Seite 1
® ELECTRIC CHAINSAW FKS 2200 G4 ELEKTRYCZNA PIŁA ŁAŃCUCHOWA ELEKTRINIS GRANDININIS PJŪKLAS Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ELEKTRO-KETTENSÄGE Originalbetriebsanleitung IAN 291822...
Seite 2
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Symbol na mieczu: Symbol na korku zbiornika oleju: Ogólne zasady bezpieczeństwa Symbol na śrubie mocującej osłony koła łańcuchowego: Symbol na dźwigni hamulca łańcucha: Symbol na śrubie systemu szybkiego na- pinania łańcucha: Symbole zawarte w instrukcji Znaki niebezpieczeństwa z informacjami dot. zapobie- gania wypadkom. Znak zagrożenia z informac- jami dotyczącymi zapobie- gania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym.
Seite 10
waj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na • Unikaj dotykania uziemionych przyszłość. powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lo- dówki. • Trzymaj pilarkę elektryczną z daleka od deszczu i wilgoci/ wody.
Seite 11
• Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj rów- nowagę ciała. Bezpieczeństwo osób: • Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych • Zachowuj uwagę, uważaj na to, ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, co robisz i pracuj pilarką elek- części ubrania i rękawice z da- tryczną...
Seite 12
• Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akceso- riów oraz przed odłożeniem urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka. • Przechowuj nieużywaną pilarkę elektryczną w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wska- zówek.
• Zawsze mocno trzymaj pilarkę prawą ręką za tylny i lewą ręką za przedni uchwyt. • Przenoś pilarkę wyłączoną, za przedni uchwyt, za łańcuchem tnącym odwróconym od ciała. • Elektronarzędzie należy obsłu- giwać, trzymając je wyłącznie Przy transportowaniu i przecho- za izolowaną...
tyzować siłę odrzutu. rys. 1 • Unikaj anormalnych pozycji ciała i nie piłuj przedmiotów powyżej wysokości ramion. • Zawsze stosuj zalecane przez producenta prowadnice zamienne i łańcuchy tnące. • Stosuj się do instrukcji producen- ta dotyczących ostrzenia i kon- serwacji pilarki łańcuchowej. Za Zagrożenia ogólne •...
Funkcje bezpieczeństwa 1 Tylny uchwyt z osłoną dłoni (10) 3 Dźwignia hamulca łańcucha i osłona dłoni Dalsze zasady bezpieczeństwa 5 Niskoodbojowy łańcuch piły 17 Ogranicznik pazurowy 15 Silnik elektryczny 13 Włącznik-wyłącznik z hamulcem łańcucha o natychmiastowym działaniu 14 Blokada włącznika...
18 Trzpień amortyzujący łańcucha Montaż Podczas pracy piłą zawsze noś rękawice ochronne i sto- suj tylko oryginalne części. Przed każdą czynnością przy pile łańcuchowej wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowe- go. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń. smarowania. Montaż łańcucha piły i miecza 7 w lewo ( z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Seite 17
Napinanie łańcucha tnącego w prawo. w lewo. Smarowanie łańcucha Wlewanie oleju łańcuchowego: 10 min...
Włączanie Przed rozpoczęciem nale- wania oleju należy zawsze urządzenie wyłączyć i ostudzić silnik. Rozlanie oleju grozi pożarem. Obsługa piły łańcuchowej...
Sprawdzanie hamulca Sprawdzanie automatyczne- łańcucha go układu oliwienia Wymiana miecza w lewo Jeżeli hamulec łańcucha nie działa prawidłowo, elek- trycznej piły łańcuchowej nie wolno używać. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia ze względu na zatrzymujący się łańcuch. Zleć naprawę pilarki naszemu Centrum Serwisowemu.
Techniki piłowania Informacje ogólne Jeżeli piła się zaklinuje, nie podejmuj prób wyciągnięcia jej siłą. Niebezpie-czeństwo zranienia. Wyłącz silnik piły i użyj dźwigni albo klina, wyjąć piłę. Ścinanie drzew Do ścinania drzew wy- magane jest duże doświadczenie. Ścinaj drze- wa tylko wtedy, jeżeli potra- fisz obchodzić się pewnie z Nie ścinaj drzew podczas sil- elektryczną piłą łańcuchową. nego lub zmiennego wiatru, Pod żadnym pozorem nie jeżeli istnieje mo-żliwość usz- używaj elektrycznej piły kodzenia mienia lub jeże-li łańcuchowej, jeżeli czujesz drzewo mogłoby upaść na się niepewnie. przewody.
Seite 21
Podczas powalania drzew należy dopilnować, by inne osoby nie zostały narażone na niebezpieczeństwo, by nie uszkodzić linii energetycz- nych i nie wyrządzić innych Nigdy nie stawaj przed dr- szkód materialnych. Jeżeli zewem, które zostało już drzewo wejdzie w kontakt nacięte. z linią energetyczną, należy natychmiast powiadomić lo- 4. Nacięcie łamiące (B): kalny zakład energetyczny. 1. Okrzesywanie: 2. Droga ucieczki: 3. Wykonywanie nacięcia klinowego (A):...
Seite 22
Przycinanie Gdy tylko drzewo zacznie padać, wyjmij piłę z nacięcia, zatrzymaj silnik piły, odłóż piłę i opuść stanowisko pracy drogą ewakuacji. Uważaj na spadające gałęzie i nie potknij się. Okrzesywanie 1. Pień leży na ziemi: 2. Pień jest podparty na jednym końcu:...
3. Pień jest podparty na obu nych części zamiennych firmy. końcach: Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i oczyszcza- niem zaczekaj, aż maszyna ostygnie. Niebezpieczeństwo zranienia! Oczyszczanie 4. Piłowanie na koźle do piłowania: Konserwacja i oczyszczanie Prace konserwacyjne i związane z oczyszcza- niem należy zasadni- czo wykonywać przy wyłączonym silniku i wyjętej wtyczce sieciowej. Niebez- pieczeństwo zranienia! Wykonywanie prac napraw- czych i konserwacyjnych, które nie są wymienione w niniejszej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu warsztatowi specjalistyczne- mu. Używaj tylko oryginal-...
Czasokresy konserwacyjne Tabela czasokresów konserwacyjnych Przed Po 10 go- Element maszyny Czynność każdym dzinach każdym użyciem pracy użyciu Obracanie miecza smarowania Oliwienie łańcucha tnącego...
Ostrzenie łańcucha tnącego Nieprawidłowo naostrzo- ny łańcuch tnący zwiększa niebezpieczeństwo odboju! Obchodząc się z łańcuchem lub z szyną prowadzącą załóż zabez-pieczone przed przecięciem rękawice. Pilniki o innej średnicy uszkadzają łańcuch i mogą powodować zagrożenia pod- czas pracy! Odchylenia od wartości geo- metrycznych aparatu tnącego mogą zwiększać skłonność piły do odbojów. Zwiększone niebezpieczeństwo wypadku!
Regulacja naciągu łańcucha Docieranie nowego łańcucha piły Obracanie miecza Podczas manipulowania łańcuchem lub mieczem proszę używać rękawic Nigdy nie zakładaj no- odpornych na przecięcie. wego łańcucha na zużyty zębnik napędowy lub na uszkodzoną albo zużytą szynę napędową. Łańcuch może wyskoczyć lub się zerwać. Skutkami tego mogą być urazy. Konserwacja szyny napędowej Obchodząc się z łańcuchem lub z szyną prowadzącą załóż zabezpieczone przed przecięciem rękawice.
Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu ................7511 8246 57 ............3009 1598 Miecz Oregon ..................3010 0420 .............. 3023 0001 ............. 3023 0002 Wymienny łańcuch Oregon wolno używać tylko razem z przynależnym mieczem Oregon oraz z dopuszczoną do tego celu elektryczną...
Gwarancja Zakres gwarancji Warunki gwarancji Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad ce znamionowej.
Service-Center telefonicznie mailowo Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 cji. IAN 291822 Importer Grizzly Tools GmbH & Co. KG 37 2 nie. Serwis naprawczy które nie są objęte gwarancją Uwaga: nie.
Pavojaus ženklas su infor- Piktogramos po žvaigždutės gaubtu: macija, padedančia apsisau- goti nuo sužalojimų elektros smūgiu. Piktogramos ant pjūklo juostos: Piktogramos ant alyvos bakelio dangtelio: Bendrieji saugos nurodymai Piktogramos ant žvaigždutės gaubto tvirti- nimo varžto: Piktogramos ant grandinės stabdžio svirties: Piktogramos ant grandinės greitojo įtempimo sistemos varžto: Instrukcijoje naudojami...
Bendrieji saugos nurody- Elektrinio įrankio prijungimo • mai naudojant elektrinius kištukas turi tikti kištukiniam įrankius lizdui. Draudžiama keisti kiš- tuko konstrukciją. Įžemintiems Dėmesio! Perskaitykite visus elektriniams įrankiams nenau- saugos nurodymus ir instruk- dokite kištukų su adapteriais cijas. Stenkitės kūno dalimis neliesti •...
Seite 38
Prieš įjungdami elektrinį įrankį • nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį. Stenkitės išlaikyti normalią • kūno padėtį. Stovėkite ant stabi- laus pagrindo ir bet kurioje situ- acijoje išlaikykite pusiausvyrą. Asmenų sauga Dėvėkite tinkamus drabužius. • Nedėvėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisu- Būkite atidūs, stebėkite, ką...
Seite 39
Nenaudokite elektrinio įrankio, • kurio jungiklis yra sugedęs. Jei Ištraukite kištuką iš kištukinio • lizdo ir (arba) išimkite akumu- liatorių ir tik tada keiskite prie- taiso nuostatus, priedus arba prietaisą padėkite. Nenaudojamus elektrinius įran- • kius laikykite vaikams nepa- siekiamoje vietoje. Asmenims, nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios ins- trukcijos, neleiskite naudoti prie-...
Seite 40
Būkite itin atsargūs pjaudami • atžalyną ir jaunus medelius. Visada laikykite grandininį • pjūklą dešiniąja ranka už galinės rankenos, o kairiąja Neškite grandininį pjūklą už ranka – už priekinės. • priekinės rankenos ir išjungtą, o pjūklo grandinę nukreiptą nuo savo kūno. Grandininį pjūklą Elektrinį...
Bild 1 Venkite nenatūralios kūno • padėties ir nepjaukite aukščiau savo pečių juostos. Visada naudokite tiktai ga- • mintojo nurodytus atsarginius kreiptuvus ir pjūklo grandines. Laikykitės gamintojo nuorodų dėl • pjūklo grandinės galandimo ir techninės priežiūros. Liekamoji rizika Tvirtai laikykite pjūklą abejo- •...
Grandinės alyvos įpylimas: 10 min te pagal laikrodžio rodyklę. prieš laikrodžio rodyklę. Prieš įpildami grandinės alyvą visada išjunkite prietaisą ir leiskite varik- liui atvėsti. Dėl per kraštus išsiliejusios alyvos gresia gaisro pavojus. Grandinės sutepimas Grandininio pjūklo valdymas...
Grandinės tepimo patikrinimas Pjovimo metodai Bendrai Jei pjūklo grandinė įstrigo, Pjūklo juostos keitimas nemėginkite grandininio elektrinio pjūklo ištraukti per prievartą. Gresia pavojus susižeisti. Išjunkite variklį ir naudokite svirtį arba pleištą, kad atlaisvintumėte grandininį elektrinį pjūklą. Medžių kirtimas Reikalinga didžiulė patir- prieš...
Seite 47
Jei medis kliudytų elektros laidus, apie tai reikia nedel- siant informuoti energijos tiekimo įmonę. 1. Kapojimas: 2. Atsitraukimo sritis: 3. Kryptinės įpjovos pjovimas (A): Nekirskite jokio medžio, kai pučia stiprus arba besikeičiančios krypties vėjas, kai gresia nuosavybės sugadinimo pavojus arba kai medis gali kliudyti laidus.
Seite 48
Ištraukite pjūklą iš pjūvio 4. Vertimo įpjova (B): vietos tik pradėjus medžiui virsti, sustabdykite variklį, padėkite pjūklą ir atsitrau- kimo keliu palikite darbo vietą. Atkreipkite dėmesį į žemyn krentančias šakas ir neužkliūkite. Atkreipkite dėmesį į žemyn krentančias šakas ir neužkliūkite už jų. Kapojimas...
Supjaustymas į dalis Techninė priežiūra ir valymas Atlikite techninės priežiūros ir valymo darbus išjungę variklį 1. Kamienas guli ant žemės: ir ištraukę kištuką iš lizdo. Gre- sia pavojus susižeisti! Remonto ir techninės priežiūros darbus, neaprašytus šioje instrukcijoje, paveskite atlikti mūsų specializuotoms dirbtuvėms.
Techninės priežiūros Pjovimo grandinės sutepimas intervalai Techninės priežiūros intervalų lentelė Prieš kiekvie- Po 10 eksploa- Po kiekvieno Prietaiso dalis Veiksmas ną naudojim tavimo valandų naudojimo ...
Pjūklo grandinės galandimas Netinkamai pagalandus pjūklo grandinę padidėja atatrankos rizika! Dėvėkite įpjovimui atsparias pirštines, kai darbuojatės su grandine arba geležte. Kiti skersmenys sugadina grandinę ir darbo metu gali sukelti pavojų! Nukrypimai nuo nustatytų pjovimo geometrijos reikšmių gali padidinti mašinos atatranką. Gre- sia padidintas nelaimingų...
Naujos pjūklo grandinės Pjūklo juostos naudojimo pradžia apvertimas Niekada netvirtinkite naujos grandinės ant susidėvėjusio pavaros griovelio arba ant sugadintos ar susidėvėjusios geležtės. Grandinė gali nušokti arba nutrūkti. To pasekmė gali būti sunkūs sužalojimai. Geležtės techninė priežiūra Dėvėkite įpjovimui atsparias pirštines, kai darbuojatės su grandine arba geležte.
Utilizavimas / aplinkos apsauga centre. Atsarginės dalys/Priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje www.grizzly-service.eu ................75118246 57 ............30091598 ..............30100420 ............30230001 5 ............30230002 Atsarginę „Oregon“ pjūklo grandinę galima naudoti tik su jai skir- tu „Oregon“ kreiptuvu ir tam aprobuotu grandininiu pjūklu. Gre- sia pavojus susižeisti.
Garantija Garantijos taikymo apimtis Garantijos sąlygos tomas. Naudojimasis garantija Garantijos galiojimo trukmė ir įstatyme nustatytos pretenzijos dėl defektų...
Bildzeichen auf dem Gerät Warnung: Sicherheitshinweise...
Seite 61
Bildzeichen am Kettenbremshebel: Kettenbremse: EIN Bildzeichen auf der Schraube für das Ket- tenschnellspann-System: Bildzeichen auf dem Typenschild: Symbole in der Betriebsanleitung 460 mm Gefahrenzeichen mit Anga- ben zur Verhütung von Perso- nen- oder Sachschäden. Gefahrenzeichen mit Anga- Bildzeichen unterhalb der Kettenradabdeckung: ben zur Verhütung von Per- sonenschäden durch einen...
Allgemeine Bewahren Sie alle Sicherheitshin- Sicherheitshinweise weise und Anweisungen für die Zukunft auf. Arbeitsplatzsicherheit: • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet • Arbeiten Sie mit der Elektroket- tensäge nicht in explosionsge- fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Seite 63
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Sicherheit von Personen: • Halten Sie die Elektrokettensäge von Regen oder Nässe fern. Das • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und • Zweckentfremden Sie das Kabel gehen Sie mit Vernunft an die nicht, um die Elektrokettensäge Arbeit mit der Elektrokettensäge.
Seite 64
schalten. Verwendung und Behandlung der Elektrokettensäge: • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Vermeiden Sie eine abnormale Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro- Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten werkzeug. Sie jederzeit das Gleichgewicht. •...
Seite 65
• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. • Verwenden Sie die Elektroketten- säge, Zubehör, Einsatzwerkzeu- Sicherheitshinweise für ge usw. entsprechend diesen An- Kettensägen: weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen • Halten Sie bei laufender Säge und die auszuführende Tätigkeit. alle Körperteile von der Säge- kette fern.
• Arbeiten Sie mit der Kettensäge • Halten Sie Griffe trocken, sauber nicht auf einem Baum. Bei Betrieb und frei von Öl und Fett. • Achten Sie immer auf festen • Nur Holz sägen. Die Kettensä- Stand und benutzen Sie die ge nicht für Arbeiten verwen- Kettensäge nur, wenn Sie auf den, für die sie nicht bestimmt...
Verwenden Sie stets vom Her- • steller vorgeschriebene Ersatz- schienen und Sägeketten. Halten Sie sich an die Anwei- • sungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Restrisiken Halten Sie die Säge mit beiden • Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket- tensäge umschließen.
Montage Tragen Sie beim Arbeiten mit der Sägekette stets Schutz- handschuhe und verwenden Sie nur Originalteile. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Elektrokettensäge den Netz- stecker. Es besteht Verletzungsgefahr! Sägekette und Schwert montieren 7 gegen den Uhrzeigersinn ( entfernen. Uhrzeigersinn nen.
Einschalten Schalten Sie immer das Gerät ab und lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie Kettenöl einfüllen. Durch Überlaufen von Öl besteht Brandgefahr. Bedienung...
Kettenbremse prüfen Kettenschmierung prüfen Kettenbremse eingerastet ist. ren. ein. Schwert wechseln Wenn die Kettenbremse nicht richtig funktioniert, dürfen Sie die Elektrokettensäge nicht gegen verwenden. Es besteht Verlet- den Uhrzeigersinn zungsgefahr durch die nach- laufende Sägekette. Lassen Sie die Elektroketten- entfernen. säge von unserem Kunden- dienst reparieren.
Bäume fällen Es ist viel Erfahrung erforder- lich, um Bäume zu fällen. Fäl- len Sie nur Bäume, wenn Sie sicher mit der Elektroketten- säge umgehen können. Be- nutzen Sie die Elektroketten- säge auf keinen Fall, wenn Sie sich unsicher fühlen. Sägetechniken Allgemeines betragen.
Seite 74
3. Fallkerbe schneiden (A): Fällen Sie keinen Baum, wenn ein starker oder wech- selnder Wind weht, wenn die Gefahr einer Eigentums- beschädigung besteht oder wenn der Baum auf Leitun- gen treffen könnte. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass an- dere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getrof-...
Ablängen Sobald der Baum zu fallen beginnt, ziehen Sie die Elekt- rokettensäge aus dem Schnitt heraus, stoppen den Motor, le- gen die Elektrokettensäge ab und verlassen den Arbeitsplatz über den Rückzugsweg. Auf herunterfallende Äste ach- ten und nicht stolpern. Entasten 1.
Wartung und 2. Stamm ist an einem Ende abgestützt: Reinigung Führen Sie Wartungs- und gungsarbeiten grund- Reini sätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netz- stecker durch. Verletzungs- gefahr! Lassen Sie Instandsetzungs- arbeiten und Wartungsar- beiten, die nicht in dieser Be- 3.
Schneidzähne schärfen Eine falsch geschärfte Säge- kette erhöht die Rückschlag- gefahr! Benutzen Sie schnitt- feste Handschuhe, wenn Sie mit der Sägekette oder mit dem Schwert hantieren. Andere Durchmesser be- schädigen die Sägekette und können zu einer Gefährdung beim Arbeiten führen! Abweichungen von den Maß- angaben der Schneidengeo- metrie können zu einer Erhö-...
Schwert warten Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe, wenn Sie mit der Sägekette oder mit dem Schwert hantieren. Kettenspannung einstellen Neue Sägekette einlaufen lassen Befestigen Sie eine neue Sägekette nie auf einem ab- genutzten Kettenritzel oder auf einem beschädigten oder etwas Öl ab. abgenutzten Schwert.
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu ................... 75118246 57 ..............30091598 ................30100420 ................30230001 5 ................30230002 Die Oregon Ersatz-Sägekette darf nur in Verbindung mit dem zu- gehörigen Oregon-Schwert und der dafür zugelassenen Elektro- kettensäge verwendet werden. Es besteht Verletzungsgefahr.
Service-Center E-Mail Service Deutschland Tel.: 0800 54 35 111 IAN 291822 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 IAN 291822 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 IAN 291822 Importeur Reparatur-Service die nicht der Ga- rantie unterliegen Grizzly Tools GmbH & Co. KG 37 2 Achtung:...
Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas Grandininis elektrinis pjūklas serija FKS 2200 G4 Serijos Nr. 201711000001 - 201711038818 2006/42/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-13:2009/A1:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013...
Seite 92
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stan informacji · Informacijos pobūdis Stand der Informationen: 10 / 2017 Ident.-No.: 75018202102017-PL / LT IAN 291822...