Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bitzer CM-SW-01 Original-Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bitzer Anleitungen
  4. Luftkompressoren
  5. CM-SW-01
  6. Original-gebrauchsanweisung
Bitzer CM-SW-01 Original-Gebrauchsanweisung

Bitzer CM-SW-01 Original-Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CM-SW-01:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Compressor module screw compressors
Translation of the original document
English.......................................................................................................................................................
Verdichtermodul für Schraubenverdichter
Originaldokument
Deutsch .....................................................................................................................................................
Module de compresseur pour compresseurs à vis
Traduction du document original
Français.....................................................................................................................................................
CM-SW-01
Document for electrically skilled installers
Dokument für elektrisch unterwiesene Monteure
Document pour des monteurs instrués électriquement
ST-150-3
2
23
44

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bitzer CM-SW-01

Inhaltszusammenfassung für Bitzer CM-SW-01

  • Seite 1 Translation of the original document English............................... Verdichtermodul für Schraubenverdichter Originaldokument Deutsch ..............................Module de compresseur pour compresseurs à vis Traduction du document original Français..............................CM-SW-01 Document for electrically skilled installers Dokument für elektrisch unterwiesene Monteure Document pour des monteurs instrués électriquement...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    8 Monitoring the operating parameters using the BEST SOFTWARE .............. 21 8.1 Establishing communication via the BEST SOFTWARE................ 21 8.2 Configuring CM-SW-01 with the BEST SOFTWARE .................. 21 8.2.1 Selecting the motor start function .................... 22 8.2.2 Setting the current time........................ 22 8.2.3 Configuring a spare part ........................

  • Seite 3: Introduction

    OS.95, and steplessly controls the capacity of erences must be stringently observed! these compressors. For OS.85 compressors in ammo- nia version, the CM-SW-01 can be delivered pre-in- NOTICE stalled as an option. It operates the 4-step capacity Safety reference to avoid situations which may control of this compressor series.

  • Seite 4: General Safety Instructions

    2.3.1 General safety instructions NOTICE The compressor module may be damaged or WARNING fail! Risk of electric shock! Never apply any voltage to the terminals of CN7 Before working on the module housing and to CN12 – not even for test purposes! electrical lines: Switch off the main switch and The voltage applied to the terminals of CN13 secure it against being switched on again!
  • Seite 5 Output with overload protection, voltage output corresponds to the selected operating voltage. Semiconductor switch, not potential-free Use an oil heater with maximum power consumption of 300 W at 230 V. The output is only suitable for oil heater connection at 230 V supply voltage. All screw compressors Terminal strip CN6 Voltage supply of the solenoid...

  • Seite 6: Control And Monitoring Functions

    Internal electrical fuse Terminal strips CN4 to CN6 This fuse protects the CM-SW-01 if a short-circuit occurs in one of the connec- ted solenoid valves or in the oil heater of the CS.105. An alarm message is output in the BEST SOFTWARE or via Modbus.

  • Seite 7: Monitoring And Protective Functions

    Oil injection and oil return from the secondary oil Monitored Com- Measuring sensor separator function pressor Low pressure Low pressure transmit- During compressor operation, the module opens the ter (B7) solenoid valve in the oil injection line (Y1, HS.95/ OS.95) or the solenoid valve in the oil return line from High pressure High pressure transmit- the secondary oil separator (Y9, OS.85).

  • Seite 8: Electrical Connection

    Oil heater Oil temperature sensor R3..8 Temperature sensors in the motor Optional temperature sensor Control switch (on/off) Reset of CM-SW-01 Control transformer (example for 230 V, re- quired according to EN60204-1) Solenoid valve "capacity regulator CR+" Solenoid valve "capacity regulator CR-"...
  • Seite 9 Fig. 1: CSW105 with CM-SW-01 and star-delta start ST-150-3...

  • Seite 10: Schematic Wiring Diagrams For Semi-Hermetic And Open Drive Screw Compressors

    Oil filter monitoring ECO control unit Tab. 2: Legend for the schematic wiring diagrams of HS. and OS. Overload protective device compressors with CM-SW-01 Overload protective device for the 2nd part winding (only with part winding start) Rotation direction monitoring Control transformer fuse...
  • Seite 11 Fig. 2: HS.95 with CM-SW-01 and star-delta start ST-150-3...
  • Seite 12 Fig. 3: OS.95 with CM-SW-01 and star-delta start ST-150-3...
  • Seite 13 Fig. 4: OS.85 with CM-SW-01 and star-delta start ST-150-3...
  • Seite 14 Fig. 5: OS.85 with CM-SW-01 and part winding start ST-150-3...

  • Seite 15: Wiring In The State Of Delivery

    • Oil filter monitoring (F10) not via CM-SW-01, but via SE-B2, which has to be installed in the switch cab- HS.95: pre-fitted components inet.

  • Seite 16: Connecting Cables

    The oil heater can be switched on and off by the compressor module as needed. 6.1 Required electrical connections to CM-SW-01 To CN5 • Power connection to terminal strip CN1 This terminal strip is not used.

  • Seite 17: Control Via Analogue Signal

    6.4.2 Control via analogue signal In this case, capacity must be controlled via the ana- logue signal on terminal strip CN13. The compressor capacity can be controlled via a direct voltage signal. This type of control is particularly suit- • Lead the cable out of the module housing through a able for systems with simple controllers equipped with free cable bushing and close the module housing.
  • Seite 18 Low pressure < 0.2 bar relative pressure (cor- responds to < 1.2 bar absolute pressure at altitude 0) CM-SW-01 locks out immedi- ately. High pressure > 32 bar relative pressure (cor- responds to > 33 bar absolute pressure at altitude 0) CM-SW-01 locks out immedi- ately.
  • Seite 19 Critical alarm Fault Monitored function after com- pressor start CM-SW-01 switches off immedi- ately. Minimum oil level 5 s CM-SW-01 locks out after 90 s. Motor temperature CM-SW-01 locks out immedi- ately. Rotation direction CM-SW-01 locks out immedi- ately. OS.95 Time delay...
  • Seite 20 CM-SW-01 locks out after 5 s. Reset • Disconnect voltage supply (L/N) for at least 5 s by pressing switch S2 (reset of CM-SW-01). The compressor module monitors the measured data of several sensors. If a fault occurs, at least one cut-out The module locks out itself if the motor temperature is value has been exceeded.

  • Seite 21: Monitoring The Operating Parameters Using The Best Software

    In its state of delivery, the compressor module CM- SW-01 is completely pre-configured for use with the re- spective compressor. Check all parameters in menu C ONFIGURATION change them if necessary. Check particularly these set- tings: Fig. 7: Connecting the CM-SW-01 to the BEST SOFTWARE ST-150-3...

  • Seite 22: Selecting The Motor Start Function

    • Check the C menu, the M win- ONFIGURATION ETUP dow and the D and T lines. • Correct the data if necessary. 8.2.3 Configuring a spare part If a CM-SW-01 has been replaced, the specific com- pressor parameters must be set. ST-150-3...
  • Seite 23 5.2 Prinzipschaltbilder für halbhermetische und offene Schraubenverdichter........... 31 5.3 Verkabelung im Auslieferungszustand ...................... 36 5.4 Hochdruckschalter ............................ 36 6 Kabel anschließen ............................... 37 6.1 Erforderliche elektrische Anschlüsse an das CM-SW-01 ................ 37 6.2 Optionale elektrische Anschlüsse........................ 37 6.3 Funktionen in der BEST SOFTWARE aktivieren.................. 37 6.4 Übergeordneten Regler anschließen (Anlagenregler) ................. 37 6.4.1 Steuerung über Modbus-Schnittstelle....................

  • Seite 24: Einleitung

    1 Einleitung Betriebsanleitung und diese Technische Information während der gesamten Verdichterlebensdauer an der Das Verdichtermodul CM-SW-01 integriert die gesamte Kälteanlage verfügbar halten! elektronische Peripherie des Verdichters: Das CM-SW-01 überwacht die wesentlichen Betriebs- 2.1 Autorisiertes Fachpersonal parameter des Schraubenverdichters und schützt ihn vor Betrieb bei kritischen Bedingungen.

  • Seite 25: Allgemeine Sicherheitshinweise

    2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Beschädigung oder Ausfall des Verdichtermo- WARNUNG duls möglich! Gefahr von elektrischem Schlag! An die Klemmen von CN7 bis CN12 keine Vor Arbeiten im Modulgehäuse und an elektri- Spannung anlegen – auch nicht zum Prüfen! schen Leitungen: Hauptschalter ausschalten An die Klemmen von CN13 maximal 10 V anle- und gegen Wiedereinschalten sichern! gen!
  • Seite 26 Ausgang mit Überlastschutz, Spannungsausgang entspricht der gewählten Be- triebsspannung. Halbleiterschalter, nicht potenzialfrei Ölheizung mit maximaler Leistungsaufnahme 300 W bei 230 V verwenden. Ausgang nur bei 230 V Versorgungsspannung zum Anschluss der Ölheizung geeignet. alle Schraubenverdichter Klemmleiste CN6 Spannungsversorgung der Ausgang mit Überlastschutz, Spannungsausgang entspricht der gewählten Be- Magnetventile für Leistungs- triebsspannung.

  • Seite 27: Steuer- Und Überwachungsfunktionen

    Verdichtermodul ohne Modulgehäuse: IP00 Interne elektronische Sicherung Klemmleisten CN4 bis CN6 Diese Sicherung schützt das CM-SW-01, falls in einem der angeschlossenen Magnetventile oder bei CS.105 in der Ölheizung ein Kurzschluss auftritt. In der BEST SOFTWARE oder über Modbus wird eine Alarmmeldung ausge- geben.

  • Seite 28: Überwachungs- Und Schutzfunktionen

    Öleinspritzung und Ölrückführung aus dem 4.2 Überwachungs- und Schutzfunktionen Sekundärölabscheider Das Verdichtermodul überwacht die Signale mehrerer Das Modul öffnet das Magnetventil in der Öleinspritzlei- Sensoren, die am Verdichter angebracht sind: tung (Y1, HS.95/OS.95) oder das Magnetventil in der Ölrückführleitung aus dem Sekundärölabscheider (Y9, überwachte Verdichter Messsensor...

  • Seite 29: Elektrischer Anschluss

    Anlauf. Bei HS.- und CS.-Verdichtern schaltet das Mo- Verdampfer" dul die Ölheizung bei Bedarf zu. Dies stellt die Schmierfähigkeit des Öls auch nach längerem Still- Tab. 1: Legende zum Prinzipschaltbild CSW105 mit CM-SW-01 und stand sicher. Stern-Dreieck-Anlauf Modul nur bei einem geplantem langen Verdichterstill- Die CSW105-Verdichter verfügen über einen An-...
  • Seite 30 Abb. 1: CSW105 mit CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf ST-150-3...

  • Seite 31: Prinzipschaltbilder Für Halbhermetische Und Offene Schraubenverdichter

    Überwachung des Ölstoppventils Schutzgerät für die Ölfilterüberwachung Ölfilterüberwachung Steuereinheit ECO Tab. 2: Legende zu den Prinzipschaltbildern der HS.- und OS.-Ver- Überlastschutzeinrichtung dichter mit CM-SW-01 Überlastschutzeinrichtung für die 2. Teilwick- lung (nur bei Teilwicklungsanlauf) Drehrichtungsüberwachung Steuertransformatorsicherung Sicherung des Heizelements im Anschluss- kasten Sicherung der Phasenüberwachung...
  • Seite 32 Abb. 2: HS.95 mit CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf ST-150-3...
  • Seite 33 Abb. 3: OS.95 mit CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf ST-150-3...
  • Seite 34 Abb. 4: OS.85 mit CM-SW-01 und Stern-Dreieck-Anlauf ST-150-3...
  • Seite 35 Abb. 5: OS.85 mit CM-SW-01 und Teilwicklungsanlauf ST-150-3...

  • Seite 36: Verkabelung Im Auslieferungszustand

    Gestrichelte Bauteile oder Strompfade stellen Optionen • Überwachung des Ölstoppventil (F9) des Verdichters dar. Am Verdichtermodul angeschlos- sene weiß ausgefüllte Bauteile sind ebenfalls Optionen, • Ölfilterüberwachung (F10) nicht über CM-SW-01 die nicht im Lieferumfang enthalten sind. sondern über SE-B2, das im Schaltschrank installiert werden muss.

  • Seite 37: Kabel Anschließen

    6 Kabel anschließen • Hochdruckschalter Verdichtermodul gemäß Prinzipschaltbildern elektrisch – Vorzugsweise an Klemmleiste CN3 an Stelle der anschließen. Sicherheitsnormen EN60204-1, IEC60364 Brücke anschließen, siehe Kapitel Prinzipschalt- und nationale Schutzbestimmungen berücksichtigen. bild für CSW105, Seite 29 und siehe Kapitel Prin- zipschaltbilder für halbhermetische und offene WARNUNG Schraubenverdichter, Seite 31.

  • Seite 38: Steuerung Über Analogsignal

    In diesem Fall können die Betriebsparameter über ➙ Wenn die Bluetooth-Schnittstelle nicht benutzt wer- Bluetooth mit der BEST SOFTWARE überwacht wer- den soll: den. • BEST Schnittstellenkonverter an Klemmleiste CN14 anschließen (Modbus). 6.4.2 Steuerung über Analogsignal Die Leistung muss in diesem Fall über das Analogsi- Die Verdichterleistung kann über ein Gleichspannungs- gnal an Klemmleiste CN13 geregelt werden.
  • Seite 39 < 2 K innerhalb > 2 K außer- > 4 K außerhalb der Einsatz- der Einsatz- halb der Ein- grenze (Verflüssigungstemperatur, grenze satzgrenze Verdampfungstemperatur) CM-SW-01 schaltet sofort ab. CM-SW-01 ver- riegelt nach 30 s. Druckgastemperatur > 95°C > 100°C CM-SW-01 schaltet sofort ab. Ölversorgung 15 s CM-SW-01 verriegelt sofort.
  • Seite 40 < 2 K innerhalb > 2 K außer- > 4 K außerhalb der Einsatz- der Einsatz- halb der Ein- grenze (Verflüssigungstemperatur, grenze satzgrenze Verdampfungstemperatur) CM-SW-01 schaltet sofort ab. CM-SW-01 ver- riegelt nach 30 s. Druckgastemperatur > 95°C > 100°C CM-SW-01 schaltet sofort ab. Ölversorgung 15 s CM-SW-01 verriegelt sofort.

  • Seite 41: Betriebsparameter Mit Der Best Software Überwachen

    (L/N) mindestens 5 s lang unterbrochen werden. Alarmliste Die Liste aller möglichen Alarme, der Störungsursa- chen und der Art der Entriegelung befindet sich in der BEST SOFTWARE und im Reference Guide SG-150 Kapitel Alarm list. Abb. 7: CM-SW-01 mit der BEST SOFTWARE verbinden ST-150-3...

  • Seite 42: Cm-Sw-01 Mit Der Best Software Konfigurieren

    8.2.3 Ersatzteil konfigurieren Das Verdichtermodul CM-SW-01 ist im Auslieferungs- zustand für die Anwendung mit dem jeweiligen Verdich- Wenn ein CM-SW-01 ersetzt wurde, müssen die spezi- fischen Verdichterparameter eingestellt werden. ter vorkonfiguriert. Im Menü K alle Einstellungen prüfen und • PC/mobiles Endgerät mit dem neuen CM-SW-01 ONFIGURATION über den BEST Schnittstellenkonverter verbinden.

  • Seite 43: Datenaufzeichnung

    • BEST SOFTWARE öffnen und neues CM-SW-01 auswählen. • Firmware-Update durchführen. • Verdichter aus der Vorschlagsliste auswählen. • Im Menü K alle H ONFIGURATION AUPTEINSTELLUNGEN passen. • Alle weiteren Parameter überprüfen und bei Bedarf anpassen. 8.3 Datenaufzeichnung Alle überwachten Betriebsparameter sowie alle Alarm- meldungen werden intern gespeichert: •...
  • Seite 44 ST-150-3...
  • Seite 45 5.3 Câblage dans l’état à la livraison ......................... 59 5.4 Pressostat haute pression ........................... 59 6 Raccorder les câbles ............................ 60 6.1 Raccordements électriques nécessaires sur le CM-SW-01 ................ 60 6.2 Raccordements électriques optionnels...................... 60 6.3 Activer les fonctions dans le BEST SOFTWARE .................. 60 6.4 Raccorder le régulateur supérieur (régulateur de l’installation) .............. 61 6.4.1 Commande via interface Modbus ....................

  • Seite 46: Introduction

    1 Introduction Maintenir les instructions de service et cette Informa- tion Technique à disposition à proximité immédiate de Le module de compresseur CM-SW-01 intègre tous les l’installation frigorifique durant toute la durée de service périphériques électroniques du compresseur : du compresseur.

  • Seite 47: Indications De Sécurité Générales

    2.3.1 Indications de sécurité générales AVIS Risque d’endommagement ou de défaillance du AVERTISSEMENT module du compresseur ! Risque de choc électrique ! N’appliquer aucune tension aux bornes des bor- Avant tout travail sur le boîtier de module et les niers CN7 à CN12, même pas pour tester ! lignes électriques : Désactiver l’interrupteur prin- Appliquer une tension maximale de 10 V aux cipal et le sécuriser contre toute remise en...
  • Seite 48 CS.105 Bornier CN4 Réchauffeur d’huile (R1) Sortie avec protection contre les surcharges ; la sortie de tension correspond à la tension de service choisie. Commutateur à semi-conducteurs, non libre de potentiel Utiliser un réchauffeur d’huile à une puissance absorbée maximale de 300 W à 230 V.
  • Seite 49 Module de compresseur sans boîtier de module : IP00 Fusible électronique intégré Borniers CN4 à CN6 Ce fusible protège le CM-SW-01 en cas de court-circuit dans l’une des vannes magnétiques connectées ou, lorsqu’il s’agit du compresseur CS.105, dans le réchauffeur d’huile.

  • Seite 50: Fonctions De Commande Et De Contrôle

    Moteur à bobinage partiel : Le contact de CN2:2 (K1 Control) ferme 1 s après le signal de démarrage. Le Le module de compresseur CM-SW-01 commande au- contact de CN2:1 (K2 Control) ferme 0,5 s après. Les tomatiquement la régulation de puissance et l’adapta- deux contacts restent fermés jusqu’à...
  • Seite 51 Fonction Compres- Sonde de mesure contrôlée seur Vanne de rete- OS.85 Contrôle de vanne dans nue d’huile la chambre du filtre à huile (F9) Température HS./ Sondes CTP dans les du moteur CS.105 bobinages du moteur (R3..8) Sens de rota- HS./ Lignes de mesure sur tion...

  • Seite 52: Raccordement Électrique

    Ne mettre le module hors tension que pour un arrêt Vanne magnétique « retour d’huile de l’évapo- prolongé du compresseur ou pour une maintenance. rateur noyé » Tab. 1: Légende du schéma de principe CSW105 avec CM-SW-01 et 5.1 Schéma de principe pour CSW105 démarrage étoile-triangle Abr.
  • Seite 53 Fig. 1: CSW105 avec CM-SW-01 et démarrage étoile-triangle ST-150-3...

  • Seite 54: Schémas De Principe Pour Compresseurs À Vis Hermétiques Accessibles Et Compresseurs À Vis Ouverts

    à huile Limiteur du niveau d’huile dans le compres- seur Tab. 2: Légende des schémas de principe pour les compresseurs HS. et OS. avec CM-SW-01 Fusible du dispositif du module de compres- seur Luminaire « défaut de la vanne de retenue d’huile »...
  • Seite 55 Fig. 2: HS.95 avec CM-SW-01 et démarrage étoile-triangle ST-150-3...
  • Seite 56 Fig. 3: OS.95 avec CM-SW-01 et démarrage étoile-triangle ST-150-3...
  • Seite 57 Fig. 4: OS.85 avec CM-SW-01 et démarrage étoile-triangle ST-150-3...
  • Seite 58 Fig. 5: OS.85 avec CM-SW-01 et démarrage en bobinage partiel ST-150-3...

  • Seite 59: Câblage Dans L'état À La Livraison

    • Contrôle de la vanne de retenue d’huile (F9) sion (B7 et B6) • Contrôle du filtre à huile (F10) non via le CM-SW-01, • Sonde de température pour gaz de refoulement (R2) mais via le dispositif de protection SE-B2 qui doit •...

  • Seite 60: Raccorder Les Câbles

    6.1 Raccordements électriques nécessaires sur le Pour le CSW105 avec une alimentation en tension de CM-SW-01 230 V, un réchauffeur d’huile est raccordé ici (fourniture standard) ; ce réchauffeur d’huile est activé et désacti- • Raccordement de puissance au bornier CN1 vé...

  • Seite 61: Raccorder Le Régulateur Supérieur (Régulateur De L'installation)

    6.4 Raccorder le régulateur supérieur (régulateur de l’installation) 0 .. 10 V 100% 6.4.1 Commande via interface Modbus Enficher ou raccorder le câble au bornier CN14, voir chapitre Schéma de principe pour CSW105, page 52 et voir chapitre Schémas de principe pour compresseurs à...

  • Seite 62: Fonctions De Protection

    Basse pression < 0,2 bar de pression relative (correspond à < 1,2 bar de pres- sion absolue à l’altitude zéro) Le CM-SW-01 se verrouillé im- médiatement. Haute pression > 32 bar de pression relative (correspond à > 33 bar de pres- sion absolue à l’altitude zéro) Le CM-SW-01 se verrouille im- médiatement.
  • Seite 63 Basse pression < -0,2 bar de pression relative (correspond à < 0,8 bar de pres- sion absolue à l’altitude zéro) Le CM-SW-01 se verrouille im- médiatement. Haute pression > 21 bar de pression relative (correspond à > 22 bar de pres- sion absolue à l’altitude zéro) Le CM-SW-01 se verrouille im- médiatement.
  • Seite 64 30 s. Température du gaz de re- > 95°C > 100°C foulement Le CM-SW-01 fait immédiate- ment un coupure. Alimentation en huile 15 s Le CM-SW-01 se verrouille im- médiatement. OS.85 Temporisation Avertissement Alarme critique Défaut Fonction contrôlée après démar- rage du com-...

  • Seite 65: Contrôler Les Paramètres De Fonctionnement Avec Le Best Software

    être déverrouillées via une commande Modbus ou à Le BEST SOFTWARE peut être téléchargé gratui- l’aide du BEST SOFTWARE. tement à partir du site Internet BITZER www.bit- • À l’aide d’une commande Modbus (Control Word). zer.de. • Avec le BEST SOFTWARE, dans le menu A •...

  • Seite 66: Configurer Le Cm-Sw-01 Avec Best Software

    « 8670 », versions antérieures : « 2 » Le module de compresseur est alors connecté au PC/ terminal mobile. 8.2 Configurer le CM-SW-01 avec BEST SOFTWARE Dans son état à la livraison, le module de compresseur CM-SW-01 est préconfiguré pour l’application avec le compresseur en question.

  • Seite 67: Régler L'heure Actuelle

    BEST SOFTWARE. • Corriger les données si nécessaire. 8.2.3 Configurer une pièce détachée Si le module CM-SW-01 est remplacé, il faudra régler les paramètres spécifiques du compresseur. • Connecter le PC/terminal mobile avec le nouveau CM-SW-01 via le convertisseur d’interface BEST.
  • Seite 68 80311803 // 04.2018 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées80311803 // 04.2018...

Inhaltsverzeichnis