eingangssignal, AC = Nenneingangssignal gedrängter Anfangsbereich gedehnter Endbereich 1.3 Leistungsmerkmale • hohe Meßgenauigkeit • leistungsstarke Ausgangssignalkreise • hohe Anlagensicherheit und Zuverlässigkeit • CE Kennzeichen • hohe EMV Störfestigkeit •...

  • Seite 9: Übersichtsschaltplan

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie 1.4 Arbeitsweise Der Wandler () überträgt das Eingangssignal I oder U an den Effektivwert- Gleichspannungsumsetzer (), der über die Dehnungsschaltung (3), den Ausgangsverstärker (4) ansteuert. Durch die Hilfsstromversorgung (6) gespeist, liefert der Ausgangsverstärker einen proportional zur Eingangsgröße I oder U eingeprägten Strom I oder eine eingeprägte...

  • Seite 10: Allgemeine Hinweise

    Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die in dieser Unterlage nicht ausführlich genug behandelt werden, dann fordern Sie bitte die benötigte Auskunft von Ihrer örtlichen Siemens- Niederlassung an, oder wenden Sie sich direkt an die auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung stehenden Adressen.

  • Seite 11: Technische Daten

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie QUALIFIZIERTES PERSONAL Bei unqualifizierten Eingriffen in das Gerät/System oder Nichtbeachtung der in diesem Handbuch gegebenen Warnhinweise können schwere Körperverletzungen oder Sachschäden eintreten. Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf deshalb Eingriffe an diesem Gerät/ System vornehmen. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitsbezogenen Hinweise in dieser Betriebsanleitung oder auf dem Produkt selbst sind Personen, die •...
  • Seite 12 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Eingang Messumformer Wechselspannung Standardspannung U siehe Bestelltabelle Sondernennspannung U im Bereich von 40 bis 500 V Messbereich im Nennwert U 0 bis U 0 bis 0,9 bis , U 0 bis 0,85 bis ,5 U 0 bis 0,8 bis , U Dauerüberlastbarkeit ,5 x U...
  • Seite 13 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Fehler und Einflußeffekte Die relativen Fehlerangaben mit Vorzeichen + und - ! Fehler bei Referenzbedingungen 0,3% bezogen auf A Referenzbedingungen – Eingangsstrom I 0 bis I – Eingangsspannung U 0 bis U – Frequenz f ±...
  • Seite 14 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Sicherheit nach DIN EN 600 Teil  Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Brandbeständigkeitsklasse sicher getrennt Spannungsfestigkeit (Prüfspannung) bei Typprüfung – Eingang gegen Ausgang = 5,5 kV, 50 Hz, Sinus – Eingang gegen Hilfsenergie = 5,5 kV, 50 Hz, Sinus –...
  • Seite 15 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie 1.8 Beschreibung Die Meßumformer im Gehäuse sind fest verdrahtete und geprüfte Funktionseinheiten. Sie besitzen eine Schnappbefestigung für eine Hutschiene 35 mm nach DIN EN 500. An den Schraubklemmen lassen sich Ein- und Ausgänge sicher anschließen. Die Geräte sind silikonfrei, halogenfrei und schwer entflammbar.
  • Seite 16 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie 1.9 Bestelldaten für Wechselspannung (G) MUU Benennung Bestell-Nr. Kurzangabe 6 1 0 6 - Gehäuse 7KG Eingangssignal E Nennfrequenz f 50 Hz 60 Hz andere Nennfrequenz nach Angabe im Klartext Eingangsspannung nach AC U 40 V 100 / √...
  • Seite 17 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Fortsetzung: Bestelldaten für Wechselspannung (G) MUU Benennung Bestell-Nr. Kurzangabe 6 1 0 6 - Gehäuse 7KG Meßbereich Meßbereich linear 0 bis U gedehnter Anfangsbereich 0 bis 0,05 bis U = 0 bis 0,8 bis I 0 bis 0, bis U = 0 bis 0,8 bis I gedehnter Endbereich...

  • Seite 18: Bestelldaten Für Wechselstrom (G) Mui

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Bestelldaten für Wechselstrom (G) MUI Benennung Bestell-Nr. Kurzangabe 6 1 1 3 - Gehäuse 7KG Eingangssignal E Nennfrequenz f 50 Hz 60 Hz andere Nennfrequenz nach Angabe im Klartext Eingangsnennstrom nach I , A ,5 A ,4 A ,5 A 7,5 A...

  • Seite 19: Montage Und Bedienung

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie 1.10 Montage und Bedienung Í WARNUNG! Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der Bedienungshinweise können deshalb schwere Körperverletzungen oder Sachschäden auftreten. Montage und elektrischer Anschluß des Gerätes sollten nur durch entsprechend qualifiziertes Personal vorgenommen werden.

  • Seite 20: Wartung

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie 1.11 Inbetriebnahme Prüfen, ob die Betriebsdaten mit den Werten auf dem Typschild übereinstimmen. Am Meßumformer keine Veränderungen vornehmen. Nach 5 Minuten Anwärmzeit ist der Meßumformer betriebsbereit und hält die Fehlergrenzen ein. • Meßmöglichkeit des Ausgangstromes und der Bürdenspannung. Vor Anschluß eines Strommessers auf der Ausgangsseite des Meßumformers sollte die Hilfsenergie abgeschaltet werden, da die Spannung an den Klemmen 3 und 3 während der Unterbrechung des Ausgangsstromes I...
  • Seite 21 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Prüfschaltung für Spannungs- und Strommeßumformer. (Beispiel für Stromausgang). Wechselspannungsgeber (Klirrfaktor ≤ 1%) 0 bis 600 V oder Wechselstromgeber (Klirrfaktor ≤ 1%) Bereich 0 bis 10 A Spannungsmesser, Klasse 0,0 (bei Spannungseingang) Strommesser, Klasse 0,01, Ri ≤ 0,1 Ω (bei Stromeingang) Prüfling, Spannungs- und Strommeßumformer Widerstandsdekade 0 bis 20 kΩ...

  • Seite 22: Anordnung Der Abgleichpotentiometer

    SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Anordnung der Abgleichpotentiometer G3493-F 800-H R30 R3 R33 R34 R5 Meßumformer mit linearer Kennlinie von 0 bis A Endwert E = E ± 0,05 % E einspeisen, mit Trimmpoti R33 den Ausgangsendwert A = A ±...
  • Seite 23 SIMEAS-T - Messumformer mit Hilfsenergie Meßumformer mit gedehntem Anfangsbereich und gedrängtem Endbereich Beispiel: Meßumformer mit Bereich: 0 bis 0,05 bis U = 0 bis 0,8 bis A Grundeinstellungen R3: Anschlag links R33: Anschlag rechts Knickpunkt = 0,05 U ± 0,05 % U einspeisen, mit Trimmpoti R51 den Ausgangswert A = 0,8 A ±...
  • Seite 24 Operating Instructions SIMEAS-T Bedienungsanleitung SIMEAS-T Transducer with Auxiliary Power for alternating voltage or alternating current (rms value) with expanded start range with expanded end range with knee-point characteristic 7KG6106 und 7KG6113 Compact device for use on mounting rails...

  • Seite 25: Characteristic Curves

    SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power 2 Operating Instructions 2.1 Range of Use Transducers are used to convert various signals in high and low voltage engineering into proportional output signals. In the power supply and distribution industry, e.g., they are used in areas where signals have to be transmitted over large distances.
  • Seite 26 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power = output signal, DC (mA, V) = nominal output signal = input signal, AC = nominal input signal contracted start range expanded end range 2.3 Features • high precision • high-performance output circuits • high system safety and reliability •...

  • Seite 27: Functional Description

    SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power 2.4 Functional Description The transformer () transfers the input signal I or U to the rms dc-dc converter () which controls the output amplifier (4) via the expansion circuit (3). Fed by the auxiliary power supply (6), the output amplifier provides a load-independent current I or voltage U which...

  • Seite 28: General Remarks

    Furthermore, it should be noted that this product documentation is neither part of a previous or an existing agreement, commitment, or legal relationship nor does it affect such a relationship in any way. All Siemens obligations derive from the respective sales contract, which also contains the complete and exclusive warranty agreement. This warranty agreement is neither extended nor restricted by any statements in this manual.

  • Seite 29: Technical Specifications

    SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power QUALIFIED PERSONNEL If this appliance is interfered with by unqualified persons or if the safety warnings in this manual are not heeded, then severe injury or damage may result. Therefore, only suitably qualified personnel may service this appliance. Qualified personnel, in the sense of the safety instructions in this handbook or on the product itself, are such persons who, as project personnel, are well acquainted with safety concepts in automation engineering;...
  • Seite 30 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Input transducer alternating voltage standard nominal voltages U see ordering table special nominal voltages U from 40 to 500 V measuring range at nominal value U 0 to U 0 to 0.9 to . U 0 to 0.85 to .5 U 0 to 0.8 to . U continuouses overload...
  • Seite 31 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Tolerances and Influence effects relative tolerances with signs + and - ! faults at reference conditions 0.3% related to A reference conditions – input current I 0 to I – input voltage U 0 to U –...
  • Seite 32 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Safety according to DIN EN 600 part  overvoltage category pollution degree fire resistance class safely seperated dielectric strength (test voltage) for type testing – input - output = 5.5 kV, 50 Hz, sine –...
  • Seite 33 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power 2.8 Description The transducer in its case is a permanently wired and tested unit. It has a snap-on fastening for a 35 mm top-hat rail (DIN EN 500). The input and output screw terminals provide for safe connections.
  • Seite 34 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power 2.9 Ordering Details for alternating (G) MUU Designation Order-No. Code 6 1 0 6 - Case Input signal E nominal frequnecy f 50 Hz 60 Hz other frequency according to plain text specification Input voltage AC U 40 V 100 / √...
  • Seite 35 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Continuation: Ordering Details for alternating (G) MUU Designation Order-No. Code 6 1 0 6 - Case Range linear measuring range 0 to U expanded start 0 to 0.05 to U = 0 to 0.8 to I 0 to 0. to U = 0 to 0.8 to I expanded end range...
  • Seite 36 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Ordering Details for alternating current (G) MUI Designation Order-No. Code 6 1 1 3 - Case input signal E nominal frequency f 50 Hz 60 Hz other frequency according to plain text specification Input current I . A .5 A .4 A...

  • Seite 37: Installation

    SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power 2.10 Installation and Operation Í WARNING! Certain parts of electrical appliances are necessarily under high voltage during use. Severe injuries and/or damage can result if the operating instructions are ignored. The installation and connection of the appliance should only be carried out by suitably qualified personnel.

  • Seite 38: Maintenance

    SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power 2.11 Start-up Make sure that the operating conditions match the data on the rating plate. Do not alter any transducer settings. The transducer is operational after a 5 minute warm-up period and will keep within the tolerances. •...
  • Seite 39 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Test circuit for current and voltage transducer (example for current) alternating voltage supply (THD ≤ 1%) 0 to 600 V or alternating current supply (THD ≤ 1%) range 0 to 10A voltmeter, class 0.0 (at voltage output) amperemeter, class 0.01, Ri ≤...
  • Seite 40 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Position of the balance potentionmeters G3493-F 800-H R30 R3 R33 R34 R5 Transducer with a linear characteristic from 0 to A End range value Apply E = E ± 0.05 EN and calibrate with poti R33 to A = A ±...
  • Seite 41 SIMEAS-T - Transducer with Auxiliary Power Transducer with an expanded start range and a contracted end range Example: Transducer with the range 0 to 0.05 to U = 0 to 0.8 to A Normal positions R3: turned completely to the left R33: turned completely to the right Knee-point Apply U...
  • Seite 42 Mode d´emploi SIMEAS-T Bedienungsanleitung SIMEAS-T Convertisseur de mesure avec énergie auxiliaire pour tension alternative ou courant alternatif (valeur efficace) avec zone initiale allongée avec zone terminale allongée avec courbe caractéristique flambée 7KG6106 et 7KG6113 Appareil compact pour montage sur rail porteur...

  • Seite 43: Champ D'application

    SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire 3 Mode d’emploi 3.1 Champ d’application Les convertisseurs de mesure servent à convertir les signaux de mesure les plus divers qui se présentent dans la technique des courants forts et des courants faibles en grandeurs de sortie proportionnelles.
  • Seite 44 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire = Signal de sortie, DC (mA, Volt) = Signal de sortie nominal = Signal d‘entrée, AC = Signal d‘entrée nominal zone initiale serrée zone terminale allongée 3.3 Performances • Grande précision de mesure •...

  • Seite 45: Mode De Fonctionnement

    SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire 3.4 Mode de fonctionnement Le transformateur () transmet le signal d’entrée I ou U au convertisseur de valeur efficace à tension continue (2) qui commande l’amplificateur de sortie (4) via le circuit d’allongement (3).

  • Seite 46: Consignes Générales

    Les obligations de Siemens découlent dans leur intégralité du contrat de vente respectif qui contient également le règlement complet et seul valable concernant la garantie.
  • Seite 47 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire PERSONNEL QUALIFIE Des interventions non qualifiées dans l’appareil/le système ou la non-observation des mises en garde mentionnées dans ce manuel peuvent entraîner des blessures corporelles graves ou des dégâts matériels. C’est pourquoi seul un personnel adéquatement qualifié a le droit de procéder à...
  • Seite 48 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Entrée convertisseur de mesure tension alternative Tension nominale standard U voir tableau de commande Tension nominale spéciale U dans une zon de 40 á 500 V Champ de mesure en valeur nominale U 0 á...
  • Seite 49 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Erreurs et variations Les indications d’erreur relatives avec les signes de polarité + et - ! Erreurs par rapport aux conditions 0,3 % par rapport A de référence Conditions de référence – courant d’entrée I 0 à...
  • Seite 50 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Sécurité conforme à la norme DIN EN 600 Catégorie  de surtension Degré de contamination Catégorie de résistance au feu isolation sûre Rigidité diélectrique (tension d’essai) lors de l’essai d’homologation – entrée contre sortie = 5,5 kV, 50 Hz, sinus –...
  • Seite 51 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire 3.8 Description Les convertisseurs de mesure en boîtier sont des unités fonctionnelles câblées et contrôlées. Ils possèdent un verrouillage par ressorts pour un profilé chapeau de 35 mm conformément à la norme DIN EN 500. Les entrées et les sorties peuvent être branchées de façon sûre sur les bornes à...
  • Seite 52 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire 3.9 Références de commande pour tension alternative (G) MUU Désignation N° de commande Court indication 6 1 0 6 - Boîtier Signal d‘entrée E Fréqunece nominale f 50 Hz 60 Hz autre fréquence nominale conformé- ment à...
  • Seite 53 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Continuation: Références de commande pour tension alternative (G) MUU Désignation N° de commande Court indication 6 1 0 6 - Boîtier Champ de mesure Champe de mesure linéare 0 à U zone initiale allongée 0 à...
  • Seite 54 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Références de commande pour courant alternatif (G) MUI Désignation N° de commande Court indication 6 1 1 3 - Boîtier Signal d‘entrée E Fréquence nominal f 50 Hz 60 Hz autre fréquence nominale conformé- ment à...

  • Seite 55: Montage Et Utilisation

    SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire 3.10 Montage et utilisation Í ATTENTION! Lors de l’exploitation d’appareils électriques, certains de leurs composants se trouvent obligatoirement sous tension dangereuse. Une non-observation des consignes de manipulation peut par conséquent entraîner des blessures corporelles graves ou des dégâts matériels.

  • Seite 56: Mise En Service

    SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire 3.11 Mise en service Vérifier que les caractéristiques de fonctionnement correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique. Ne procéder à aucune modification sur le convertisseur de mesure. Au bout de 5 minutes de préchauffage, le convertisseur de mesure est prêt à être mis en service et en mesure d’observer les limites d’erreur.
  • Seite 57 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Lors de travaux effectués sur des modules ouverts, il faut être extrêmement prudent car les modules de mesure er le bloc d’alimentaion pourraient recéler des tensions dangereuses à l’arrière. C’est pourquoi il est fortement recommandé de recouvrir convenablement l’arrière de ces modules.
  • Seite 58 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Disposition des potentiomètres d’ajustage G3493-F 800-H R30 R3 R33 R34 R5 Module de mesure, en cas de configuration maxi. Convertisseur de mesure avec courbe caractéristique linéaire de 0 à A Valeur finale Introduire E = E +/- 0,05 % E , à...
  • Seite 59 SIMEAS-T - Convertisseur de mesure avec ènergie auxiliaire Convertisseur de mesure avec zone terminale allongée et zone initiale supprimée Exemple : Convertisseur de mesure avec zone : 0 à 0,8 à , E = 0 à 0 à A Valeur initiale Alimenter U = 0,8 U +/- 0,05 % U , à...

  • Seite 60: Convertitore Di Misura Con Fonte Energetica Ausiliaria

    SIMEAS-T Bedienungsanleitung SIMEAS-T Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria per tensione alternata o corrente alternata (valore effettivo) con ampio intervallo di funzionamento con ampio intervallo iniziale con curva caratteristica flessa 7KG6106 e 7KG6113 Apparecchio compatto per montaggio su rotaia...

  • Seite 61: Ambito Di Utilizzo

    SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria 4 Libretto di instruzioni 4.1 Ambito di utilizzo I convertitori di misura consentono di convertire segnali di misura di diverso tipo della tecnica della corrente ad alta e a bassa tensione in grandezze in uscita proporzionali. Tra gli ambiti di utilizzo sono inclusi i settori di fornitura e distribuzione di energia elettrica che richiedono la trasmissione a grande distanza di segnali di misura.

  • Seite 62: Caratteristiche Delle Prestazioni

    SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria = Segnale d‘uscita DC (mA, V) = Segnale d‘uscita nominale = Segnale d‘entrata, AC = Segnale d‘entrata nominale Intervallo iniziale compatto Intervallo di funzionamento ampio 4.3 Caratteristiche delle prestazioni • precisione di misura •...

  • Seite 63: Funzionamento

    SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria 4.4 Funzionamento ll trasformatore () trasmette il segnale d’entrata Ie o U al convertitore di tensione continua del valore effettivo (2) che, attraverso il collegamento in retroazione (6), comanda l’amplificatore di uscita (4). Alimentato dalla fonte energetica ausiliaria, l’amplificatore di uscita fornisce una corrente applicata Ia o una tensione applicata U proporzionale alla quantità...

  • Seite 64: Indicazioni Generali

    Per maggiori informazioni su particolari problemi non contemplati in maniera approfondita in questo documento, rivolgersi alla filiale Siemens locale o direttamente agli indirizzi indicati nella pagina finale di questo libretto di istruzioni.

  • Seite 65: Dati Tecnici

    SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria PERSONALE QUALIFICATO Un impiego non qualificato dell’apparecchio/sistema o la man-cata considerazione delle istruzioni riportate in questo documento possono causare gravi danni alle persone o agli oggetti. L’uso di questo apparecchio/sistema deve essere riservato a personale qualificato. Nel presente libretto di istruzioni o nelle indicazioni sul prodotto stesso, il personale qualificato per garantire la sicurezza ha i seguenti requisiti: •...
  • Seite 66 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Entrata convertitore di misura tensione alternata Tensione nominale standard U vedere tabella d’ordine Tensione nominale speciale U da 40 a 500 V Intervallo di misura nel valore nominale U da 0 a U da 0 a 0,9 a , U da 0 a 0,85 a ,5 U da 0 a 0,8 a , U...
  • Seite 67 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Errori e conseguenze I dati relativi agli errori sono preceduti da + e - ! Errore nelle condizioni di riferimento 0,3 % riferito a A Condizioni di riferimento – Corrente d’entrata I da 0 a I –...
  • Seite 68 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Sicurezza secondo DIN EN 600 parte  Categoria sovratensione Grado di inquinamento Classe di resistenza agli incendi Rigidità dielettrica (tensione di prova) durante la prova di omologazione – Confronto tra entrate e uscita = 5,5 kV, 50 Hz, seno –...
  • Seite 69 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria 4.8 Descrizione I convertitori di misura nell’alloggiamento sono unità funzionali cablate e verificate. Dispongono di un bloccaggio a scatto per una rotaia a cappello di 35 mm secondo DIN EN 500. I morsetti a vite vengono collegati saldamente alle entrate e alle uscite. Gli apparecchi non contengono silicone né...
  • Seite 70 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria 4.9 Dati ordine per tensione alternata (G) MUU Denominazione N. ordine Abbreviazione 6 1 0 6 - Alloggiamento 7KG Segnale d‘entrata E Frequenza nominale f 50 Hz 60 Hz Altra frequenza nominale secondo le istruzioni descrittive Tensione d‘entrata AC U 40 V...
  • Seite 71 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Prosiguo: Dati ordine per tensione alternata (G) MUU Denominazione N. ordine Abbreviazione 6 1 0 6 - Alloggiamento 7KG Intervallo di misura Intervallo di misura lineare da 0 a U Intervallo iniziale ampio da 0 a 0,05 a U = 0 a 0,8 a I da 0 a 0, a U...
  • Seite 72 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Dati ordine per corrent alternata (G) MUI Denominazione N. ordine Abbreviazione 6 1 1 3 - Alloggiamento 7KG Segnale d‘entrata E Frequenza nominale f 50 Hz 60 Hz Altra frequenza nominale secondo le istruzioni descrittive Corente d‘entrata I , A...

  • Seite 73: Installazione

    SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria 4.10 Montaggio e impiego Í ATTENZIONE! Quando gli apparecchi elettrici sono in funzione, alcune parti sono necessariamente sottoposte a tensione. Se non vengono osservate le avvertenze, è possibile incorrere in gravi incidenti che possono recare danni alla salute dell’operatore e alle apparecchiature.

  • Seite 74: Messa In Funzione

    SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria 4.11 Messa in funzione Verificare che le caratteristiche di funzionamento corrispondano ai valori indicati sulla targhetta. Non apportare modifiche al convertitore di misura. Dopo 15 minuti di tempo di riscaldamento, il convertitore di misura è pronto all’uso e mantiene la precisione. •...
  • Seite 75 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Prestare estrema attenzione durante l’intervento sui gruppi di componenti: sulla parte posteriore dei gruppi di misura e di rete potrebbero essere presenti pericolose tensioni. Si consiglia quindi di coprire la parte posteriore dei gruppi costitutivi con materiali isolanti.
  • Seite 76 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Dispsizione del potenziometro di bilanciamento G3493-F 800-H R30 R3 R33 R34 R5 Componenti di misura samontati Convertitore di misura con curva caratteristica lineare da 0 a A Valore finale Alimentare E = E ±...
  • Seite 77 SIMEAS-T - Convertitore di misura con fonte energetica ausiliaria Valore iniziale Alimentare U = 0,8 U ± 0,05 % U , regolare il valore di usci-ta A = 0 A ± 0, % I Con il potenziometro di compensazione R32 (trimmer). Valore finale Alimentare E = , E ±...

  • Seite 78: Instrucciones De Servicio

    Bedienungsanleitung SIMEAS-T Convertidor de medición con energía auxiliar para tensión alterna o corriente alterna (valor efectivo) con campo inicial extendido con campo final extendido con línea característica doblada 7KG6106 y 7KG6113 Aparato compacto para el montaje en rieles de sustentación...

  • Seite 79: Campo De Aplicación

    SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar 5. Instrucciones de servicio 5.1 Campo de aplicación Los convertidores de medición sirven para transformar diversas señales de medición frecuentes en la técnica de alta y baja intensidad en magnitudes de salida proporcionales. Estos dispositivos se utilizan p.ej.

  • Seite 80: Características De Rendimiento

    SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar = Señal de salida, DC (mA, V) = Señal de salida nominal = Señal de entrada, AC = Señal de entrada nominal Campo inicial suprimido Campo final extendido 5.3 Características de rendimiento •...
  • Seite 81 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar 5.4 Funcionamiento El transformador () transmite la señal de entrada I al convertidor de tensión continua para valores efectivos (2) que controla el amplificador de salida (4) a través del circuito de ex- tensión (3).

  • Seite 82: Indicaciones Generales

    Las obligaciones de Siemens están especificadas en el contrato de compra, el cual contiene a la vez las normas de garantía completas y jurídicamente válidas. Las explicaciones de este documento no amplian ni limitan en modo alguno las disposiciones de garantía contractuales.

  • Seite 83: Datos Técnicos

    SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar PERSONAL CUALIFICADO La intervención en el dispositivo / sistema por parte de personal no cualificado o la inobservancia de las advertencias indicadas en el manual pueden provocar heridas corporales o daños materiales. Debe ser asegurado que las intervenciones se realicen exclusivamente por personal cualificado.
  • Seite 84 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Entrada del convertidor de valores medidos Tensión alterna Tensión nominial estándar U vea la tabla de pedido Tensión nominial especial U en el campo de 40 a 500 V Campo de medición en el valor nominal U de 0 a U de 0 a 0,9 hasta , U...
  • Seite 85 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Errores y vaiacoines ! Datos sobre errores relativos con signo + y - ! Errores bajo condiciones de referencia 0,3% referente a A Condiciones de referencia – Corriente de entrada I de 0 a I –...
  • Seite 86 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Seguridad según la norma DIN EN 600 sección  Categoría de sobrecarga Grado de suciedad Clase de resistencia contra incendios separada segura Resistencia a tensiones (tensión de prueba) para prueba de homologación –...
  • Seite 87 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar 5.8 Descripción Los convertidores de medición en caja son unidades funcionales con cableado fijo y comprobadas. Disponen de resortes de fijación rápida en un riel de perfil de sombrero de 35 mm, según la norma DIN EN 500. En los bornes roscados, se conectan entradas y salidas.
  • Seite 88 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar 5.9 Datos de pedido para tensión alterna (G) MUU Descripción No. de pedido Código 6 1 0 6 - Caja Señal de entrada E Frequencia nominal f 50 Hz 60 Hz otra frequencia nominal sugún la indicatión del texto en claro Tensión de entrada AC U 40 V...
  • Seite 89 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Continuación: Datos de pedido para tensión alterna (G) MUU Descripción No. de pedido Código 6 1 0 6 - Caja Campo de medición campo de medición linear de 0 a U campo inicial extendido de 0 a 0,05 hasta U = 0 a 0,8 hasta I de 0 a 0, hasta U...
  • Seite 90 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Datos de pedido para corriente alterna (G) MUI Descripción No. de pedido Código 6 1 1 3 - Caja Señal de entrada E Frequencia nominal f 50 Hz 60 Hz otra frequencia nominal sugún la indicatión del texto en claro Corriente nominal de entrada I , A...

  • Seite 91: Montaje Y Manejo

    SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar 5.10 Montaje y manejo Í !ADVERTENCIA! Cuando los aparatos eléctricos se encuentran en servicio, ciertas partes estos dispositivos hallan expuestos forzosamente tensión peligrosa. La inobservancia de las indicaciones de advertencia puede, por consiguiente, provocar graves heridas corporales o daños materiales. Sólo deberán encargarse del montaje y de la conexión eléctrica del dispositivo personas cualificadas.

  • Seite 92: Puesta En Servicio

    SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar 5.11 Puesta en servicio Comprobar si los datos de servicio concuerdan con los de la placa indicadora del dispositivo. No ejecutar ninguna modificación en el convertidor. Tras un tiempo de calentamiento de 5 minutos, el convertidor está...
  • Seite 93 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Al trabajar en los módulos abiertos deberá aumentar las precauciones ya que la parte posterior del módulo de medición y de la fuente de alimentación puede estar expuesta a tensiones peligrosas. El reverso de los módulos deberá...
  • Seite 94 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Disposición de los potenciómetros de ajuste G3493-F 800-H R30 R3 R33 R34 R5 Módulo de medición, configuración máxima Convertidor de medición con característica linear de 0 a A Valor final Alimentar E = E ±...
  • Seite 95 SIMEAS-T - Convertidor de medición con energía auxiliar Convertidor de medición con campo inicial extendido y campo final suprimido Ejemplo: convertidor de medición con campo: de 0 a 0,05 hasta U = de 0 a 0,8 hasta A Ajustes básicos R3: tope a la izquierda R33: tope a la derecha Punto de rotura...
  • Seite 97 Bernd Müller Weissacher Straße  D-70499 Stuttgart E-Mail: bernd.mb.mueller@siemens.com Tel.: + 49 ( 7 ) 37-6 0 Fax: + 49 ( 7 ) 37-60 90 Internet: http://www.siemens.de/edm Siemens Aktiengesellschaft © Siemens AG 006 All Rights Reserved Printed in Germany /006...

Diese Anleitung auch für:

7kg6113

Inhaltsverzeichnis