DeVilbiss IntelliPAP Bilevel S DV55 Serie Kurzanleitung Zur Einstellung

Guide de configuration rapide, DV55 et DV56 Série
IMPORTANT ! Ne fournissez pas ces instructions de configuration au patient. La configuration de l'appareil
ne doit être effectuée que par un personnel médical agréé.
Suivez ces instructions pour accéder aux paramètres de configuration de l'appareil afin
de l'adapter aux besoins du patient. Tous les paramètres sont préréglés comme indiqué ci-dessous.
Premièrement - L'appareil étant sous
Utilisez la touche
tension et en position OFF, maintenez la
touche DROITE
touche vers le BAS et DELAY appuyées.
Deuxièmement - Tout en maintenant les
deux touches appuyées, appuyez sur la touche
On/Off. Le « Menu Clinique » s'affiche. Vous Utilisez la touche vers le
touche vers le
avez à présent accès aux paramètres de con-
paramètres de configuration.
figuration du Menu Clinique Menu.
Ordre du menu clinique
CPAP Bilevel S Bilevel ST Bilevel T
Mode Mode Mode Mode Description
Options Item
Sélection de la Choisir la langue de dialogue. Plage : Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien,
1 1 1 1
langue Néerlandais, Danois, Finnois, Norvégien, Suédois.
Régler le mode de fonctionnement selon les instructions du médecin.
Mode de
2 2 2 2 Options pour le modèle DV55 : CPAP , Bilevel S
fonctionnement
Options pour le modèle DV56 : CPAP , Bilevel S, Bilevel ST, Bilevel T
Réglage de Réglage de la pression CPAP selon les instructions du médecin.
3 S.O. S.O. S.O.
pression Plage 3-20 cmH O
2
Régler la pression IPAP selon les instructions du médecin. Plage : EPAP à 25
S.O. 3 3 3 IPAP cmH O, par intervalles de 0,5. La différence de pression entre la IPAP et la EPAP
2
est également affichée pour référence.
Régler la EPAP selon les instructions du médecin. Plage : EPAP à 3 cmH O, par
2
S.O. 4 4 4 EPAP intervalles de 0,5. La différence de pression entre la IPAP et la EPAP est également
affichée pour référence.
Durée : rampe Sélection de la durée pour que la pression reste à la pression de délai. Ce délai est
4 5 5 5
activé par le patient. Plage : 0-45 minutes, par intervalles de 5
Si prescrite, à régler sur la pression la plus confortable au patient pour s'endormir.
La valeur de pression démarre à ce niveau et augmente jusqu'à la valeur réglée
5 6 6 6 Pression rampe
CPAP/PIP/PEP au cours du temps de délai. Plage : 3 cmH O jusqu'à la PEP (ou
2
jusqu'à la CPAP en mode CPAP), par intervalles de 0,5
Profil de la courbe de pression (mode de deux niveaux de pression seulement).
S.O. 7 7 7 IPAP arrondie
Plage : 0 à 5, intervalles de 1.
Arrondissement Profil de la courbe de pression (mode de deux niveaux de pression seulement).
S.O. 8 8 8
de la EPAP Plage : 0 à 5, intervalles de 1.
Sensibilité du Ajuster pour contrôler la sensibilité du déclenchement d'inspiration. Plage : 1 à 10,
S.O. 9 9 S.O. déclenchement par intervalles de 1. La valeur 1 est le réglage le plus sensible et 10 le moins sensi-
d'inspiration ble.
Sensibilité du Ajuster pour contrôler la sensibilité du déclenchement d'expiration (par cycle).
S.O. 10 10 S.O. déclenchement Plage : 1 à 10, par intervalles de 1. La valeur 1 est le réglage le plus sensible et 10
d'expiration le moins sensible.
Ce réglage ainsi que le rapport I/E peuvent contrôler la fréquence de secours des
Fréquence de appareils. Si la respiration spontanée du patient est plus lente que le réglage, celle
S.O. S.O. 11 9
secours générée par l'appareil est déclenchée. Plage : 4 à 30 respirations/minute, par inter-
valles de 1.
Il s'agit du rapport entre le temps d'inspiration et le temps d'expiration, exprimé
S.O. S.O. 12 10 Rapport I/E en tant que 1:X. Ce réglage peut avoir un impact sur la fréquence de secours de
l'appareil. Plage : 1:0,5 à 1:4 avec des intervalles de 0,1.
La pression de fonctionnement de l'appareil s'affiche selon trois unités de pression :
Unité de
6 11 13 11
pression cm H O, hPa ou mbar.
2
Cet appareil est équipé d'un tube d'alimentation en air de 1,8 m (6 pi) de longueur.
Cet appareil peut également fonctionner avec un tube d'alimentation en air de 3 m
Longueur du
7 12 14 12 (10 pi) de longueur. Modifiez éventuellement le paramètre de configuration pour
tube
qu'il indique la longueur du tube appropriée afin que la mesure de pression soit
exacte.
La fonction SmartCode effectue le suivi du nombre de jours durant lesquels
8 13 15 13 Seuil d'usage l'appareil a été utilisé pour un total d'heures équivalent ou supérieur au « seuil
d'usage ». Plage : 4 à 5 heures.
DeVilbiss Healthcare • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA • 800-338-1988 • 814-443-4881
(IntelliPAP Bilevel • SleepCube Bilevel)
® ®
Ordre du menu clinique
CPAP Bilevel S Bilevel ST Bilevel T Options
Mode Mode Mode Mode Item Description
Compteur Heures de respiration cumulées sous traitement. Pour effacer les données affichées
9 14 16 14 de suivi du sur le contrôleur de conformité et les données SmartCode, appuyez sur la flèche vers
traitement le bas pendant huit secondes (la valeur revient à zéro).
GAUCHE et la
Activer Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportez-vous à la section Activer Sous-
10 15 17 15
pour naviguer.
Menu menu pour plus de détails.
Verrouiller Appuyez sur la touchepour afficher le menu. Reportez-vous à la section Verrouiller
11 16 18 16
Menu Sous-menu pour plus de détails.
HAUT et la
Activer Sous-menu
BAS pour modifier les
Options Item Description
Cette option contrôle la fonction Arrêt auto, qui arrête automatiquement le débit d'air lorsque le masque est retiré.
Arrêt auto
Options : Activé, Désactivé
Cette option contrôle la fonction Marche auto, qui active automatiquement le débit d'air après une ou deux respira-
Marche auto
tions dans le masque. Options : Activé, Désactivé
Valeur par défaut
Un message rappelle au patient de vérifier l'ajustement du masque si le flux d'air a dépassé 95 L/m pendant plus de 10
% de la durée de fonctionnement de l'appareil lors de la dernière séance de traitement (en incluant toute fuite
Anglais*
Vérif. Masque
d'évent). La dernière séance de traitement doit remonter à plus de 3 heures pour qu'un rappel s'affiche.
Options : Activé, Désactivé
DV55: Bilevel S
DV56: Bilevel ST
Notifications Permet d'activer les rappels de vérification du masque et des filtres. Options : Activé, Désactivé
Rétroéclairage fai- Cette option permet d'activer ou de désactiver le faible rétroéclairage (mode veille) du clavier et de l'écran. Options :
15,0 cmH O
2 ble (mode veille) Activé, Désactivé
Quitter
Appuyez sur la touche  pour quitter le menu et revenir au Menu Clinique.
15,0 cmH O
Sous-menu
2
Verrouiller Sous-menu
8,0 cmH O
2
Options Item Description
Permet au patient de d'accéder aux paramètres de configuration du délai CPAP .
20 min
Durée : rampe
Options : Bloqué, Débloqué
Permet au patient d'accéder aux paramètres de configuration du tube.
Long. de tube
4,0 cmH O
Options : Bloqué, Débloqué
2
Utilisé pour permettre aux patients d'accéder aux réglages de l'arrondissement de la PIP ou de la PEP (mode de
Arrond. valeur
fonctionnement sur deux niveaux de pression seulement). Options : Bloqué, Débloqué
3
Utilisé pour permettre aux patients d'accéder aux réglages pour la sensibilité du déclenchement de l'inspiration et la
Sensibilité
3 sensibilité du déclenchement de l'expiration (modes Bilevel S et ST uniquement). Options : Bloqué, Débloqué
Auto-MARCHE/ Permet d'autoriser le patient à accéder aux paramètres d'activation automatique et de désactivation automatique.
ARRÊT Options : Bloqué, Débloqué
5
Quitter
Appuyez sur la touche  pour quitter le menu et revenir au Menu Clinique.
Sous-menu
Les appareils SleepCube des séries DV55NE et DV56NE sont configurés par défaut avec des valeurs hPa pour l'unité de pression, l'allemand pour la sélection de la langue et le mode verrouillé pour la
5
longueur du tube.
Autres réglages
10 bpm
Rappel de nettoyage du filtre – Un message rappelle au patient de nettoyer le filtre après 50 heures d'utilisation, ou environ tous les 10 jours. Cette
fonction est contrôlée par les réglages de notification et active par défaut.
Autres informations de configuration
1:2.0
• Cet appareil dispose de fonctions de réglage automatiques jusqu'à une altitude de 2600 m (8500 pi). Par conséquent aucun réglage manuel n'est nécessaire
jusqu'à cette altitude.
cmH O* • Cet appareil est équipé d'un capteur de pression, par conséquent aucun réglage précis de la pression n'est nécessaire.
2
• Le système de gestion des données SmartLink peut être utilisé pour afficher des rappels et notifications supplémentaires.
• Pour effacer les données affichées sur le contrôleur de conformité et les données SmartCode, appuyez sur la flèche vers le bas pendant huit secondes (la
valeur revient à zéro).
1,8 m (6 pieds)
Toutes les fonctions de l'appareil sont immédiatement mises à jour lorsqu'un nouveau réglage est effectué. Lorsque vous avez réglé les paramètres de
configuration, appuyez une fois sur la touche ON/OFF pour sortir du Menu Clinique.
4 heures
❙ Sunrise Medical Ltd. • Sunrise Business Park • High Street • Wollaston, West Midlands • DY8 4PS • England • 44-138-444-6688
FR
Valeur par défaut
S.O.
S.O.
S.O.
Valeur par défaut
Désactivé
Activé
Activé
Activé
Activé
S. O.
Valeur par défaut
Débloqué
Débloqué*
Bloqué
Bloqué
Débloqué
S.O.
©2009 DeVilbiss Healthcare 10.09
DV56D-125-1 Rev. A
Quick Set-Up Guide, DV55 and DV56 Series (IntelliPAP ® Bilevel and SleepCube ®
EN
Bilevel)
Guía de configuración rápida, DV55 und DV56 Serie (IntelliPAP ® Bilevel und
ES
SleepCube Bilevel)
®
Guide de configuration rapide, DV55 et DV56 Série (IntelliPAP Bilevel et
®
FR
SleepCube ® Bilevel)
Kurzanleitung zur Einstellung der Gerätefunktionen, DV55 und DV56 Serie
DE
(IntelliPAP ® Bilevel und SleepCube ® Bilevel)
Guida di configurazione rapida, DV55 e DV56 serie (IntelliPAP ® Bilevel e
IT
SleepCube Bilevel)
®
Skrócona instrukcja konfiguracji – seria DV55 i DV56 (IntelliPAP Bilevel i
®
PL
SleepCube ® Bilevel)
DV55 ve DV56 Serileri Hızlı Kurulum Kılavuzu (IntelliPAP ® Bilevel ve SleepCube ®
TR
Bilevel)
©2009 DeVilbiss Healthcare 10.09
DV56D-125-1 Rev. A
0044