Powerfix Z30745 Bedienungsanleitung

BUNgEE STRAP SET
Operation and Safety Notes
SET ELASTIČNIH gUMA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
SET CORzI DE TENSIONARE
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
КОМплеКТ лАсТици
Инструкции за обслужване и безопасност Bungee Strap Set
Σετ λάΣτιχά πρόΣδεΣηΣ
Q Introduction
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
The instructions for use are to be considered as part of the product.
They contain important information concerning safety, use and
SPANNgUMMI-SET disposal. Before using the product, please familiarise yourself with
Bedienungs- und Sicherheitshinweise all of the safety information and instructions for use. The product must only be
used as described and for the stated fields of application. If you pass the product
on to third parties, please give them all of the documentation as well.
7
Z30745
- Fasten light items only.
- Consider additional forces (wind, braking,
uplift).
- Never use a damaged load strap!
- Pull the load strap tight but do not overload it.
- The load straps are not intended to be the
only method of attaching and securing loads
Model: Z30745-L51 Model: Z30745-L96
on vehicles.
Ø 8 mm, length: 510 mm Ø 8 mm, length: 960 mm
Milomex Ltd. , c / o Milomex Services
Permissible tensile Permissible tensile
Hilltop Cottage, Barton Road
force: 100 N force: 100 N
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK
- Fasten light items only.
- Consider additional forces (wind, braking,
uplift).
- Never use a damaged load strap!
- Pull the load strap tight but do not overload it.
- The load straps are not intended to be the
only method of attaching and securing loads
Model: Z30745-L66
on vehicles.
Ø 8 mm, length: 660 mm
Milomex Ltd. , c / o Milomex Services
Permissible tensile
Hilltop Cottage, Barton Road
force: 100 N
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK
GB/CY
Čišćenje i njega
Q
j
Č istite proizvod suhom krpom bez sitnih vlakanaca.
zbrinjavanje
Q
Omot se sastoji od materijala koji ne ugrožavaju okoliš i koje možete
Model br.: Z30745-L51
otkloniti preko lokalnih mjesta za reciklažu.
Ø 8 mm, duljina: 510 mm
Dozvoljena
Mogućnosti za otklanjanje otpada možete doznati kod Vaše općinske ili
vučna sila: 100 N
gradske uprave.
Model br.: Z30745-L66
Ø 8 mm, duljina: 660 mm
Dozvoljena
vučna sila: 100 N
HR
Metode de prindere corectă, riscuri posibile Curăţare şi întreţinere
Q Q
AVERTISMENT! Aveţi grijă ca centurile pentru bagaje să nu cedeze în j C urăţaţi produsul cu o lavetă uscată, fără scame.
timpul unei frânări şi la vânt puternic. De aceea, efectuaţi o frânare de
probă . În caz contrar bagajul fixat anterior se poate desprinde. Bagajul
Dezafectarea
ce se desprinde poate cădea pe şosea şi poate cauza accidente. Urmarea Q
pot fi accidente, accidente mortale şi/sau daune materiale.
J
m ATENŢEI! PERICOL DE ACCIDENTARE! Nu întindeţi Ambalajul este fabricat din materiale care nu poluează mediul
excesiv centurile pentru bagaje. Centurile pentru bagaje se pot înconjurător care trebuie dezafectate corespunzător prin predarea
rupe şi pot sări înapoi. În stare întinsă benzile de cauciuc pot acestora la centrele de reciclare locale.
sări înapoi cu o forţă considerabilă.
J F iţi precaut la manipularea benzilor de cauciuc şi aveţi grijă ca faţa şi alte Administraţia locală vă poate oferi mai multe informaţii cu privire la posibilităţi-
părţi ale corpului, ce pot fi uşor accidentate, să nu poată fi rănite de benzile le de dezafectare a produsului.
de cauciuc, ce sar înapoi.
J A veţi grijă să fie bine prinse cârligele. Cârligele trebuie
ţinute bine şi fixate sigur.
J N u duceţi centurile pentru bagaje peste colţuri şi muchii ascuţite. Urmarea
pot fi deteriorări ale produsului.
J
A siguraţi corpurile mari suplimentar contra forţei vântului.
J C enturile pentru bagaje nu sunt frânghii. Nu folosiţi centurile pentru baga-
je pentru asigurarea încărcăturilor pe camioane fără o fixare suplimentară
solidă.
J N u înnodaţi centurile pentru bagaje!
J N u le modificaţi sau schimbaţi!
RO
61253_pow_Spanngummis_LB7.indd 1
Q Intended application
The bungee cords are intended for the fastening and securing of light objects.
1
Do not exceed the maximum load capacity. Any use other than previously
mentioned or any product modification is prohibited and can lead to injuries
and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages
caused by any use other than for the intended purpose. The product is not
intended for commercial use.
2
Description of parts
Q
1 Elastic band
Hooks
2
Technical data
Q
Art. No. Length Max. usable
length
Z30745-L51 51 cm 92 cm
Z30745-L66 66 cm 120 cm
Z30745-L96 96 cm 173 cm
GB/CY
Set elastičnih guma
Uvod
Q
- Fasten light items only.
- Consider additional forces (wind, braking,
Uputa za korištenje sastavni je dio ovog proizvoda. Ona sadržava
uplift).
važne upute o sigurnosti, upotrebi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe
- Never use a damaged load strap!
proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za korištenje i
- Pull the load strap tight but do not overload it.
sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod samo u skladu s navedenim
- The load straps are not intended to be the
uputama i za navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi,
only method of attaching and securing loads
predajte toj osobi također i sve upute.
on vehicles.
Milomex Ltd. , c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Namjenska uporaba
Q
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK
Pojasevi za prtljagu namijenjeni su za pričvršćivanje i osiguravanje lakih
predmeta. Nesmije se prekoračiti najveća vučna sila. Svaka druga uporaba,
koja odstupa od prethodno opisane, ili promjena proizvoda nije dozvoljena i
može prouzročiti ozljede i / ili oštećenje proizvoda. Proizvođač ne preuzima
nikakvu odgovornost za štete nastale od nenamjenske uporabe. Proizvod nije
namijenjen za komercijalne svrhe.
Q Opis dijelova
1 Gumena traka
2 Kuka
GB/CY
- Isključivo za pričvršćenje lakih dijelova. - Isključivo za pričvršćenje lakih dijelova.
- Vodite računa od dodatnim silama - Vodite računa od dodatnim silama
(vjetar, kočenje, sila uzgona). (vjetar, kočenje, sila uzgona).
- Ne rabite oštećene zatezne pojaseve! - Ne rabite oštećene zatezne pojaseve!
- Čvrsto pritežite pojaseve, ali ih ne - Čvrsto pritežite pojaseve, ali ih ne
preopterećujte. preopterećujte.
- Trake za napinjanje nisu određene za - Trake za napinjanje nisu određene za
samostalno pričvršćivanje i osiguravanje tereta samostalno pričvršćivanje i osiguravanje tereta
Model br.: Z30745-L96
na vozilima. na vozilima.
Ø 8 mm, duljina: 960 mm
Milomex Ltd. , c / o Milomex Services Milomex Ltd.
Dozvoljena
Hilltop Cottage, Barton Road Hilltop Cottage, Barton Road
vučna sila: 100 N
Pulloxhill, Bedfordshire Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK MK45 5HP, UK
- Isključivo za pričvršćenje lakih dijelova.
- Vodite računa od dodatnim silama
(vjetar, kočenje, sila uzgona).
- Ne rabite oštećene zatezne pojaseve!
- Čvrsto pritežite pojaseve, ali ih ne
preopterećujte.
- Trake za napinjanje nisu određene za
samostalno pričvršćivanje i osiguravanje tereta
na vozilima.
Milomex Ltd. , c / o Milomex Services
Hilltop Cottage, Barton Road
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK
HR
- Fixaţi doar obiecte uşoare.
- Luaţi în considerare forţele adiţionale (vânt,
frânare, forţe ascendente).
- Nu folosiţi benzi de cauciuc deteriorate!
- Întindeţi bine benzile, însă nu le suprasolicitaţi.
- Benzile de cauciuc nu sunt prevăzute doar
pentru fixarea şi asigurarea încărcăturilor
Nr.model: Z30745-L51
pe autovehicule.
Ø 8 mm, lungime: 510 mm
Milomex Ltd.
Forţă de tracţiune admisă:
Hilltop Cottage, Barton Road
100 N
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK
- Fixaţi doar obiecte uşoare.
- Luaţi în considerare forţele adiţionale (vânt,
frânare, forţe ascendente).
- Nu folosiţi benzi de cauciuc deteriorate!
- Întindeţi bine benzile, însă nu le suprasolicitaţi.
- Benzile de cauciuc nu sunt prevăzute doar
pentru fixarea şi asigurarea încărcăturilor
Nr.model: Z30745-L66
pe autovehicule.
Ø 8 mm, lungime: 660 mm
Milomex Ltd.
Forţă de tracţiune admisă:
Hilltop Cottage, Barton Road
100 N
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK
RO
Q Scope of Delivery
Check the delivery for completeness and condition of the product immediately
after opening and ensure all parts are included.
3 Luggage straps, 51 cm
3 Luggage straps, 66 cm
3 Luggage straps, 96 cm
1 Directions for use
Safety instructions
Q
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE!
general Safety Instructions
Max. tensile
J WARNINg! DANgER TO LIFE AND RISK OF
load
ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never
100 N leave children unattended with the packaging material. The
packaging poses a risk of suffocation and danger of life due to strangulation.
100 N
Children often underestimate this danger. Always keep children away from
this product. This product is not a toy.
100 N
m C AUTION! The luggage straps are not suitable for attaching to all vehicle
types.
GB/CY
Tehnički podatci
Q
Br. artikla Duljina Maks. dužina Najveća
korištenja vučna sila
Z30745-L51 51 cm 92 cm
Z30745-L66 66 cm 120 cm
Z30745-L96 96 cm 173 cm
Opseg pošiljke
Q
Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su svi dijelovi unutra, te dali su
proizvod i svi pojedini dijelovi ispravni.
3 Prtljažne trake, 51 cm
3 Prtljažne trake, 66 cm
3 Prtljažne trake, 96 cm
1 Upute za uporabu
Q Sigurnosne upute
SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPOMENE I UPUTE ZA BUDUĆNOST!
HR
Set corzi de tensionare
Introducere
Q
Manualul de utilizare face parte din acest produs. Acesta conţine
indicaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi înlăturare. Înainte
de utilizare informaţi-vă cu privire la produs şi la toate indicaţiile de
deservire şi siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în
domeniile de utilizare indicate. În caz că, daţi produsul mai departe la terţi,
, c / o Milomex Services
înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.
Utilizare corespunzătoare scopului
Q
Centurile pentru bagaje sunt prevăzute pentru fixarea şi asigurarea obiectelor
uşoare. Nu are voie să se depăşească sarcina de tracţiune maximă. O altă uti-
lizare decât cea descrisă anterior sau o modificare a produsului nu este permi-
să şi poate cauza accidente şi/sau deteriorarea produsului. Pentru daunele ca-
uzate de o utilizare necorespunzătoare scopului, producătorul nu preia nicio
responsabilitate. Acest produs nu este destinat uzului comercial.
Descrierea componentelor
Q
1 Bandă de cauciuc
2 Cârlig
HR
- Fixaţi doar obiecte uşoare.
- Luaţi în considerare forţele adiţionale (vânt,
frânare, forţe ascendente).
- Nu folosiţi benzi de cauciuc deteriorate!
- Întindeţi bine benzile, însă nu le suprasolicitaţi.
- Benzile de cauciuc nu sunt prevăzute doar
pentru fixarea şi asigurarea încărcăturilor
Nr.model: Z30745-L96
pe autovehicule.
Ø 8 mm, lungime: 960 mm
, c / o Milomex Services Milomex Ltd. , c / o Milomex Services
Forţă de tracţiune admisă:
Hilltop Cottage, Barton Road
100 N
Pulloxhill, Bedfordshire
MK45 5HP, UK
, c / o Milomex Services
RO
m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all bungee cords are
undamaged and hooks have been secured well. Damaged bungee cords
and loose hooks can affect safety and function.
J
A lways turn your head and body away when fastening objects with the
bungee cords. The bungee cords could slip out of your hands and snap
back. Injuries may result from rebounding hooks.
J
C AUTION! The bungee cords are not intended to secure heavy loads.
Do not exceed the maximum load capacity.
J N ever extend the rubber straps beyond their maximum length of extension
m CAUTION! RISK OF INJURY! Never use damaged bungee cords.
J D o not use the bungee cords to hoist loads.
Methods of fixing, outlined possible risks
Q
WARNINg! Please observe that the bungee cords may slip away when
braking and in strong wind. We therefore recommend performing a brake
test. Previously fastened luggage may otherwise loosen. Loose luggage
may fall onto the roadway and lead to accidents. Death, injuries and / or
property damage may result.
J m CAUTION! RISK OF INJURY! Do not overexpand the
bungee cords. The bungee cords could tear and snap back.
When stretched, the strap may rebound and snap back with
considerable force.
J
C are should be taken that the face or other vulnerable body parts are kept
away from potential strap rebound.
J A lways ensure the hooks are properly secured. Hooks
should be firmly held and securely fastened.
GB/CY GB/CY
Opće sigurnosne upute
J UPOzORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT I OD NEz-
gODE zA DJECU! Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora u
100 N blizini omotnog materijala i proizvoda. Prijeti opasnost od gušenja
omotnim materijalom i opasnost po život od davljenja. Djeca često podcje-
100 N
njuju opasnosti. Držite djecu uvijek podalje od proizvoda. Proizvod nije
igračka.
100 N
m OPREz! Prtljažne trake nisu prikladne za postavljanje na svim tipovima
vozila.
m OPREz! OPASNOST OD OzLJEDA! Osigurajte da su pojasevi za
prtljagu neoštećeni i da su kuke sigurno pričvršćene. Oštećene pojaseve za
prtljagu i nestručno pričvršćene kuke mogu utjecati na sigurnost i funkciju.
J
O krenite uvijek glavu i tijelo kad pričvršćujete predmete pojasevima za
prtljagu. Pojasevi za prtljagu bi mogli iskliznuti iz ruke i povratno udariti.
Isto bi moglo prouzročiti ozljede kukama koje povratno udaraju.
J
O PREz! Pojasevi za prtljagu nisu namijenjeni za osiguravanje teškog tereta.
Ne prekoračujte najveću vučnu silu.
J N e istežite pojaseve za prtljagu nikad preko njihove najviše duljine istezanja.
m OPREz! OPASNOST OD OzLJEDA! Ne rabite nikad oštećene
pojaseve za prtljagu.
J N e rabite pojaseve za prtljagu za podizanje tereta.
HR HR
Specificaţii tehnice
Q
Nr.art. Lungime Lungime utilă Sarcină de
max. tracţiune
max.
Z30745-L51 51 cm 92 cm 100 N
Z30745-L66 66 cm 120 cm 100 N
Z30745-L96 96 cm 173 cm 100 N
Pachet de livrare
Q
Verificaţi imediat după despachetare dacă pachetul de livrare este complet şi
dacă aparatul este într-o stare ireproşabilă.
3 Centuri pentru bagaje, 51 cm
3 Centuri pentru bagaje, 66 cm
3 Centuri pentru bagaje, 96 cm
1 Manual de utilizare
Indicaţii de siguranţă
Q
PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE
PENTRU VIITOR!
RO RO
Комплект ластици
Въведение
Q
Упътването за обслужване е неразделна част от този продукт.
То съдържа важни указания за безопасност, употреба и изхвър-
ляне. Преди употреба се запознайте с всички инструкции за
обслужване и безопасност. Изплозвайте продукта само съгласно описа-
нието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта
на трети лица, давайте с него и всички документи.
Q Употреба по предназначение
Ремъците за багаж са предназначени за прикрепване и обезопасяване
на леки предмети. Максималната сила на опън не бива да се превишава.
Приложение, различно от посоченото, или промяна на продукта са
недопустими и могат да доведат до наранявания и / или повреди на про-
дукта. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали поради
нецелесъобразна употреба. Продуктът не е предназначен за промишлени
цели.
Описание на частите
Q
Ластик
1
2 Кука
RO BG
J
D o not place the bungee cords over sharp corners and edges. Product
damage may result.
J L arge items should be additionally secured against wind load.
J
R ubber straps are not ropes. Never use the rubber straps to secure loads
on cars without additional solid fastenings.
J D o not join or knot the straps together!
J
D o not modify or alter!
Q Cleaning and maintenance
j C lean this product with a dry, lint-free cloth.
Disposal
Q
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose
of your worn-out product.
GB/CY
Metode ispravnog pričvršćivanja,
Q
skicirani mogući rizici
UPOzORENJE! Vodite računa o tome, da pojasevi za prtljagu mogu
popustiti u slučaju snažnog kočenja i pri jakome vjetru. Stoga najbolje
izvedite pokusno kočenje. Prethodno pričvršćena prtljaga mogla bi popu-
stiti. Tako olabavljena prtljaga može pasti na cestu i prouzročiti nezgodu.
To bi moglo prouzročiti smrt, ozljede i / ili materijalnu štetu.
J
m OPREz! OPASNOST OD OzLIJEĐIVANJA! Nemojte
prtljažne trake prenapinjati. Prtljažne trake mogu puknuti i udariti
unazad. U napetom stanju gume za napinjanje mogu sa znatnom
snagom poletiti unazad.
J O prezno rukujte gumama za napinjanje i pazite na to da lice i ostale lako
ozljediva dijela tijela ne mogu biti ozlijeđena od guma koje će eventualno
poletiti.
J P azite na to da su kuke pažljivo osigurane. Kuke se
trebaju čvrsto držati i sigurno pričvrstiti.
J N e vodite pojaseve za prtljagu preko oštrih kutova i rubova. Proizvod bi se
inače mogao oštetiti.
J
D odatno osigurajte dijelove s velikom površinom protiv sile vjetra.
J P ojasevi za prtljagu nisu užad. Ne rabite pojaseve za prtljagu za
osiguravanje tereta na vozilima bez dodatnog, solidnog pričvršćenja.
J
N e svezati!
J N e modificirati ili mijenjati!
HR
Indicaţii generale de siguranţă
J AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCI-
DENTARE PENTRU SUgARI ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată
copii nesupravegheaţi în apropierea materialului de ambalaj şi
produsului. Există pericol de asfixiere datorită materialului de ambalaj şi
pericol de moarte prin ştrangulare. Deseori copii subapreciază pericolul.
Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor. Acest produs nu este o jucărie.
m ATENŢIE! Centurile pentru bagaje nu se pretează la montarea pe toate
tipurile de autovehicule.
m ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Asiguraţi ca centurile pentru
bagaje să fie nedeteriorate iar cârligele să fie bine prinse. Centurile pentru
bagaje deteriorate şi cârligele montate necorespunzător pot influenţa
siguranţa şi funcţia.
J Ţ ineţi capul şi corpul întotdeauna în altă direcţie atunci când, fixaţi obiecte
cu centurile pentru bagaje. Centurile pentru bagaje pot aluneca din mână
şi pot sări înapoi. Urmarea pot fi accidentări prin cârlige.
J A TENŢIE! Centurile pentru bagaje nu sunt prevăzute pentru fixarea
încărcăturilor grele. Nu depăşiţi sarcina de tracţiune maximă.
J
N u întindeţi niciodată centurile pentru bagaje peste lungimea maximă de
întindere.
m ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Nu folosiţi niciodată centuri
pentru bagaje deteriorate.
J N u folosiţi centurile pentru bagaje pentru a ridica încărcături.
RO
Технически данни
Q
Арт. № Дължина Макс. Макс. сила
дължина за на опън
употреба
Z30745-L51 51 cm 92 cm 100 N
Z30745-L66 66 cm 120 cm 100 N
Z30745-L96 96 cm 173 cm 100 N
Q Обем на доставка
Непосредствено след разопаковането проверете дали доставката е пълна,
както и безупречното състояние на продукта.
3 ремъка за багаж, 51 cm
3 ремъка за багаж, 66 cm
3 ремъка за багаж, 96 cm
1 ръководство за експлоатация
Указания за безопасност
Q
ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ
ЗА ПО-НАТАТЪШНИ СПРАВКИ!
BG
14.01.11 13:30