Verwandte Anleitungen für LaserLiner AutoControl-Master ACM
Inhaltszusammenfassung für LaserLiner AutoControl-Master ACM
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
AutoControl-Master ACM Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Mode d´emploi Instrucciones de uso... -
Seite 2: Einleitung
Einleitung Self-Levelling-System (SLS) Anti-Drift-System (ADS) Der AutoControl-Master ACM nivelliert Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert sich selbst. Er wird in die benötigte Fehlmessungen. Das Funktionsprinzip: Grundstellung gebracht, die Der Laser wird 30 Sekunden nach dem Feineinstellung übernimmt sofort die Aktivieren des ADS permanent auf seine Automatik: korrekte Ausrichtung überprüft. - Seite 3 Bezeichnungen Vertikalfuß Drehkappe Prismenkopf Austritt Laser Linien-Generator Dosenlibelle IR-Empfangsfeld Neigungstasten Richtungstasten Nivellierschrauben auto/man-Taste Tilt-Taste Kalibrier- Ein/Aus-Taste Potentiometer Fernbedienung Austritt Laserlotstrahl Richtungs- Neigungs- tasten tasten Koordinatenzuordnung Horizontal: Vertikal: Vom SLS ausgerichtete Ebene DEUTSCH...
-
Seite 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Einrichten: Man unterscheidet Rotations- und Schalten Sie den ACM ein. Während der Handempfänger-Modus: Laserstrahl blinkt, wird der Laser auto- Rotations-Modus: Der Prismenkopf matisch ausgerichtet. rotiert mit einer langsamen Drehzahl, Hinweis: Sollte das Gerät durch extre- die durch Tippen auf die me Schieflage (Winkel >... - Seite 5 Bedienungsanleitung Anti-Drift-System (ADS) Achtung: Bei dieser Funktion muss sich Das ADS ist nach dem Einschalten nicht der Laser im Punkt-Modus aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor befinden. Lageveränderungen durch ACM: Drücken Sie eine der Richtungs- Fremdeinwirkung zu schützen, muss das tasten min.
-
Seite 6: Sensocommander (Optional) - Zubehör
Bedienungsanleitung SensoCommander (optional) – Zubehör Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempfänger. SensoCommander 120: SensoCommander Classic: (Dioden auch auf der Rückseite) (geschraubt) SensoCommander Pro: RoundLite Fernanzeige Das System ist genial einfach: RoundLite und SensoCommander Pro RF stehen per Funk-Technologie in Verbindung und bilden ein intelligentes Netzwerk. -
Seite 7: Arbeiten Mit Dem Sensocommander (Optional)
Bedienungsanleitung Arbeiten mit dem SensoCommander (optional) 14 Position Bedienfeld SC 120 und Pro SC Classic 15 Geschwindigkeit / Lautstärke / Winkelbereich 16 Handempfänger- Modus 17 Scan-Modus (Lautstärke) 18 Rotationsmodus Hinweis: Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und Frei- hand-bereich. Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch die LED’s angezeigt: Feinbereich grün, Freihandbereich orange. -
Seite 8: Kalibrierung
Kalibrierung Überprüfung und Kalibrierung Hinweis: Der ACM ist ein Qualitätsrotationslaser und wird 100%ig in der angege- benen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch nach Transporten und langer Lagerung. Überprüfung und Kalibrierung X-/Y-Achse 1. - Seite 9 Speichern: Durch Drücken der -Taste wird die Kalibrierung gesichert. Wandhalterung (optional) Art-Nr: 080.70 Unbedingt notwendig für den Vertikal- betrieb des AutoControl-Master ACM auf dem Stativ. Für alle Laserliner Rotations- und Linienlaser. Mit Höheneinstellung und Klemmhalterung für das Aufhängen an Konstruktionselementen.
-
Seite 10: Garantieerklärung
Garantieerklärung Als Hersteller übernehmen wir für dieses Bei Eingriffen nicht von uns Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Kaufdatum. Innerhalb dieser Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Kaufdatum durch Stempel und Wahl durch Reparatur oder Austausch Unterschrift des Händlers bestätigt ist... -
Seite 11: Technische Daten (Änderungen Vorbehalten)
Technische Daten (Änderungen vorbehalten) ACM / ACM RF Selbstnivellierbereich + 6° Einstellgeschwindigkeit 20 sek - über gesamten Arbeitswinkel Genauigkeit + 1 mm / 10 m Sensor elektronische Libelle Nivellierung horizontal / vertikal automatisch Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene Rotationsgeschwindigkeit 0 - 120 U/min variabel, 550 U/min Fernbedienung Infrarot IR / ACM RF: Radiofrequenz RF Laserwellenlänge... - Seite 12 Introduction Self-Levelling-System (SLS) Anti-Drift-System (ADS) The AutoControl-Master ACM is of the The Anti-drift system (ADS) prevents self-levelling kind. After it mismeasurements. Its principle of func- has been put in the required basic positi- tion: 30 seconds after ADS has been...
- Seite 13 Designations vertical foot rotating hood prismatic head laser beam outlet line generator levelling bubble IR-receiver push-button footscrews push-button push-button "auto/man" inclination setting direction setting push-button "tilt" calibration push-button potentiometer "on/off" remote control laser beam outlet direction inclination setting setting coordinates allocation horizontal: vertical: level adjusted by the...
-
Seite 14: Instruction Manual
Instruction Manual Setting up: There are a rotation mode and a hand Switch on the ACM. While the laser receiver mode: beam flashes, the laser is set Rotation mode: The prismatic head automatically. rotates slowly, the rotation speed can Note: Should the instrument, because be accelerated to 120 RPM by tou- of an extremely inclined posi- ching the direction setting... - Seite 15 Instruction Manual Anti-Drift-System (ADS) Caution: In this function, the laser After the instrument has been switched must be operated in the on, the ADS is not active. In order to dot-mode. protect the instrument from ACM: Press one of the direction control position changes caused by external buttons for at least 7 seconds.
- Seite 16 Instruction Manual SensoCommander (optional) - Accessory The SensoCommander is an all-in-one remote control and laser receiver unit. SensoCommander 120: SensoCommander Classic: (Diodes also on the back) (screwed) SensoCommander Pro: RoundLite Signal Transmitter This system is ingeniously simple: RoundLite and SensoCommander Pro RF communicate with each other via radio technology to form an intelligent network.
- Seite 17 Instruction Manual Working with the SensoCommander (optional) Control panel SC 120 and Pro SC Classic 14 Position 15 Speed / Volume / Angle range 16 Hand receiver mode 17 Scan mode 18 Rotation mode (volume) Note: The laser receiver has two tolerance settings: Precision and free-hand setting.
- Seite 18 Calibration Control and Calibration Note: The ACM is a quality rotation laser, the tolerances of which are by 100% preset in the factory. For reasons of product liability, however, we wish to inform you that the calibration should be checked regularly after the instrument has been transported or stored for an extended period.
- Seite 19 By pressing the -button, the calibration is saved. Wall Mount (optional) Order No: 080.70 Essential for vertical operation of the AutoControl Master ACM on tripod. For all Laserliner rotary- and linelasers, height adjustment, clamp holder for attachment to structural elements. ENGLISH...
- Seite 20 Warranty The manufacturer grants a warranty for in cases unauthorized persons attempt this instrument for a period of 24 to repair this instrument. months after date of purchase. Within The warranty only becomes valid when this period we will, at our own the date of purchase has been discretion, repair all defects based on verified by stamp and signature of the...
- Seite 21 Technical Data (Subject to technical alterations) ACM / ACM RF Self-levelling range + 6° (horizontal) Adjustment speed 20 sec. - on entire working angle Precision + 1 mm / 10 m Horizontal / vertical levelling Automatic Sensor Electronic levelling device Perpendicular reference beam 90°...
- Seite 22 Inleiding Self-Levelling-System (SLS) Anti-Drift-System (ADS) De AutoControl-Master (ACM) nivelleert Het Anti-Drift-System (ADS) voorkomt zichzelf. Hij wordt in de vereiste basis- foutieve metingen. Het werkingsprinci- stand gebracht en het automatisme pe: de laser wordt 30 seconden na het neemt de fijninstelling meteen over. activeren van het ADS permanent Het Self-Levelling-System (SLS) voert gecontroleerd op zijn correcte uitlijning.
- Seite 23 Benamingen verticale voet draaikap prismakop uittrede laser lijngenerator dooswaterpas IR-ontvangstveld hellingtoetsen richtingtoetsen nivelleer- auto/man-toets schroeven tilt-toets kalibreer- aan/uit-toets potentiometer afstandsbediening uittrede laser- straal richting- helling- toetsen toetsen coördinatentoekenning horizontaal verticaal door SLS uitgelijnd vlak NEDERLANDS...
-
Seite 24: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing Inrichten: Er is een onderscheid tussen rotatie- en Schakel de ACM aan. Terwijl de laser- handontvangstmodus: straal knippert, wordt de laser automa- Rotatiemodus: de prismakop roteert tisch uitgelijnd. met een langzaam toerental, dat tot Aanwijzing: Zou het apparaat door een 120 RPM (t/min.) kan worden ver- extreem scheve positie (hoek hoogd door de richtingtoetsen aan te... - Seite 25 Gebruiksaanwijzing Anti-Drift-System (ADS) Opgelet: Bij deze functie moet de laser Het ADS is na het aanschakelen niet zich in de puntmodus bevin- actief. Om het ingerichte apparaat te den. beschermen tegen positiewijzigingen ACM: Druk een van de richtingtoetsen door externe invloeden, moet het ADS min.
- Seite 26 Gebruiksaanwijzing SensoCommander (optioneel) - accessoires De SensoCommander combineerd de handontvanger en afstandbediening. SensoCommander 120: SensoCommander Classic: Dioden ook op de achterzijde (geschroefd) SensoCommander Pro: RoundLite machinebesturing Dit systeem is geniaal een- voudig, de RoundLite en de SensoCommander Pro RF staan direct met elkaar in verbinding door de radio- frequentie.
- Seite 27 Gebruiksaanwijzing Werken met de SensoCommander (optioneel) Bedieningsveld SC 120 en Pro SC Classic 14 positie 15 snelheid/ geluids- sterkte/hoekbereik 16 handontvanger modus 17 scanmodus (geluidssterkte) 18 rotatiemodus Opgelet: de laserontvanger gebruiken in 2 tolerantie bereiken: fijn en vrijhand bereik. Bij de SensoCommander 120 worden die bereiken door de LED's aangeduid.
- Seite 28 Kalibrering Controle en kalibrering Aanwijzing: De ACM is een kwaliteitsrotatielaser en wordt in de fabriek 100% ingesteld binnen de opgegeven tolerantie. Om redenen van productaan- sprakelijkheid willen we u wijzen op het volgende: controleer de kalibre- ring regelmatig voor het gebruik na transporten en langere opslag. Controle en kalibrering X-/Y-As 1.
- Seite 29 Vastzetten: Door het indrukken van de -knop wordt de kalibratie vast ingesteld. Wandhouder (optioneel) Art-Nr: 080.70 Voor het plaatsen van alle Laserliner rotatie- en lijnlasers tegen de wand of voor het verticaal plaatsen van de ACM op statief of op de grond. NEDERLANDS...
- Seite 30 Garantieverklaring Als fabrikant garanderen we voor het De garantie is alleen van kracht, toestel een garantie van 24 maanden wanneer de verkoopdatum door een vanaf de aankoopdatum. Binnen deze stempel en een handtekening van een garantietijd verhelpen wij naar onze handelaar bevestigd is, en ook het serie- keuze alle defecten, die op materiaal- of nummer van het apparaat ingevuld is.
- Seite 31 Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden) ACM / ACM RF Zelfnivellering bereik + 6° Instelsnelheid 20 sec. over de hele werkhoek Nauwkeurigheid + 1 mm / 10 m Sensor Elektronische waterpas Nivellering horizontaal / verticaal automatisch Referentie loodpunt 90° op rotatielaser Rotatie snelheid 0 …...
- Seite 32 Indledning Self-Levelling-System (SLS) Anti-Drift-System (ADS) AutoControl-Master (ACM) nivellerer sig Anti-drift-systemet (ADS) sikrer mod fejl- selv. Den bringes i den nødvendige målinger. Funktionsprinzippet: Laseren grundstilling, finindstillingen overtages bliver 30 sekunder efter aktivering af straks af automatikken: ADS permanent kontrolleret for korrekt Self-Levelling-Systemet (SLS) indstilling.
- Seite 33 Betegnelser Vertikalfod Drejehætte Prismehoved Udgang laser Linjegenerator dåselibelle IR-modtagefelt nivelleringsskruer hældningstaster Retningstaster auto/man-tast Tilt-tast Kalibrerings- Ind/ud-tast potentiometer Fjernbetjening Udgang laserlodstråle retnings- hældnings- taster taster Koordinatstilordning Horisontal: Vertikal: Planet, der er fastlagt af SLS DANSK...
-
Seite 34: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning Indstilling: Rotationsmodus: Prismehovedet ACM´en sættes igang. Medens laser- roterer med et lavt omdrejningstal, der strålen blinker, justerer laseren kan forhøjes ved at trykke retningsta- sigselv automatisk. sterne på 120 omdrejninger pr. minut. Henvisning: Huis apparatet grundet Håndmodtager-modus: Ved at holde ekstremt skæv position retningstasten trykket i (vinklen >... - Seite 35 Betjeningsvejledning Anti-Drift-System (ADS) Bemærk: I denne funktion skal Anti-drift-systemet er ikke aktivt efter laseren være i punkt-modus igangsætningen. For at beskytte det ind- ACM: Tryk på en af retningstasterne stillede apparat mod positionsændringer i mindst 7 sekunder. i kraft af påvirkninger udefra må man Omdrejningstallet andrager nu 550 aktivere ADS ved at trykke på...
- Seite 36 Betjeningsvejledning SensoCommander (flere typer) – tilbehør SensoCommander – kombineret håndsensor og fjernbetjening SensoCommander 120: SensoCommander Classic: (dioder på bagsiden) (skrue-låg) SensoCommander Pro: RoundLite signalgiver Systemet er genialt enkelt: RoundLite og håndsensoren SensoCommander PRO RF står i konstant radioforbin- delse med hinanden. RoundLite er således et “eksternt display”...
- Seite 37 Betjeningsvejledning Brug af SensoCommander (flere typer) SC Pro- og 120-tastatur SC Classic- 14 Position tastatur 15 Hastighed/ lydstyrke/ scan-vinkel 16 Max omdr. / tænd modtager 17 Scanning (Lydstyrke) 18 Rotation Bemærk: Sensoren har 2 toleranceområder, fin og grov. På SC 120 vises tolerancen med lysdioder: fin = grøn;...
- Seite 38 Kalibrering Kontrol og kalibrering Henvisning: ACM er en kvalitetsrotationslaser og bliver fra fabrikkens side indstillet til 100% inden for den angivne tolerance. Af årsager, der har med produktansvar at gøre, skal der henvises til følgende: Kontrollér regelmæssigt kalibreringen forud for anvendelsen efter transport og længere tids indlagring.
- Seite 39 Afslutning: Når laseren er kalibreret, forlades kalibrerings-staus ved tryk på fjernbetjeningens tast. Herved gemmes den nye indstilling, og laseren er retvisende. Vægbeslag (ekstra-udstyr) Best.nr. 08070 Er nødvendigt, hvis ACM skal anvendes til lodret afsætning fra stativ. Til alle Laserliner rotorlasere. Højdeind- stilling, klemholder til ophæng på byggeelementer. DANSK...
- Seite 40 Garantieerklæring Som producent yder vi en garanti på Indgreb ved personer o.lign. der ikke er dette apparat på 24 måneder fra autoriseret af os, bevirker bortfald af købsdagen. Inden for denne garanti- garantien. Garantien træder kun i kraft, periode afhjælper vi efter vores skøn ved hvis købsdatoen er bekræftet ved for- reparation eller udskiftning alle mangler, handlerens stempel og underskrift, og...
- Seite 41 Tekniske data (forbehold for tekniske ændringer) ACM / ACM RF Selvnivelleringsområde + 6° Kompensationstid max. 20 sekunder Nøjagtighed + 1 mm / 10 m Sensor Elektronisk libelle Horisontal / vertikal nivellering Automatisk Lodret referencestråle 90° på laserplan Omdhejningstal 0 - 120 variabel, 300 o/min Fjernbetjening Infrarød IR / ACM RF: Radiofrequenz RF Laserbølgelængde...
- Seite 42 Introduction Self-Levelling-System (SLS) Anti-Drift-System (ADS) L'AutoControl-Master ACM se règle Le système ADS empêche les erreurs de automatiquement sur un plan mesure. Le principe de vertical et horizontal parfait. Une fois fonctionnement est simple, 30 sec. après placé dans sa position initiale, deux l'enclenchement de l'ADS, la tête du...
- Seite 43 Dénomination Pied pour Commutateur Tête du prisme Fenêtre laser. Fenêtre laser. mesure verticale de sélection (Mode point) (Mode ligne) Bulle d'air sphérique Zone de réception IR Bouton d'inclinaison Pied d'ajustage Bouton de sélection : Bouton Auto./Man de direction Bouton TILT Potentiomètre de calibrage Bouton : Marche / Arrêt...
-
Seite 44: Mode D'emploi
Mode d’emploi Mode de fonctionnement: Différence entre mode rotatif et mode Mettre l'ACM en marche. Le faisceau récepteur : laser clignote pendant la période de Mode rotatif: La tête du prisme tour- recherche du plan horizontal exact. ne avec une faible vitesse de rotation, par simple pression du bouton de Important: L’inclinaison direction, la vitesse peut être élevée... - Seite 45 Mode d’emploi Anti-Drift-System (ADS) Attention: Pour cette utilisation, A la mise en marche de l'appareil le l´appareil doit être placer système ADS n'est pas en fonction. Pour en mode point. protégé l'appareil d'un ACM: appuyer sur les boutons de changement de plan non voulu, appuy- direction pour une durée ez sur le bouton TILT pour activer le...
- Seite 46 Mode d’emploi SensoCommander (en option) - accessoire Le SensoCommander est la combinaison d’une télécommande et d’un récepteur laser. SensoCommander 120: SensoCommander Classic: (diodes également au dos) (vissé) SensoCommander Pro: RoundLite Le système est tout simple : RoundLite et SensoCommander Pro RF sont en contact radio et for- ment un réseau intelligent.
- Seite 47 Mode d’emploi Travailler avec le SensoCommander (en option) Pavé de boutons de SC Classic commande SC 120 et Pro 14 Position 15 Vitesse / Volume / Angle 16 Mode réception manuelle 17 Mode scan (volume) 18 Mode rotatif Remarque: Les récepteurs laser disposent de 2 plages de tolérance: plage haute précision et plage main levée.
- Seite 48 Calibrage Vérification et calibrage Important: Le laser rotatif ACM est un appareil de qualité qui à été régler en usine parfaitement avec la tolérance prévue. Pour des raisons de réhabilitation du produit, il est important de con- trôler régulièrement la calibration, avant l'emploi, après le transport ou de longue période de stockage.
- Seite 49 Calibrage Le calibrage se produit maintenant électroniquement A. Mode calibrage. Le calibrage peut être effectuer électroniquement avec la télécommande. 1. Débrancher l'appareil et, en gardant le bouton enfoncé, le rebrancher, brèf appui. Maintenir enfoncée le bouton jusqu'au moment diode Tilt clignote, puis relacher 2.
- Seite 50 Garantie En tant que fabriquant, nous La garantie est valable à condition que la garantissons cet appareil pendant une date d'achat et le numéro de série de période de 24 mois à partir de la date l'appareil soient inscrits sur la carte de d'achat.
- Seite 51 Données techniques (Sous réserve de modifications techniques) ACM / ACM RF Plage de mise à niveau automatique + 6° vail) Réglage 20 sec. (sur la totalité de l’angle de tra Précision + 1 mm / 10 m Bulle d’air Electronique Mise à...
- Seite 52 Introducción Sistema Self-Levelling (SLS) Sistema Anti-Drift (ADS) El AutoControl-Master ACM se nivela El sistema Anti-Drift (ADS) evita que se por sí mismo. Éste se coloca en la posi- realicen mediciones erróneas. Principio ción inicial necesaria y el ajuste de preci- de funcionamiento: el láser comprueba...
- Seite 53 Denominaciones Base vertical Cofia giratoria Cabeza del prisma Salida láser Generador de líneas Nivel esférico Campo de recepción infrarrojo Tornillos nivelantes Teclas de inclinación Teclas de dirección Tecla auto/man Tecla Tilt Potenciómetro Tecla CON/DES de calibración Telemando Salida rayo de plomada láser Teclas de Teclas de...
-
Seite 54: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso Ajuste: Se diferencia entre el módulo de rota- Conecte el ACM. Mientras que el rayo ción y el módulo de recepción manual: láser indique de forma intermitente sig- Módulo de rotación: La cabeza del nifica que se está ajustando automática- prisma rota con una velocidad lenta, la mente. - Seite 55 Instrucciones de uso Sistema Anti-Drift (ADS) Atención: En el caso de utilizar esta El ADS no está activo después de la función tiene que conexión. Para proteger al equipo aju- encontrarse el láser en el stado contra cambios de la posición a módulo de punto.
- Seite 56 Instrucciones de uso SensoCommander (opcional) – Accesorios El SensoCommander aúna el mando a distancia y el receptor láser. SensoCommander 120: SensoCommander Classic: (Diodos en el lado posterior) (roscado) SensoCommander Pro: RoundLite Indicador a distancia Es sistema está genial fácil: RoundLite y Senso- Commander Pro RF éstan en contacto por teclología de radio y forman un red...
- Seite 57 Instrucciones de uso Trabajar con el SensoCommander (opcional) Panel de control SC 120 y Pro SC Classic 14 Posición 15 Velocidad / Volumen / Ángulo 16 Modo receptor portátil 17 Modo escáner (Volumen) 18 Modo rotación Nota: Los receptores de láser disponen de 2 campos de tolerancia: el campo fino y el campo libre.
- Seite 58 Calibrado Comprobación y calibrado Indicación: El ACM es un láser de rotación de calidad y está ajustado en fábrica al 100% de la tolerancia indicada. Por razones de garantía del producto deseamos hacerle indicar lo siguiente: compruebe con regularidad el cali- brado antes de emplear éste después de haberse transportado o después de un largo período de almacenamiento.
- Seite 59 Soporte para paredes y techos (opcional) Número artículo: 080.70 Indispensable para el trabajo vertical del ACM en el trípode. Para todos los Laserliner lásers rotativos y de linéas. Con ajuste de la altura y soporte de borne para colgar elementos de construcción. ESPAÑOL...
-
Seite 60: Declaración De Garantía
Declaración de garantía Como fabricante otorgamos una La garantía expira en el caso de garantía para este equipo de 24 meses a manipulaciones por parte de talleres no partir de la fecha de compra. En el plazo autorizados por nosotros. La garantía es de este tiempo de garantía eliminamos sólo válida cuando la fecha de compra todos los defectos según nuestra... - Seite 61 Datos técnicos (Salvo modificaciones) ACM / ACM RF Margen de auto-nivelado + 6° Velocidad de ajuste 20 seg. - en todo el ángulo de trabajo Precisión + 1 mm / 10 m Sensor Nivel de burbuja electrónica Nivelación horizontal / vertical automática Rayo vertical de referencia a 90°...
- Seite 62 AutoControl-Master ACM...
- Seite 63 AutoControl-Master ACM Zubehör (optional) Tilbehør (flere typer) Accessories (optional) Accessoires (en option) Accessoires (optioneel) Accesorios (opcional) www.laserliner.com Art.-Nr: 080.50 Art.-Nr: 023.61A Art.-Nr: 080.30 Art.-Nr: 020.70A Art.-Nr: 075.108 (8m) Art.-Nr: 075.105 (5m) Art.-Nr: 028.61...
- Seite 64 AutoControl-Master ACM LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN! LASER KLASSE 2 EN 60825-1:2001 Service- und Versand-Anschrift: Service- og Postadresse Service-Telefon +49 2932 638-486 Service-Telefon +49 2932 638-486 +49 2932 638-489 +49 2932 638-489 Service- and Shipping Address: Livraison et expédition:...