maruyama MS0735W(CE) Bedienungsanleitung Seite 47

EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY
(DIRECTIVE 98/37/EC, Annex il, sub, A and Directive 2000/14/EC Annex II)
Name of manufacturer : Maruyama Mfg Co., Inc.
Address of manufacturer : 4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047 Japan
Person who keeps the technical documentation
Name : Masanobu Ogashira , Factory Manager of Maruyama Mfg. Co.,Inc.
Address : 1554-3 , Konumata , Togane-shi , Chiba-pref. 283-0044 Japan
Herewith declares that:
Back-pack type Power Sprayer with pump
Back-pack type Power Sprayer with pump means a powered machine appropriate to spray chemicals for blight or harmful insect on farm
house, garden trees, general farm crops.
Type : MS0735W(CE)
Noise emissions
Sound power level, measured, dB(A) 101.76
Sound power level, quaranteed, LWAG, dB(A) 102
• Does comply with the provisions of the "Machinery" Directive (Directive 98/37/EC and 2000/14/EC)
• Does comply with the provisions of the following other EEC directives:
Amended Council directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility.
And furthermore declares that
• The following harmonized standards have been applied:
EN292-1 and -2: 1991 Safety of machinery, basic concepts, general principles for design.
• The following (parts/clauses of) technical standards and specifications have been used: ISO 3864 (EN-292-2) CIS PR 12
• The conformity assessment procedure according to Directive 2000/14/EC Annex V.
• Name and address of the European authorized representative
Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C)
Avenue de Tervuren 34, Bte 44-B-1040 Brussels, Belgium
• The place and date of the declaration
Place : Chiba Factory of Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japan
Date : 1. MAY 2008
Particulars of the signatory
The signatory, Masanobu Ogashira is the managing director of Maruyama Mfg. Co.,Inc. in legal and Factory Manager of Chiba Factory of
Maruyama Mfg. Co.,Inc.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE PARA MAQUINARIA
(DIRECTIVA 98/37/EC, Anexo II, sub, A, y Directiva 2000/14/EC Anexo II)
Nombre del fabricante : Maruyama Mfg Co., Inc.
Dirección del fabricante : 4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047 Japón
Persona encargada de la documentación técnica
Nombre : Masanobu Ogashira, Gerente de Fábrica de Maruyama Mfg. Co., Inc.
Dirección : 1554-3 , Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044 Japón
Declara aquí que:
PULVERIZADOR MOTORIZADO DE MOCHILA
PULVERIZADOR MOTORIZADO DE MOCHILA significa una máquina motorizada apropiada para rociar productos químicos para plagas
o insectos dañinos en alquerías, árboles de jardines, cosechas generales, etc.,
Tipo : MS0735W(CE)
Emisiones de ruido
Nivel de potencia sonora, medido, dB(A) 101.76
Nivel de potencia sonora, garantizado, LWAG, dB(A) 102
• Cumple con las provisiones de la Directiva de "Maquinaria" (Directiva 98/37/EC y 2000/14/EC)
• También cumple con las provisiones de las siguientes directivas EEC:
Directiva 2004/108/EC enmendada del Consejo relativa a la compatibilidad electromagnética.
Y además declara que
• Se han aplicado las siguientes normas harmonizadas:
EN292-1 y -2: 1991 Seguridad de maquinaria, conceptos básicos, principios generales para diseño.
• Se han utilizado las siguientes normas técnicas (partes/cláusulas) y especificaciones: ISO 3864 (EN-292-2) CIS PR 12
• Procedimiento de avaluación de conformidad de acuerdo a la Directiva 2000/14/EC Anexo V.
• Nombre y dirección del representante europeo autorizado
Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C)
Avenue de Tervuren 34, Bte 44-B-1040 Brussels, Bélgica
• Lugar y fecha de la declaración
Lugar: Fábrica de Chiba de Maruyama Mfg. Co., Inc., 1554-3 , Konumata, Togane-shi, Chiba-pref. 283-0044, Japón
Fecha: 1. de Mayo de 2008
Particulares del firmante
El firmante, Masanobu Ogashira, es el director general de la sección legal de Maruyama Mfg. Co., Inc. y el gerente de la fábrica de Chiba de
Maruyama Mfg. Co., Inc.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE POUR APPAREIL MOTORISÉ
(DIRECTIVE 98/37/EC, Annexe II, second, A et Directive 2000/14/EC Annexe II)
Nom du fabricant : Maruyama Mfg Co., Inc.
Adresse du fabricant : 4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047, Japon
Personne responsable de la documentation technique
Nom : Masanobu Ogashira , Directeur de fabrication de Maruyama Mfg. Co.,Inc.
Adresse : 1554-3 , Konumata , Togane-shi , Chiba 283-0044 Japon
Nous déclarons ce qui suit:
PULVÉRISATEUR Á DOS MOTORISÉ
PULVÉRISATEUR Á DOS MOTORIS se rapporte à une machine conçue pour vaporiser des produits chimiques destinés à supprimer les
insectes nuisibles dans les fermes, sur les arbres de jardin, sur les récoltes, etc.,
Type : MS0735W(CE)
Émissions de bruit
Niveau de puissance de bruit, mesuré, dB(A) 101,76
Niveau de puissance de bruit, garanti, LWAG, dB(A) 102
• Conforme aux recommandations de la Directive "Appareil motorisé" (Directive 98/37/EC et 2000/14/EC)
• Conforme aux recommandations des autres Directives CEE:
Directive révisée 2004/108/EC relative à la compatibilité électromagnétique.
Nous déclarons également que:
• Les normes harmonisées suivantes ont été respectées:
EN292-1 et -2: 1991 Sécurité des appareils motorisés, concepts de base, principes généraux de conception.
• Les normes techniques et spécifications suivantes (parties/clauses) ont été respectées: ISO 3864 (EN-292-2) CIS PR 12
• L'évaluation de la conformité a été réalisée conformément à la Directive 2000/14/EC Annexe V.
• Le nom et l'adresse du représentant européen agréé est
Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C)
Avenue de Tervuren 34, Bte 44-B-1040 Bruxelles, Belgique
• Le lieu et la date où a été établie cette déclaration sont:
Adresse : Usine de Chiba de Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba, 283-0044, Japon
Date: 1er Mai 2008
Qualités du signataire
Le signataire, Masanobu Ogashira, est directeur du département juridique Maruyama Mfg. Co.,Inc. et Directeur de la fabrication de l'usine de
Chiba de Maruyama Mfg. Co.,Inc.
English
Spanish
French
91
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE PER LE MACCHINE
(Direttiva 98/37/CE, Appendice II, sub, A e Direttiva 2000/14/CE Appendice II)
Nome del produttore : Maruyama Mfg Co., Inc.
Indirizzo del produttore : 4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, TOKYO 101-0047 Giappone
Persona incaricata della conservazione della documentazione tecnica
Nome : Masanobu Ogashira, Responsabile dello stabilimento Maruyama Mfg. Co.,Inc.
Indirizzo : 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-ken 283-0044 Giappone
Il produttore di seguito dichiara che:
SPUZZATORE AD ALTA POTENZA DA SPALLE
è un apparecchio a motore per lo spruzzo di sostanze chimiche mediante flusso d'aria in alta velocità contro la micosi delle piante o gli
insetti nocivi nelle aziende agricole, sugli alberi da giardino, sui raccolti generali, ecc.
Tipo : MS0735W(CE)
Emissione di rumore
Livello di potenza acustica misurata: 101.76 db(A)
Livello di potenza acustica garantita: 102 db(A) LWAG
• È conforme alle disposizioni dedisposizioni delle Direttive "Macchine" (98/37/CE e 2000/14/CE)
• È altresì conforme alle disposizioni della
direttiva 2004/108/CE (modificata) del Consiglio sulla compatibilità elettromagnetica.
Dichiara inoltre che:
• Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati:
EN292-1 e -2: 1991 Sicurezza delle macchine, concetti fondamentali e principi generali di progettazione.
• Sono stati applicati e usati (parti o clausole dei) seguenti standardi e specifiche tecniche: ISO 3864 (EN-292-2) CIS PR 12
• La procedura di valutazione di conformità in base alla Direttiva 2000/14/CE Appendice V.
• Nome e indirizzo del Rappresentante europeo autorizzato: Obelis European
Authorized Representative Center (O.E.A.R.C)
Avenue de Tervuren 34, Bte 44-B-1040 Brussels, Belgio
• Luogo e data della dichiarazione:
Luogo: Stabilimento di Chiba di Maruyama Mfg. Co.,Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Chiba-ken 283-0044, Giappone
Data: 1. dicembre 2007
Informazioni sul firmatario
Il firmatario, Masanobu OGASHIRA, è l'Amministratore Delegato dell'Ufficio Legale di Maruyama Mfg. Co.,Inc., nonché il Responsabile dello
stabilimento di Chiba di Maruyama Mfg. Co., Inc.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINENAUSRÜSTUNG
(RICHTLINIE 98/37/EG, Anhang II, Sub, A, und Richtlinie 2000/14/EG, Anhang II)
Name des Herstellers : Maruyama Mfg Co., Inc.
Adresse des Herstellers : 4-15 Uchi-Kanda 3-chome, Chiyoda-ku, Tokio 101-0047, Japan
Person, die für die technische Dokumentierun zuständig ist:
Name: Masanobu Ogashira, Werksmanager von Maruyama Mfg. Co., Inc.
Adresse : 1554-3 , Konumata, Togane-shi, Präfektur Chiba, 283-0044, Japan
Hiermit erkläre ich Folgendes:
RUCKSNACK-LEISTUNGSSPRÜHGERÄT
RUCKSNACK-LEISTUNGSSPRÜHGERÄT bezeichnet eine motorisierte Maschine, die zum Versprühen von Chemikalien für Brand oder
andere schädliche Insekten auf einem Bauernhaus, Gartenbäumen, Feldern im Allgemeinen usw.
Typ : MS0735W(CE)
Lärmemission:
Schallleistungspegel, gemessen, dB (A) 101.76
Schallleistungspegel, garantiert, LWAG, dB (A) 102
• Entspricht den Verordnungen der Richtlinie für Maschinenausrüstung (Richtlinie 98/37/EG und 2000/14/EG)
• Entspricht den Verordnungen der folgenden weiteren EWG-Richtlinien:
Abgeänderte Ratsrichtlinie 2004/108/EG bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität.
Weiterhin erkläre ich Folgendes:
• Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt:
EN292-1 und -2,1991: Sicherheit von Maschinenausrüstung, allgemeinen Konzepte, allgemeine Design-Prinzipien.
• Die folgenden Teile/Klauseln der technischen Normen und Daten wurden verwendet: ISO 3864 (EN-292-2) CIS PR 12
• Konformitätsbeurteilungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V.
• Name und Adresse des autorisierten europäischen Vertreters: Obelis European
Authorized Representative Center (O.E.A.R.C)
Avenue de Tervuren 34, Bte 44-B-1040 Brüssel, Belgien
• Ort und Datum der Erklärung
Ort : Chiba-Werk von Maruyama Mfg. Co., Inc, 1554-3, Konumata, Togane-shi, Präfektur Chiba 283-0044, Japan
Datum: 1. DÜrfen Sie. 2008
Personalien des Unterzeichners
Der Unterzeichner, Masanobu Ogashira, ist der leitende Direktor der Rechtsabteilung von Maruyama Mfg. Co., Inc. und der Werksmanager
des Chiba-Werks von Maruyama Mfg. Co., Inc.
92
Italian
Germany